Словарь прозвищ штатов США

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ЛУГАНСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

«СТАХАНОВСКАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ШКОЛА № 9

ИМЕНИ АЛЕКСЕЯ СТАХАНОВА»

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ ПРОЗВИЩ ШТАТОВ США

Составитель:

учитель географии

Хлебовец Виталий Иванович

2020

СОДЕРЖАНИЕ

1. О прозвищах штатов США и словаре …………………………………. 3

2. Словарь прозвищ Штатов…… ………………………………………… 4

3. О происхождении прозвищ Штатов……………………………………….. 10

4. Происхождение названий штатов………………………………………… 17

5. Литература…………………………………………………..……………. 19

О ПРОЗВИЩАХ ШТАТОВ США И СЛОВАРЕ

США – это федерация, объединяющая 50 штатов. Помимо официаль­ного названия, каждый штат также имеет официальное прозвище и одно или несколько неофициальных названий-прозвищ.

Официальное прозвище (англ. official nickname, от средне-английского an eke name – другое имя) – описательное название штата США, используе­мое как дополнение к основному имени. Прозвище, официально утверждае­мое законодательным собранием штата, как правило, отражает какую-либо особенность истории или географии штата и часто носит рекламный харак­тер.

Какой бы ни была слава штата – дурной или достойной уважения – по его прозвищу можно многое сказать об его истории или его особенностях.

Кажется, второе имя может сказать о нас намного больше, чем имя, дан­ное при рождении. В прозвище есть эмоции, процесс творчества, история, которую хочется понять, – то, что мы не увидим в простом названии или имени объекта.

Традиция присвоения прозвищ восходит ко времени образования пер­вых штатов. Например, прозвище штата Нью-Йорк – «Имперский штат» (Empire State) – связано с высказыванием Джорджа Вашингтона: «Штат Нью-Йорк будет базой нашей империи».

На основании анализа многих литературных источников составлен сло­варь-таблица названий и прозвищ штатов с русским переводом и языком оригинала. В словаре-таблице прозвища, являющиеся официальными, выде­лены жирным шрифтом. Также выбран правильный перевод прозвища на русский язык. Например:

- Мичиган (Winter Water Wonderland) – правильнее перевод – «Зимняя страна водных чудес», а не «Зимняя водяная страна чудес»

- Западная Виргиния (Panhandle State) – правильнее перевод – «Штат-Полуостров», а не «Штат-Ручка Кастрюли»

- Северная Дакота (Rough Rider State) – правильнее перевод – «Штат Мужественных Всадников», а не «Штат Грубых Наездников»

Если проанализировать словарь, то можно сделать вывод, что 30% проз­вищ штатов – это прозвища в честь животных, птиц; 40% – это природа; и 30% – разная тематика.

Словарь

Информация в словаре представлена на двух языках, русском и англий­ском, и может быть использована в образовательном процессе для учащихся любого возраста.

СЛОВАРЬ ПРОЗВИЩ ШТАТОВ

О ПРООИСХОЖДНИИ ПРОЗВИЩ ШТАТОВ

Айдахо (Idaho) – раньше бытовало мнение, что слово idaho в переводе с языка индейского племени шошонов означает «gem of the mountains» (солн­це приходит с гор или горный самоцвет). Поэтому штат до сих пор называ­ют Gem of the Mountains или просто Gem State (штат-самоцвет). Знамени­тый картофель Айдахо дал еще одно прозвище Spud State (Potato State) (кар­тофельный штат). И еще – слово «айдахо» [«ídaahę́»] в переводе с языка индейского племени атабасков означает “враг” и использовалось только для обозначения племени команчей.

Айова (Iowa) – Hawkeye State (штат соколиного глаза). Достоверно не известно откуда появилось это название. Возможно, из романа Фенимора Купера «Последний из Могикан», а возможно оно произошло от имени ин­дейского вождя Hawkeye (Соколиный глаз). Штат лидирует по производству свинины, поэтому порой применяется прозвище Pig state (свиной штат).

