Соглошение фитнес

Search for Common Ground (Search)

Соглашение о выплате мини-гранта

Стороны настоящим договорились о нижеследующем:

1. Цель настоящего Соглашения о мини-гранте

   1. Целью этого соглашения о мини-гранте является финансирование инициативы "Дени сак аял - дени сак уй-бүлө" описанной в Приложении №2.

2. Размер мини-гранта, Обязательная сумма и процедуры оплаты

   1. Сумма мини-гранта: Общая предполагаемая сумма этого мини-гранта за указанный период указана в разделе 2 выше, и предназначена для выполнения настоящего Соглашения о выплате мини-гранта в соответствии с Согласованным Графиком, как подробно описано в Приложении 4.

   2. Использование средств мини-гранта: Получатель должен использовать средства только для конкретных целей, указанных в настоящем Соглашении. Допустимы только расходы на фактические необходимые, разумные, допустимые, утвержденные и документированные расходы, указанные в бюджете. Все расходы должны быть понесены в течение срока действия настоящего Соглашения, чтобы быть допустимыми, если стороны не договорились об ином в письменной форме. Получатель также соглашается покрыть любые расходы, окончательно признанные недопустимыми на основании вывода о том, что такие расходы не соответствовали какому-либо положению настоящего Соглашения.

1. ОПЛАТА

   1. Грантополучатель должен предоставить реквизиты своего банковского счета в форме банковских реквизитов, приведенной в Приложении 8.

   2. Оплата будет произведена Получателю согласно Графику этапов выплаты мини-гранта в Приложении 4. Первый платеж подлежит оплате после подписания настоящего Соглашения и предоставления получателем счет на оплату. Оплата должна быть произведена в течение 3-х дней после получения счета на оплату.

   3. Search не несет ответственности за возмещение Грантополучателю какой-либо суммы, превышающей сумму мини-гранта, или за пределами периода предоставления мини-гранта, как предусмотрено в Соглашении.

   4. Валютой настоящего Соглашения является кыргызский сом.

1. Общие обязательства Грантополучателя: Грантополучатель обязан:

   1. Профессионально реализовать инициативу в соответствии с настоящим Соглашением, утвержденным бюджетом и планами работ. Любые изменения должны быть согласованы сторонами заранее в письменной форме;

   2. Соблюдать положения и условия настоящего Соглашения;

   3. Гарантировать, что средства, предоставленные в соответствии с настоящим Соглашением, не используются в нарушение соответствующих конвенций ООН и резолюций Совета Безопасности ООН;

   4. Грантополучатель должен следовать Политике Search, включая Кодекс поведения;

   5. Должен принять все необходимые меры для предотвращения сексуальной эксплуатации или надругательства над кем-либо со стороны членов инициативной группы или любых других лиц, привлеченных и контролируемых Грантополучателем для реализации инициативы по настоящему Соглашению согласно политике Search по защите от сексуальной эксплуатации и надругательств. Любое нарушение этого положения Грантополучателем дает право Грантодателю незамедлительно расторгнуть настоящее Соглашение.

   6. Соблюдать правила и принципы Кодекса поведения и деловой этики и Политики по защите сексуальной эксплуатации и надругательств;

   7. Соблюдать все правила, установленные Главным Донорским агентством, ссылки на которые приведены в Приложении 5.

1. Закупки и оборудование

   1. Все активы и оборудование, приобретенные в рамках этого проекта стоимостью более 5000 долларов США за единицу, принадлежат ПНК “Поиск общих интересов” / Донору до получения письменного разрешения на передачу права собственности, согласованного с донорами;

   2. Грантополучатель должен обеспечить, чтобы любая закупка с использованием средств этого мини-гранта была прозрачной, справедливой, открытой и не должна превышать утвержденный бюджет мини-гранта.

Оборудование должно храниться в безопасности и обслуживаться.

