Страдательный залог в английском языке

PASSIVE VOICE

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Рассмотрим пример:

People invent new computer programmes every day. Люди изобретают новые компьютерные программы каждый день. (действительный залог).

New computer programmes are invented every day. Новые компьютерные программы изобретаются каждый день. ( страдательный залог).

Обратите внимание: Страдательный залог используется, чтобы описать, что происходит с подлежащим, а действительный — что подлежащее делает.

Captain Cook discovered Australia. Капитан Кук открыл Австралию. (действительный залог).

Captain Cook was sent to discover new lands. Капитана Кука отправили открывать новые земли.

Страдательный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и причастия II смыслового глагола.

Причастие II глагола to discover – discovered.

Australia was discovered by captain Cook. Австралию открыл капитан Кук.

То, что было в действительном залоге дополнением, в страдательном стало подлежащим.

Captain Cook discovered Australia in 1770. (действительный залог).

Australia was discovered in 1770. (страдательный залог).

В страдательном залоге говорящего мало интересует, кем или чем было произведено действие, но если это требуется указать, то используются предлоги by (для одушевленных предметов) или with (для неодушевленных предметов).

Australia was discovered by Captain Cook. Австралия была открыта капитаном Куком.

The letter was written with a pen. Письмо было написано ручкой.

Как и в действительном залоге, глаголы в страдательном залоге выражают характер и время действия своими формами.

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ/ PASSIVE VOICE

Рассмотрите таблицу, где в формулу подставлен глагол to damage — разрушать, портить.

Present Simple:

Active: People damage the environment.

Passive: The environment is damaged by the people.

Past Simple:

Active: People damaged the environment very much in the 1970's.

Passive: The environment was damaged very much in the 1970's.

Future Simple:

Active: People will damage the environment in the future.

Passive: The environment will be damaged in the future.

Present Progressive:

Active: People are damaging the environment at this very moment.

Passive: The environment is being damaged at this very moment.

Past Progressive:

Active: People were damaging the environment when I was born.

Passive: The environment was being damaged when I was born.

Present Perfect:

Active: People have already damaged the environment.

Passive: The environment has already been damaged.

Past Perfect:

Active: People had already damaged the environment by the time I was born.

Passive: The environment had already been damaged by the time I was born.

Future Perfect:

Active: People will have damaged the environment before her children are born.

Passive: The environment will have been damaged before her children are born.

Обратите внимание: как и в действительном залоге, после модальных глаголов can, may, must, should следует употреблять начальную форму без частицы «to”. Предложения с модальными глаголами, где смысловой глагол стоит в страдательном залоге, обычно переводятся безличными предложениями.

The cathedral can be seen anywhere in the city. Собор видно (можно увидеть) с любой точки в городе.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ДОПОЛНЕНИЙ БОЛЬШЕ ОДНОГО?

Рассмотрим предложение:

The teacher gave him a book.

подлежащее сказуемое косвенное прямое

дополнение дополнение

В этом предложении два дополнения — him и a book.

Him - косвенное дополнение, т. к. отвечает на вопрос кому (дательный падеж)

a book – прямое дополнение, т. к. отвечает на вопрос что (винительный падеж).

Какое дополнение станет подлежащим страдательного залога зависит от глагола.

1. Есть несколько глаголов, с которыми одной активной конструкции в английском языке могут соответствовать две пассивные, т. е. и прямое, и косвенное дополнения могут стать подлежащими страдательного залога:

to give, to pay, to leave, to send, to promise, to show, to tell, to offer.

Обратите внимание: в страдательном залоге перед косвенным дополнением появляется предлог.

2. Есть два глагола, с которыми только одушевленное косвенное дополнение может стать подлежащим страдательного залога: to ask, to teach.

3. Только одна пассивная конструкция, где прямое дополнение действительного залога может стать подлежащим страдательного залога возможна со следующими глаголами:

to buy, to explain, to mention, to deliver, to sell, to recommend, to introduce, to sing, to repeat, to write, to describe, to dictate, to read, to declare.

Обратите внимание: если подлежащее пассивного залога выражено личным местоимением, то это местоимение в английском языке в отличие от русского языка стоит в именительном падеже.