Список идиом по теме "Цвета"

COLOUR IDIOMS

BLACK

To put the black on someone Шантажировать

Black ingratitude Черная неблагодарность

To be black –hearted Мрачный, сердитый, злой

To have a black look Хмуриться

Black as hell Тьма кромешная

To be black as sin Мрачнее тучи

To beat black and blue Избить до синяков, живого места не оставить

Black dog Тоска зеленая

To know black from white Быть себе на уме, понимать что к чему

To see it in the black and blue Увидеть в напечатанном виде

To swear black is white Говорить на белое черное

To get into black book Попасть в черный список

Black diamonds Уголь

Blackmail Шантаж

Blackleg Штрейкбрехер

Black sheep of the family Позор семьи

BLUE

To be blue with cold Замерзнуть

A bolt from blue Как гром с ясного неба

Once in the blue moon Когда рак на горе свистнет

Bluestocking Консерватор

To feel blue/have the blues Грустить

To have blue blood Иметь аристократическое происхождение

To make/turn/air blue Сквернословить

To read blue books Читать правительственные отчеты

It is out of the blue Совершенно неожиданно

BROWN

To be done brown Надувать (в магазине)

Brown study Мрачное раздумье, размышление

GOLD

As good as gold Ангельский

A heart of gold Очень добрый

To be worth its wieght in gold Исключительно полезен

GREEN

To have green fingers Хороший садовод

The grass is always greener on the other side Хорошо там,где нас нет

To be green with envy Зеленеть от зависти

To be green Доверчивый

Green old age Полон сил в преклонном возрасте

Green winter Бесснежная зима

To be in the green Быть в расцвете сил

To look green Выглядеть больным

To think green Думать позитивно

GREY

To go grey Седеть(о волосах)

PINK

To be in the pink Быть здоровым

To be the pink of perfection Отличный

To look at life through rose-coloured spectacles Смотреть на жизнь сквозь розовые очки