1. Поездки на места. Совместные выезды на места будут проводиться по крайней мере один раз каждый месяц в период действия Соглашения, с целью изучения и анализа прогресса, достигнутого в рамках мини-гранта. Ежегодный обзор общего прогресса и повторный визит для оценки мощности должны проводиться по крайней мере один раз в течение срока действия контракта или один раз в год, в зависимости от того, что короче.

1. Взаимоотношения

   1. Обе стороны считаются независимыми юридическими физическим лицами, и сотрудники/члены одной из них не должны считаться сотрудниками/членами другой. Ничто в настоящем документе не должно рассматриваться как создание совместного предприятия, агентства или официальной бизнес-организации любого рода между ПНК “Поиск общих интересов” и Грантополучателем. Ничто в настоящем Соглашении не подразумевает того, что Донор или Search For Common Ground становятся работодателями Грантополучателя или его штата.

   2. Search For Common Ground является основным посредником донора в отношении проекта в течение всего срока его реализации. Любое официальное обращение от Грантополучателя Донору относительно договорных отношений данного проекта должно проходить через Search For Common Ground.

2. Существенное понимание участия

Участие Search For Common Ground должно включать:

7.1. Утверждение планов и бюджетов грантополучателя. Существенные изменения доверенного получателя в утвержденном плане и бюджете потребуют дополнительного одобрения.

7.2. Утверждение плана мониторинга и оценки (M и О) грантополучателя, если необходимо. Существенные изменения доверенного получателя в утвержденном плане потребуют дополнительного одобрения.

7.3. Ежеквартальный обзор и встреча по планированию между партнерами проекта во главе с Search For Common Ground является общей платформой для пересмотра Проекта и его результатов, включая систему M и О и бюджет.

1. Уступки и соглашения о мини-гранте

   1. Грантополучатель не должен переуступать, присуждать мини-грант или иным образом передавать какие-либо права (включая, но не ограничиваясь, правом на получение платежа) или обязательства по настоящему Соглашению какому-либо другому физическому или юридическому лицу без предварительного письменного согласия ПНК “Поиск общих интересов”.

1. Коррупция, Комиссионные, Скидки и мошенничество

   1. Грантополучатель заявляет о своей приверженности противодействию коррупционным практикам при исполнении настоящего Соглашения. Кроме того, Грантополучатель обязуется не принимать, ни прямо, ни косвенно, в качестве поощрения или вознаграждения в связи с исполнением настоящего Соглашения, никаких предложений, подарков, платежей или выгод, которые были бы или могли быть истолкованы как незаконная или коррупционная практика.

   2. Грантополучатель гарантирует и представляет ПНК “Поиск общих интересов”, что ни Грантополучатель, ни кто-либо из членов инициативной группы не давали, не предлагали или не соглашались давать или принимать какие-либо подарки или вознаграждения любого рода в качестве поощрения или вознаграждения за совершение или воздержание от совершения каких-либо действий, связанных с получением или исполнением какого-либо соглашения, или за проявление или нежелание проявлять благосклонность или немилость к какому-либо физическому или юридическому лицу в отношение к какому-либо соглашению; или заключил какое-либо соглашение, в связи с которым комиссия была выплачена или согласована к выплате Грантополучателем или членами инициативной группы или от их имени или с их ведома, за исключением случаев, когда до заключения такого соглашения детали любой такой комиссии и условия любого соглашения о выплате такой комиссии были раскрыты в письменной форме ПНК “Поиск общих интересов”, чье письменное согласие впоследствии было дано на такую выплату.

   3. Грантополучатель обязуется, что ни Грантополучатель, ни члены инициативной группы не будут пытаться совершить какое-либо мошенничество, обман, финансовые или процедурные нарушения в связи с выполнением Грантополучателем своих обязательств по настоящему Соглашению и должны немедленно уведомлять ПНК “Поиск общих интересов” о любых обстоятельствах, вызывающих подозрение, что такая противоправная деятельность может иметь место или имела место.

