Сопоставительный анализ

Сопоставительный анализ китайской народной сказки «Император и Дракон» и «Сказки о золотом петушке» А.С. Пушкина

Бабаев Саид

МКОУ СОШ №1

5 класс

Цель:

провести сопоставительный анализ китайской народной сказки «Император и Дракон» и «Сказки о золотом петушке А.С. Пушкина, найти их сходства и различия, выявить, каково отражение культуры в этих произведениях через символику

Задачи:

• Установить различие сюжетных линий сказок;
• Выявить символику произведений

Гипотеза

• если сопоставить китайскую народную сказку «Император и Дракон» со «Сказкой о Золотом Петушке» А. С. Пушкина, то можно увидеть ряд отличий в сюжете и увидеть отражение определенной для каждой страны символики и культуры

СЮЖЕТ СКАЗОК

Отличия в сюжете

1.В отличие от царя Дадона император «глупый был, ему бы только сладко поесть, нарядно одеться..».

2. Если Дадон успешно отбивает нападения соседей, то император прячется от врагов в дальних покоях.

3. У Пушкина царь с просьбой помочь обращается к звездочету, в китайской сказке это делают сановники и военные.

4. В русской сказке мудрец из мешка вынимает золотого петушка, в китайской – из зеленого ящичка появляется Дракон.

5. Если петушок криком предупреждал об опасности, то Дракон меняет цвет.

6. В «Сказке о золотом петушке» сначала гибнут сыновья Дадона, то в сказке «Император и Дракон» погибают небольшие отряды военных.

7. Перерыв между нападениями в пушкинской сказке 8 дней, в китайской – 4.

8. У Пушкина люди убивали друг друга из-за Шамаханской царицы, то в китайской народной сказке гибель несет Дева в белом одеянии.

9. Петушок клюет царя Дадона в темя, Дракон сжигает императора огнем.

Символика сказки А.С. Пушкина (православие)

Петушок

Символ воскресения, обращает в бегство силы тьмы и зла (крик петуха пробуждает от сна)

«Стал и вынул из мешка Золотого петушка»

Символ христианства, усиления веры

« Год, другой проходит мирно» (число 2)

Постоянная чаша весов добра и зла

«Вот проходит восемь дней » (число 8)

Выбор жизненного пути, точка отсчета

«Царь скликает третью рать » (число 3)

Священное число

«И потом, неделю ровно» (число 7)

Число сотворения жизни

«По кровавой мураве...»

Решение проблем с помощью кровопролития

Символика китайской сказки (буддизм)

Дракон

Жемчужина совершенства и мудрости

«Если никто нападать не будет, то Дракон будет золотой »

Благополучие и процветание

«…достал из зеленого ящика маленького дракона»

Символ мира

«Если кто-то нападет справа – дракон будет огненного цвета»

Угроза, чисто мужской цвет

«…если слева – черный »

Зло, тьма

«…проходит четыр е дня»

(число 4)

Число смерти, проклятия (аналог русскому числу 13)

Заключение

• В сюжете было выделено 9 отличий
• Золотой петушок наказывает царя Дадона за то, что он не умеет держать слово и променял христианство на женщину другой веры, поддавшись ее чарам
• В китайской народной сказке Дракон наказывает глупого Императора за предательство буддийской веры, что хорошо отражено в символике произведения