Алабама (Alabama) находится в центре земель, на которых вот уже много лет выращивают хлопок, поэтому неудивительно, что когда-то ее на­зывали Cotton State(1844) (штат хлопка), Cotton Plantation State (штат хлопковых плантаций), Cottondom(1856), Cotton Belt(1871) (хлопковый пояс), Cotton Country(1871) (хлопковая страна) и даже Cottonia(1862) (коттония). Сейчас самое употребительное прозвище – The Heart of Dixie (сердце Дик­си). Dixie – штаты, расположенные к югу от линии Мейсона-Диксона [Ma­son-Dixon Line]. По-видимому, происходит от надписи на десятидолларовых банкнотах, выпущенных в двуязычной Луизиане перед Гражданской вой­ной: на обратной стороне банкноты было напечатано по-французски слово DIX = «десять». Вскоре Новый Орлеан, затем Луизиану и весь Юг стали на­зывать «Земля Дикси»[the Land of Dixie] или просто “Дикси”, особенно после песенки 1859 «Земля Дикси» [«Dixie’s Land»], которая после образо­вания Конфедерации [Confederate States of America] стала ее официальным гимном. В период Гражданской войны на этой территории солдаты носили форму, поверх которой были пришиты заплатки желтого цвета, похожие на крылья птицы овсянки – это дало прозвище The Yellowhammer State – (штат овсянки)

Аляска (Alaska) – чаще всего применительно к Аляске употребляют The Last Frontier (последний рубеж) или (последняя граница) – прозвище получено из-за удалённости штата от основной территории США. Из-за полярных дней летом, когда солнце светит круглые сутки возникло прозви­ще The Land of the Midnight Sun (земля полуночного солнца). Штат располо­жен вблизи Полярного круга и был освоен и заселён последним среди шта­тов страны.

Аризона (Arizona) – Аризона присоединилась к союзу в 1912 году и сразу получила прозвище Baby State (штат-младенец), которое затем ото­шло к Аляске. Бумаги о присоединении были подписаны в День Святого Валентина, поэтому Аризона была еще и Valentine State (штатом Валенти­на). Медные рудники дали прозвище Copper State (медный штат). Большой процент населения штата составляют индейцы апачи, поэтому – Apache Sta­te (штат апачей). А еще именно в этом штате находится Большой Каньон, проложенный рекой Колорадо, поэтому Аризона еще и Grand Canyon State (штат Большого Каньона).

Арканзас (Arkansas) – раньше называли The Bowie State и The Tooth­pick State (штат зубочистка) (оба названия подразумевают широко исполь­зуемый в этой области нож the Bowie knife, который также назывался «a toothpick knife», букв. «нож-зубочистка»). Еще одно название – Hot-water State (штат горячих источников), появилось из-за горячих источников близ Hot Springs (что и есть буквально «горячие источники»). Но больше всего американцам нравится The Wonder State (штат чудес).

Вайоминг (Wyoming) – был первым штатом, в котором предоставили избирательные права женщинам, за что он и получил прозвище Suffrage Sta­te (штат избирательных прав) или современное Equality State (штат рав­ноправия). Символом штата является ковбой на дикой лошади, поэтому Ва­йоминг называют еще Cowboy State (штатом ковбоев). (Кстати, слово ков­бой – это буквально – корова и мальчик.)

Вашингтон (Washington) – удивительно, что город Вашингтон находит­ся на восточном побережье, а штат с таким же названием ровно в противо­положном конце страны! Большая часть территории штата покрыта хвойны­ми лесами, поэтому – Evergreen State (вечнозеленый штат).

Вермонт (Vermont) – Green Mountain State (штат зеленой горы), от французского «vert mont» – т.е. зеленая гора. Столица – Montpelier.

Виргиния / Вирджиния (Virginia) – Old Dominion (старый доминион). Возможно, Virginia – означает “девственница”, и штат получил свое назва­ние в честь английской королевы-девственницы Елизаветы первой. “Ста­рый доминион” – официальное прозвище [official nickname] штата Вирджи­ния, связанное с его историей. Восстановление английского короля Карла II на троне (1660) было с энтузиазмом воспринято вирджинскими горожанами. Король в благодарность придал колонии статус доминиона и запечатлел на своем гербе символику Лондонской компании, ликвидированной им же еще в 1624. Законодатели Вирджинии напомнили королю, что на их территории возникла первая и наиболее лояльная к короне английская колония в Новом Свете – Джеймстаун [Jamestown] и официально приняли название Старый доминион”.