   4. Обе стороны настоящего Соглашения должны немедленно информировать друг друга о любых признаках коррупции или нецелевого использования ресурсов, связанных с мини-грантом, и обязуются предпринять быстрые действия для начала расследований и судебного преследования в отношении, в соответствии с применимым законодательством, любого лица, подозреваемого в коррупции или нецелевом использовании ресурсов, связанных с мини-грантом.

1. Конфликт интересов

   1. Ни Грантополучатель, ни кто-либо из членов инициативной группы не должны заниматься какой-либо личной, деловой или профессиональной деятельностью, которая противоречит или могла бы противоречить каким-либо их обязательствам в связи с настоящим Соглашением. Грантополучатель должен немедленно уведомлять ПНК “Поиск общих интересов” о любом фактическом или потенциальном конфликте.

2. Соблюдение антитеррористического законодательства

   1. Грантополучатель гарантирует, что он не будет поощрять или участвовать в каком-либо насилии, терроризме или отмывании денег, а также не будет брать на себя обязательства, выплаты или иную поддержку какой-либо организации, которая занимается такой деятельностью; и

   2. ПНК “Поиск общих интересов” обязуется соблюдать законы и нормативные акты об экономических санкциях, включая законы, применяемые Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (“OFAC”), Государственным департаментом Соединенных Штатов, а также любые аналогичные законы, определенные Европейским союзом (“ЕС”), Организацией Объединенных Наций (“ООН”) и любым из правительств-основных доноров ПНК “Поиск общих интересов”, включая Соединенное Королевство (“ВЕЛИКОБРИТАНИЯ”).

   3. Грантополучатель не может иметь сделок с какими-либо организациями и / или отдельными лицами, которые совершают акты терроризма, угрожают ими или поддерживают их. Подписывая настоящее Соглашение, грантополучатель настоящим подтверждает, что он подтвердил свое соответствие законам, упомянутым в разделе 8.2 выше.

   4. Как правительственному подрядчику США, в соответствии с разделом 889 USG NDAA 2019, Search запрещено заключать контракт на закупку или получение, а также продлевать или возобновлять контракт на закупку или получение любого оборудования, системы или услуги, которые используют защищенное телекоммуникационное оборудование или услуги в качестве существенного компонента любой системы или в качестве критической технологии в составе любой системы. Это описано в FAR52.204-24 https://www.acquisition.gov/far/52.204-24 и FAR52.204-25 https://www.acquisition.gov/far/52.204-25

   5. Любой субподрядчик или грантополучатель ПНК “Поиск общих интересов”в равной степени должен гарантировать, что их закупки соответствуют этим правилам.

   6. По состоянию на 13 августа 2020 года к запрещенным технологиям относятся: определенное телекоммуникационное оборудование и услуги, произведенные или предоставленные Huawei Technologies Company или ZTE Corporation (или любой дочерней компанией или аффилированным лицом этих организаций), а также определенные продукты видеонаблюдения или телекоммуникационное оборудование и услуги, произведенные или предоставленные Hytera Communications Corporation, HangzhouHikvisionDigitalTechnologyCompany или Dahua Technology Company (или любой дочерней компанией или аффилированным лицом этих организаций). Дополнительные компании могут быть добавлены в этот список по усмотрению правительства Соединенных Штатов. Субподрядчик настоящим подтверждает, что он полностью соответствует настоящему регламенту, касающемуся его цепочки поставок в соответствии с этим вознаграждением. Если ему станет известно о каком-либо потенциальном нарушении, Субреципиент немедленно свяжется с Search. Search оставляет за собой право прекратить действие без штрафных санкций в случае, если ему станет известно о каком-либо нарушении этого пункта.

1. Срок действия Соглашения; Приостановление и расторжение

   1. Срок действия настоящего Соглашения начинается с даты начала, указанной на титульном листе настоящего Соглашения, и, если оно не прекращено ранее, как предусмотрено в другом месте настоящего Соглашения, истекает в указанную в нем Дату окончания (с учетом положений о закрытии грантов, указанных в разделе 21 настоящего Соглашения).