PURPLE

To be purple with rage Впадать в ярость

RED

To be in the red Быть должником

To see red Придти в бешенство, обезуметь

To paint the town red Устраивать шумную попойку

To catch someone red-handed Поймать на горячем

To draw a red herring across the track Отвлечь внимание от предмета обсуждения

Like as red rag to a bull Как красная тряпка для быка

To see the red light Сознавать приближающуюся опасность

SILVER

To be born with a silver spoon in the mouth Быть счастливам

To be silver tongued Красноречивый

Every cloud has a silver lining Нет худа без добра

WHITE

It’s black and white Это очевидно, беспристрастное суждение

As white as a sheet Перепуганный, бледный

White elephant Индийский слон-подарок, от которого не знаешь, как избавиться

To be white Быть честным

To have white night Провести бессонную ночь

White light Дневной свет

White slave Проститутка

London white Свинцовые белила

White lie Невинная, святая ложь

To show white feather Оказаться трусом

To whitewash the reputation Реабилитировать

White collar Служащий

White-hot Раскаленный добела, доведенный до белого каления

White plague Туберкулез

Whitethorn Боярышник

YELLOW

Yellow press Желтая пресса

Yellowback Бульварный роман

Yellow dog Подлый, трус

Yellow fever Тропическая лихорадка

ANIMAL IDIOMS

ASS

To ass about Валять дурака

BAT

To be as blind as a bat Плохо видеть

BEAR

To play the bear Вести себя грубо, невоспитанно

To take a bear by the tooth Бесцельно подвергать себя опасности

To cross as a bear Зол, как черт

Like a bear with a sore head Не на шутку рассердиться

BEE

To be as busy as a bee Как белка в колесе

The bee’s knees Быть высшего качества

To have a bee in your bonnet Быть с причудой

To make a bee line for Идти кратчайшим путем

BIRD

To get a bird-eye view С высоты птичьего полета

To have a birdbrain Иметь куриные мозги

A little bird told me Слухомземля полнится

An old bird Стреляный воробей

To kill two birds with one stone Убить двух зайцев

BULL

To be like a bull in a chine shop Как слон тв посудной лавке

CAT

To be catty Быть злым

To lead a cat and a dog life Жить как кошка с собакой

There isn’t enough room to swing a cat Яблоку негде упасть, негде повернуться

To let the cat out of the bag Выболтать секрет

To put the cat among the pigeons

To play cat and mouth Обманывать, дурачить

Like a cat on hot bricks Как на раскаленных углях

CHICKEN

To be chicken-hearted Быть трусливым

COW

To wait till the cows come home После дождичка в четверг

CRAB

To be a crab/ To be crabby Быть раздраженным, ворчливым

DOG

Gay dog Весельчак

Lucky dog Счастливчик

Lazy dog Лентяй

Dirty dog Дрянь-человек

Dumb dog Молчальник

Clever dog Умница,ловкий малый

Dead dog Ненужная вещь

Dull dog Зануда

Sad dog Угрюмый

Yellow dog Прохвост

Sly dog Скрытный, хитрец

To be a dog in the manger

To have a dog’s life Иметь тяжелый период в жизни.

To be in the dog house Быть в немилости, в опале

To dog someone Бегать за кем-либо, как собачонка

Gone to the dogs Выброшен за ненужностью

Let sleeping dog lie Не буди лихо, пока спит тихо

To help lame dog over stiles Помочь в беде(преодолеть барьер)

Dog-days Самые жаркие летние дни

Never had a dog’s chance Никогда не быть счастливым

Dog someone’s footsteps Преследовать по пятам

To be dog-tired Уставший, как собака

DONKEY

Donkey work

DUCK

To play ducks and drakes Проматывать состояние

Like water off a duck’s back Как с гуся вода

Lame duck Банкрот, растратчик

An ugly duckling Гадкий утенок

A dead duck Его песенка спета ( о полит. деятеле) Безнадежное дело

EAGLE

To have an eagle eye Иметь зоркий глаз от каоторого не укрыться

To swoop like an eagle Ринуться,как коршун на добычу

FISH

A cold fish Бесчувственный человек

A poor fish Недотепа

A queer fish Чудаковатый

To drink like a fish Беспробудно пьянствовать

There are as good fish in the sea Хоть пруд пруди, полным-полно

Other fish to fry Иметь дела поважнее

To feel kike a fish out of water Чувствовать себя не в своей тарелке

There is something fishy about this Звучит подозрительно

As dumb as a fish Нем, как рыба

FOX

As cunning as a fox Хитрый, как лиса

To play (the) fox Притворяться

To fox Обманывать, разыгрывать

GOOSE

To be a goose Глупец

To kill the goose that laid the golden eggs Рубить сук, на котором сидишь

To cook one’s goose Вырыть себе самому яму

Can’t say boo to a goose Быть очень застенчивым

HORSE

Dark horse Темная лошадка

To change horses in the midstream Менять коней на переправе
To eat like a horse Отличаться отменным аппетитом

To flog a dead horse/ to beat a dead horse Тратить силы попусту

Wild horses wouldn’t drag Никакими силами не заставишь

Straight from the horse’s mouth Из надежного источника

A willing horse Работяга, охотно взваливающий на себя работу

To put the cart before the horse Ставить телегу перед лошадью (Делать не в том порядке)

Lock the stable door after the horse is stolen После драки кулаками не машут

Horse sense Грубоватый здравый смысл

To change horses in midstream Менять коней на переправе

To ride a horse to death Загнать лошадь

INSECTS

To have butterflies in your stomach Нервничать

To be knee-high to a grasshopper Крошечный, малюсенький

To have ants in your pants Испытывать дискомфорт,нервничать

LARK

To be up with the lark Вставать с петухами, ранняя пташка

As cheerful as a lark Веселый, жизнерадостный

To sing like4 a lark Распевать звонко

For a lark Шутки ради

MONKEY

To monkey around Поступать глупо и неосторожно

Monkey business Нечестный бизнес

To make a monkey out of someone Поиздеваться над кем-либо

As tricky as a monkey Хитрый, зловредный

OYSTER

As close(dumb) as anb oyster Нем, как рыба, умеет держать язык за зубами

To shut up like an oyster Прикусить язык

PIG

Pigs might fly Бывает, что коровы летают

This place is pigsty Это свинарник,хлев

To buy a pig in a poke Покупать кота в мешке

To eat like a pig Есть с жадностью, чавкая

A guinea pig Подопытный кролик