Висконсин (Wisconsin) – называют Badger State (барсучьим штат), а его жителей – badger – барсуками. Но дело вовсе не в том, что здесь водится или водилось много барсуков, а в том, что в далеком 19 веке некоторые жи­тели Висконсина работали на Illinois Galena lead mines (Иллинойских свин­цовых рудниках). Эти рудники находятся на стыке Иллинойса, Айовы и Висконсина. Так вот в отличие от всех остальных шахтеров, висконсинские жили не в домах, а в пещерах на склонах холмов. И такие “дома” очень по­ходили на барсучьи норы. Еще Висконсин славится своими молочными хо­зяйствами. Здесь производится 40% всего американского сыра и 20% масла. Отсюда и прозвища Dairy State (молочный штат) и America’s Dairyland (американская молочная страна), (молочная ферма Америки) и иногда Cheese State (сырный штат). Рекламное название штата Висконсин, выне­сенное на номерные знаки автомашин, зарегистрированных в этом штате.

Гавайи (Hawaii) – Aloha State (штат алоха), так как aloha – это «при­вет» и «до свидание» на одном из местных языков.

Делавэр (Delaware) – Blue Hen State (штат голубой курицы). Проис­хождение названия до сих пор неизвестно. А 16 веке испанцы завезли на эти земли персики, и вскоре весь штат уже был покрыт персиковыми деревьями. Отсюда еще одно название – The Peach State (персиковый штат). Офици­альное прозвище – First State (первый штат), потому что он первым принял (одобрил) американскую конституцию.

Джорджия (Georgia) – Peach State (штат персиков).

Западная Виргиния (West Virginia) – Mountain State (горный штат).

Иллинойс (Illinois) – The Sucker State (штат простаков, простофиль) – презрительное прозвище штата и его жителей, которые стали жертвой об­мана спекулянтов землей во времена колонизации штата. Штат также назы­вался – The Garden of the West (сад запада), The Garden State (садовый штат) и The Corn State (кукурузный штат). Здесь начинал свою полити­ческую карьеру президент Линкольн, поэтому назывался Land of Lincoln (земля Линкольна). Сегодня чаще всего употребляется название Prairie State (штат прерий).

Индиана (Indiana) – Hoosier State (штат верзил). Когда-то hoosier озна­чало «верзила с Дикого Запада», но потом стало значить лишь жителей шта­та Индиана, без какого-либо негативного подтекста.

Калифорния (California) – штат Голливуда. Стэнфордского универси­тета и Силиконовой долины [Silicon Valley]. Свое первое прозвище Кали­форния получила в 1848 году – Gold State (штат золота), из-за золотой ли­хорадки, разразившейся в этом районе. Развитое виноделие способствовало появлению прозвища The Grape State (штат винограда). К 1867 году «Gold»(золото) изменилось на «Golden»(золотой) и с тех пор Калифорнию называют Golden State (золотой штат). Это и The Eureka State (штат эврики), поскольку древнегреческое слово «эврика» с 1849 года является девизом штата.

Канзас (Kansas) – Sunflower State (штат подсолнухов).

Кентукки (Kentucky) – Bluegrass State (штат голубой травы), (штат мятлика). Хотя трава тут и зеленая, но голубоватые жучки придают ей по весне явно голубой оттенок.

Колорадо (Colorado) – Centennial State (штат Столетия), потому что штат Колорадо вошел в Союз в год сотой годовщины «Декларации незави­симости» США в 1876.

Коннектикут (Connecticut) – Constitution State (штат конституции) – официальное прозвище с 1959 года.. В 1639 году в городе Хартфорде была принята первая американская конституция. Также в ходу названия The Nut­meg State (штат мускатного ореха) – намек на коробейников, продававших деревянные подделки вместо настоящего мускатного ореха и The Land of Steady Habits (земля неизменных привычек).

Луизиана (Louisiana). Когда-то здесь водилось много пеликанов, откуда и название Pelican State (штат пеликана). Также в конце 19 века ее называ­ли Creole State (креольский штат), имея в виду живущих там европейцев, конкретно – французов. Но американцы с севера неправильно понимали это название, думаю, что под креолами они подразумевали африканцев, поэтому название не прижилось.

Массачусетс (Massachussets) – Bay State (штат с бухтами). Столица – Boston. Название Bay State отсылает нас к первым поселенцам в 1628 год и основанной ими колонии «the colony of Massachusetts Bay». Этот штат также называют Pilgrim State (штат переселенцев) и Puritan State (штат пури­тан). А на номерных знаках написано The Spirit of America (Американский дух) или The Codfish State (Штат трески).