   2. ПНК “Поиск общих интересов” может приостановить действие настоящего Соглашения по любой причине в любое время на срок до 60 дней или дольше, если это необходимо. Несмотря на любые другие положения настоящего Соглашения, неспособность Грантополучателя удовлетворительно выполнить любую требуемую работу может привести к тому, что ПНК “Поиск общих интересов” удержит платеж по настоящему Соглашению. ПНК “Поиск общих интересов” должен незамедлительно уведомлять Грантополучателя о своем намерении задержать оплату любого представленного счета и причинах такого удержания.

   3. ПНК “Поиск общих интересов”имеет право расторгнуть настоящее Соглашение в случае: (i) ненадлежащего исполнения или иного нарушения контракта Грантополучателем, (ii) возникновения любых непредвиденных обстоятельств, непредвиденных на момент подписания настоящего Соглашения, включая прекращение основного вознаграждения от Основного партнера или другие изменения в доступности финансирования, и /или (iii) по любой другой причине (или без причины) по усмотрению ПНК “Поиск общих интересов”. В случае досрочного расторжения ПНК “Поиск общих интересов” уведомит Грантополучателя в письменной форме, при этом требуется предварительное письменное уведомление за 30 дней, если ПНК “Поиск общих интересов” расторгает настоящее Соглашение без причины. После получения такого уведомления Грантополучатель должен сотрудничать с ПНК “Поиск общих интересов” , чтобы упорядоченным образом завершить работу по настоящему Соглашению и согласовать график доставки подтверждающих документов об использовании мини-гранта ПНК “Поиск общих интересов” грантополучателем, и сумму, которую ПНК “Поиск общих интересов” должен Грантополучателю в соответствии с утвержденным бюджетом (не превышающую применимые расходы по позициям в утвержденном бюджете). После выполнения согласованных действий по сворачиванию и выплаты Грантополучателем любых остатков средств на счете, причитающихся ПНК “Поиск общих интересов” (если применимо), настоящее Соглашение прекращает действие и ПНК “Поиск общих интересов” освобождается от любых дальнейших обязательств по предоставлению платежей Грантополучателю. В случае прекращения, ПНК “Поиск общих интересов” имеет право получить во владение и завершить (или поручить третьей стороне завершить) любую незавершенную работу такими способами, какие сочтет нужным.

1. Конфиденциальная информация

   1. Любая сторона может получать конфиденциальную информацию другой стороны в связи с исполнением настоящего Соглашения. Ни одна из сторон не должна раскрывать конфиденциальную информацию другой стороны какому-либо лицу или другой третьей стороне или использовать такую конфиденциальную информацию иначе, чем в ограниченном объеме, необходимом для выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению, или использовать такую информацию в своих интересах без предварительного письменного согласия раскрывающей стороны; при условии, однако, что конфиденциальная информация может быть раскрыта государственным органам, если раскрытие требуется законом, или Донору или организации-заказчику, если это предусмотрено их нормативными актами.

2. Разрешение конфликтов

   1. Настоящее Соглашение, его заключение и исполнение, а также сопутствующие факты и обстоятельства должны толковаться в соответствии со следующим в порядке очередности: (1) положения настоящего Соглашения; и (2) Соглашение о финансировании Донора.

3. Разрешение споров

   1. Стороны приложат свои добросовестные усилия для проведения консультаций и решения всех вопросов, связанных с настоящим Соглашением, мирным, справедливым и взаимоприемлемым образом. Вопросы, которые не могут быть решены путем обмена сообщениями между сторонами, будут рассмотрены высшим руководством каждой из сторон.

   2. Настоящее Соглашение и любой спор, разногласие, разбирательство или претензия, которые могут возникнуть из или в связи с настоящим Соглашением или его заключением, нарушением, продолжительностью, прекращением или действительностью (“Спор”), регулируются Международным арбитражным судом при Торгово-промышленной палате Кыргызской Республики в соответствии с его Утвержденным Регламентом, одним из наиболее распространенных Регламентов, выбранных в соответствии с Регламентом. Применимым материальным правом, в соответствии с которым будет рассматриваться спор, является законодательство Кыргызской Республики. Арбитражный процесс должен проводиться на русском языке. Решение Международного арбитражного суда должно быть принято как окончательное.

4. Поправка

   1. Настоящее Соглашение не может быть изменено иначе, как в письменной форме, подписанной обеими сторонами.

5. Разделимость

   1. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано любым судом компетентной юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, остальная часть настоящего Соглашения, за исключением положений, признанных недействительными или не имеющими законной силы, не будет затронута.

6. Форс – мажорные обстоятельства

   1. Если выполнение Грантополучателем своих обязательств по настоящему Соглашению задерживается, затруднено или не допущено внешним событием или событиями, находящимися вне разумного контроля Грантополучателя, которые делают выполнение невозможным, были непредвиденными и от которых нельзя было разумно ожидать принятия мер предосторожности опытной организацией, Грантополучатель должен незамедлительно уведомить ПНК “Поиск общих интересов” в письменной форме, указав характер форс-мажорных обстоятельств и указав ожидаемую задержку в исполнении настоящего Соглашения. Грантополучатель обязан принять разумные меры для устранения или иного устранения причины форс-мажорного события (событий) и возобновления работы в соответствии с настоящим Соглашением как можно скорее.

   2. Search For Common Ground может по своему собственному усмотрению приостановить или прекратить действие настоящего Соглашения после письменного уведомления Грантополучателя, если форс-мажорные обстоятельства не позволяют Грантополучателю выполнять обязательства по настоящему Соглашению в течение шестидесяти (60) дней или дольше.

7. Закрытие мини-грантов

   1. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе после окончания реализации проекта до тех пор, пока все окончательные требования не будут исполнены и одобрены Search.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ОПИСАНИЕ ИНИЦИАТИВЫ

Проект "Дени сак аял - дени сак уй-бүлө" направлен на расширение возможностей женщин через повышение осведомленности о социальном равенстве, создание условий для улучшения здоровья и формирование позитивного настроя у около 200 жительниц села Кара-Токой в Суу-Башинском сельском управе в 2024 году.

Основные задачи проекта:

1. Повышение осведомленности жителей Суу-Башинского сельского округа по вопросам гендерного равенства и женского здоровья.

2. Улучшение физического и психологического здоровья женщин через активное участие в занятиях фитнесом и создание платформы для общения и сотрудничества в рамках фитнес-центра в селе Суу-Баши.

3. Организация мероприятий, направленных на укрепление общественного единства в Суу-Башинском сельском управе.

До реализации проекта в Суу-Башинском сельском управе отсутствовали социальные учреждения, способствующие улучшению здоровья и общения женщин. Открытие фитнес-клуба с целевой ориентацией на женскую аудиторию представляет собой инновационное событие для региона. Этот центр не только предоставит женщинам возможность заботиться о своем здоровье, но и станет площадкой для культурных и спортивных мероприятий.

В рамках проекта планируется проведение тренингов по программе ГАЛС, направленных на формирование понимания гендерного равенства. Ожидается, что положительный эффект от этих тренингов распространится не только на женщин, но и на других членов семьи, способствуя преодолению гендерных стереотипов в обществе и укреплению семейных отношений.

Проект соответствует программе социально-экономического развития села, так как направлен на достижение гендерного равенства и социального единства. План открытия фитнес-клуба поддержан решением местного кенеша и вписывается в рамки Программы Малых Грантов, стремясь укрепить социальную сплоченность с учетом гендерных вопросов и расширить права и возможности женщин.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

БЮДЖЕТ

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

ГРАФИК ЭТАПОВ ВЫПЛАТЫ МИНИ-ГРАНТА

1. График основных этапов

   1. 1. Ниже приведен График этапов, связанных с программой, который был согласован между Search и Получателем финансирования в соответствии с настоящим Соглашением о гранте.