Миннесота (Minnesota) – официальное прозвище – North Star State (штат Северной Звезды). Также иногда употребляется Gopher State (штат сусликов). Штат известен как Bread and Butter State (штат хлеба и масла) или Bread Basket of the Nation (народная житница), Cream Pitcher of the Nation (сливочный кувшин страны) и The Wheat State (пшеничный штат). Многочисленные озера дали название Land of 10,000 Lakes (земля 10 000 озер).

Миссисипи (Mississippi) когда-то называли Mudcat (разновидность со­ма) State из-за этой рыбки, которая в большом количестве водилась в мест­ных реках. Сейчас Миссисипи чаще всего называют штатом Магнолий – Magnolia State, по дереву с большими красивыми белыми цветами, которое растёт в этом жарком южном штате.

Миссури (Missouri) – официальное прозвище Show Me State (штат «покажи мне») связано с тем, что жители этого пограничного штата когда-то славились недоверчивостью к любым рассказам (считали, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать). Еще штат известен как Iron Mountain State (штат Железной горы), Lead State (свинцовый штат).

Мичиган (Michigan) – Wolverine State (штат росомах), довольно странное название для штата, в котором возможно росомахи никогда и не водились. Но росомахами называли мичиганцев за их жадность и злобу, с которой они отвоевывали земли у коренных индейцев и боролись с огайца­ми в Толедскую войну. Штат располагается по берегам двух озер, поэтому его также иногда называют Lady of the Lake (Владычица Озера), или Water Wonderland (страна водных чудес). В этом же штате находится город Det­roit, в котором сконцентрирована американская автомобильная промышлен­ность, поэтому Мичиган еще и Auto State (Автомобильный Штат).

Монтана (Montana) – одно из первых прозвищ – Bonanza State (штат – золотая жила, штат процветания, успеха) появилось благодаря богатым минеральным ресурсам. Обилие золотых и серебряных приисков дало Trea­sure State (штат сокровищ), а большое количество открытых пространств – Big Sky Country (страна большого неба). В этом штате находится Нацио­нальный парк Глейшер (Ледник) и Йеллоустоунский парк.

Мэн (Main) – Pine Tree State (сосновый штат), потому что 90% терри­тории покрыты хвойными лесами. Благодаря уникальной природе штата – сочетанию чарующих пляжей, густых лесов и манящих гор, штат получил прозвище – Vacationland (Земля каникул (отпусков).

Мэриленд (Maryland) – имеет несколько прозвищ. Monumental State (монументальный штат) происходит от прозвища самого большого города – Балтимора – «Monumental City». Oyster State (устричный штат) – устри­цы из Чизапиксого залива когда-то считались гордостью штата. Еще одно прозвище – Free State (свободный штат). Первой так назвала штат одна балтиморская газета в 20-х годах ХХ века, когда производство и продажа ал­коголя были запрещены в стране и Мэриленд заявлял, что хочет быть сво­бодным от этого запрета.

Небраска (Nebraska) – единственный штат с прозвищем в честь спор­тивных команд! Спортивные команды университета этого штата прозывают­ся «Кукурузниками» в честь выращиваемой здесь кукурузы. Поэтому штат официально утвердил название в честь футбольной команды Небрасского университета – Cornhuskers State (штат кукурузников).

Невада (Nevada) Когда-то в нём было много серебряных рудников с го­родами вокруг них (сегодня эти города в основном опустели), и это дало прозвища Неваде – Silver land (серебряная страна) или Silver State (сереб­ряный штат). Официальное растение штата – полынь, поэтому Невада еще и Sagebrush State (полынный штат). В штате Невада находится Лас-Вегас.

Нью-Джерси (New Jersey) – Garden State (штат садов). Прозвище штат получил потому, что когда-то обеспечивал овощами города Нью-Йорк и Филадельфию.

Нью-Йорк (New York). Девиз этого штата – «Excelsior» – «всё выше»), поэтому некоторые называют его the Excelsior State (высшим (недосягае­мым) штатом). Название Knickerbocker State напоминает нам о штанах (шароварах половинной длины или бриджах), которые носили первые гол­ландские поселенцы. А Джордж Вашингтон назвал этот штат «the seat of Empire» («центром империи») и в 1820-х появилось – the Empire State (им­перский штат). Столица – New-York.

Нью-Мексико (New Mexico) – Land of Enchantment (Земля чудес). Здесь находятся Белые Пески – White Sands. Здесь протекает самая длинная река США – Рио Гранде (в переводе с испанского – большая река). На юго-западе располагается еще одно природное чудо – Карлсбадские пещеры.

Нью-Хэмпшир (New Hampshire) – Granite State (гранитный штат). Основу экономики штата составляет добыча разноцветного гранита. Столи­ца – Concord.

Огайо (Ohio) – Buckeye State – штат конского каштана, который в изобилии произрастает в этом штате.

Оклахома (Oklahoma). Еще до того, как эта земля была официально от­крыта для поселения, люди пересекали границу и присваивали себе земли. Когда же первые официальные поселенцы перешли границу, то они столк­нулись с теми, кто сделал это раньше, обжил земли и не хотел их отдавать. Так появилось название Sooner State (букв. штат тех, кто пришел раньше).

Орегон (Oregon) – одно из прозвищ Орегона – Webfoot State (штат во­доплавающих). Webfoot – шутливое прозвище жителя штата Орегон, связан­ное с большим количеством дождей, выпадающих в штате, особенно осенью и зимой. Существует легенда о путнике, который в дождливую ночь заноче­вал на орегонской ферме. Проснувшись утром и увидев, что дом стоит по­среди огромной лужи, он сказал хозяйке: «В таких местах дети должны рож­даться водоплавающими». На это она ответила: «Мы об этом позаботились» [«We thought of that»] и показала своего ребенка, пальцы на ногах которого были соединены перепонками. Но официальное животное штата – бобр, по­этому сейчас самое распространенное прозвище Beaver State (бобровый штат). Когда-то бобров тут добывали так усердно, что уничтожили всю по­пуляцию. Сейчас усилиями экологов биологическая справедливость восста­новлена, бобры снова на месте.

Пенсильвания (Pennsylvania) – The Keystone State (штат краеугольно­го камня). Этим названием штат обязан своему центральному положению среди первых тринадцати колоний, которые составляли поначалу США, а также большому числу важных документов, подписанных на этой земле (на­пример, Декларация о независимости). Также это был важный штат с эконо­мической точки зрения, потому что здесь процветало производство (как в северных штатах) и сельское хозяйство (как в южных).

Род-Айленд (Rhode Island) – Ocean State (океанский штат). Прозвище – Land of Roger Williams (Земля Роджера Уильямса) связано с основателем колонии Род-Айленд, Роджером Уильямсом, купившего в 1636 году участок земли у индейцев-наррагансеттов. Он назвал это место Провиденс и объявив там свободу вероисповедания для баптистских поселенцев. Это место слу­жило прибежищем религиозным диссидентам различных конфессий – бап­тистам, квакерам, евреям, гугенотам из Франции, англиканам, даже католи­кам. Поэтому ортодоксальные массачусетские пуритане прозвали Род-Ай­ленд «сточной канавой Новой Англии». Из-за очень малого размера терри­тории штат получил прозвища – Little Rhody (маленький Роди) и The Smal­lest State (самый маленький штат).

Северная Дакота (North Dakota) – Flickertail State (штат сусликов).

Северная Каролина (North Carolina) – получила официальное прозви­ще Tar Heel State (штат дегтярников), (дословно: штат дегтярных пяток) и похожее неофициальное прозвище – The Tarheel State (штат мажущих пятки смолой или штат чернопяточников) потому, что раньше многие ра­бочие-дегтярники ходили босыми. Они делали скипидар из дёгтя, и чёрная липкая смола прилипала к пяткам их ног. В этом штате располагается очень живописная горная цепь, поэтому иногда его называют – Land of the Sky (землей неба). Братья Райт осуществили свой первый полет на этой земле, отсюда – First In Flight (штат первого полёта).

Теннесси (Tennessee) – штат получил свое название от индейского сло­восочетания, означающего «круто изгибающаяся река», откуда и прозвище The Big Bend State (штат большой излучины), а широкое производство ку­курузы и сала привело к появлению Hog and Hominy State (штат свиней и кукурузной каши).