   2. 2. Достижение каждого Этапа будет основываться на успешной отправке или завершении задач или результатов, определенных для этого Этапа.

[этапы расположены в последовательном порядке, если в расписании не предусмотрено иное]

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

Конкретные условия, продиктованные Правилами и предписаниями Главного Донорского агентства

Персоналу будет предложено выбрать один из 4 вариантов приложения 5, в зависимости от основного донора.

5.1 С правилами правительства Великобритании для получателей грантов можно ознакомиться по этой ссылке

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/657021/DFID-Standard-Terms-Conditions-Services-Contract.pdf

5.2 Правила ООН: (ссылка на любые применимые правила, приведенные в соглашении с основным донором здесь)

5.3 Правила ЕС

Получатели субсидий ЕС обязаны соблюдать многие положения, определенные в Приложении II к первичному соглашению grang. Пример приложения II доступен для ознакомления на SLE504; однако важно вырезать и прикрепить конкретную версию Приложения II, которая была приложена к вашему соглашению о предоставлении гранта, поскольку они немного меняются от гранта к гранту.

Пример ПРИЛОЖЕНИЯ II находится здесь:

https://drive.google.com/a/Search.org/file/d/1igiFiKKYG5AqS8CYEf3c8rOsWcrmUwrY/view?usp=sharing

5.4 Правила и подзаконные акты Правительства США

Правила и подзаконные акты правительства США для юридических лиц, не являющихся гражданами США, находятся по следующей ссылке и включают следующие разделы:

https://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?tpl=/ecfrbrowse/Title02/2cfr200_main_02.tpl

Требуемый текст для Приложения 5 к дополнительным наградам при финансировании правительства США:

Единые административные требования и стандартные положения

1. Основное соглашение о сотрудничестве. Требования, изложенные в 2 CFR, часть 200, 2 CFR, часть 700, и, в соответствующих случаях, Основное соглашение о сотрудничестве, прямо включены в настоящее соглашение.

2. Стандартные положения. Стандартные положения для неправительственных организаций США, применимые в соответствии с USAIDADS 303.3.21(b), прямо стали частью настоящего соглашения. При толковании применимости каждого стандартного положения (i) субполучатель считается прямым субполучателем федеральных средств, если стандартное положение специально не исключает субполучателей из страхового покрытия, (ii) ссылки на средства, предоставленные USAID / Государственным департаментом, должны интерпретироваться как включающие средства, предоставленные в соответствии с настоящим соглашением, когда это применимо, и (iii) Поиск считается USAID / Государственным департаментом, сотрудником по согласованию, платежным офисом или Генеральным инспектором USAID, если иное не указано контекстом конкретного положения. В случае несоответствия 2 части 200 CFR и 2 части 700 CFR имеют преимущественную силу над настоящими Стандартными положениями.

3. Единые административные требования. Субполучатель должен соблюдать применимое федеральное законодательство США, включая Федеральный закон о подотчетности и прозрачности финансирования и его имплементационные положения, меры защиты осведомителей, изложенные в 10 USC 2324, 10 USC2409, 41 USC 4304, 41 USC 4301 и 41 USC 4712. Субреципиент должен предпринять оперативные действия для уведомления Search о любом несоблюдении этих полномочий, исправления любого несоблюдения этих полномочий и поддержания надзора за любыми субреципиентами более низкого уровня, чтобы гарантировать, что они соответствуют этим полномочиям. Субреципиент также должен установить внутренний контроль, соответствующий Генеральному контролеру Стандартов внутреннего контроля Соединенных Штатов в Федеральном правительстве и Комитету организаций-спонсоров Интегрированной системы внутреннего контроля Комиссии Тредуэя. Субреципиент обязан предоставить Search любую информацию, которая необходима для Поиска для выполнения своих обязательств в соответствии со 2 CFR, часть 170.

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

ПАСПОРТ ГРАНТОПОЛУЧАТЕЛЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ 7

Форма с банковскими реквизитами