Техас (Texas) – Lone Star State (Штат одинокой звезды) – официальное прозвище штата Техас, единственная звезда на флаге которого символизиру­ет независимый дух штата.

Флорида (Florida) – в переводе с испанского “цветущая”, поэтому не­удивительно, что официальное прозвище Флориды Sunshine State (солнеч­ный штат).

Южная Дакота (South Dakota) – Mount Rushmore State (штат горы Рашмора). В скале высечены профили Джорджа Вашингтона, Томаса Джеф­ферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.

Южная Каролина (South Carolina) – Palmetto State (штат карликовых пальм) – прозвище из-за растущим там пальм.

Юта (Utah) – первыми поселенцами были мормоны – члены религиоз­ной секты Церковь Иисуса Христа Святых Последних Дней [Church of Jesus Christ of Latter-day Saints]. Секта основана в 1830 Дж. Смитом [Smith, Jo­seph], которому в видении явился ангел и передал написанные странными письменами золотые скрижали святого Мормона (по преданию жившего в IV в.) для перевода на английский язык. Изгнанные из штатов Среднего За­пада (Миссури, а затем Иллинойса), в частности, за пропаганду полигамии, от которой они позднее официально отказались, в 1846-48 мормоны Пересе­лились в пустыню Юты и там основали г. Солт-Лейк-Сити [Salt Lake City]. Сами мормоны называли штат“Deseret”, поэтому иногда используют и такое название (Deseret State) (штат пчелы). “Deseret” – это пчела из Книги Мор­мона, и про ранних переселенцев говорили, что они привели с собой тучи пчел (“swarms of bees”). Отсюда символ штата – конический улей с пчелами вокруг него и прозвище Beehive State (штат улея).

ПРОИХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ ШТАТОВ

Литература

1. Айова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://flex-exchange.ru/stuff/shtaty/ajova/1-1-0-26

2. Америка через американизмы (топонимы США) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://otpusk-info.ru/journey/dictionary/america-through-americanisms/index.htm

3. Американцы: Демократический опыт: Пер. с англ. /Под общ, ред. и с коммент. В.Т. Олейника. – М.: Изд. группа «Прогресс» – «Литера», 1993. – 832 с.

Режим доступа: http://www.grinchevskiy.ru/books/americanci-demokraticheskiy-opit/

4. Американцы: Колониальный опыт: Пер. с англ. /Под общ. ред. и с коммент. В. Т. Олейника; послеслов. В. П. Шестакова. – М.: Изд. группа «Прогресс» – «Литера», 1993. – 480 с.

Режим доступа: http://www.grinchevskiy.ru/books/americanci-kolonialniy-opit/

5. Американцы: Национальный опыт: Пер. с англ. Авт. послеслов. Шестаков В.П.; Коммент. Балдицына П.В. – М.: Изд. группа «Прогресс» – «Литера», 1993. – 624 с.

Режим доступа: http://www.grinchevskiy.ru/books/americanci-nacionalniy-opit/

6. Американская цивилизация как исторический феномен. Восприятие США в американской, западноевропейской и русской общественной мысли. М.: Наука, 2001. – 495 с.

Режим доступа: http://www.grinchevskiy.ru/books/amerikanskaya-civilizaciya-kak-istoricheskiy-fenomen/

7. Белащенко Т.К. США: 200 лет – 200 войн. – М.: Воениздат, 1982

8. Про шесть регионов США и прозвища штатов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://multilinguablog.com/2010/11/04

9. Прозвища штатов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lingvotech. com/prozvischa

10. Сердце Дикси [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http:// www.vokrugsveta.ru/ vs/article/684

11. Стукалин Ю.В. Первая энциклопедия Дикого Запада – от A до Z: М.:Яуза, Эксмо; 2014

12. Труфанова Л. А. Национально-культурная специфика фразеологизмов (на материале фразеологических единиц неантропоцентрической направленности в английском и русском языках) // Изв. РГПУ им. А.И. Герцена. – 2009. – № 99. – С. 196-202

13. Штат Алабама [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://amerikos.com/usa/alabama-st

14. ABBYY Lingvo – электронный словарь. Выпуск: 14.0.0.442. Артикул: 6091, 2008.

15. New Jersey [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.state.nj.us/nj/about/facts/nickname

16. State Nicknames and their Explanation [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.50states.com/bio/nickname1.htm

17. Википедия – свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org

1