Сценарий спектакля на английском языке Алиса в стране чудес

Сцена 1 (Алиса с сестрой на полянке)

Alice: (сидит на качелях с книгой в руках, читает, заучивает стихотворение):

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
All the King’s horses, all the King’s men
Couldn’t put Humpty, couldn’t put Dumpty (путается в словах)
Humpty-Dumpty…
Couldn’t put Humpty-Dumpty together again

Alice’s sister: 

Please, Alice, be attentive!

Alice: 

The book is boring. I dislike books without pictures.

Alice’s sister: 

There are a lot of good books in the world without pictures.

Alice: 

In this world…but in my world all the books are with pictures.

Alice’s sister: 

Your world? What nonsense!

Alice: 

In my world everything is special!

Alice’s sister: 

Really?

Из дверей выбегает Белый Кролик.

Rabbit: 

Oh, dear! Oh, dear! I’m late! I’m late! (смотрит на часы)

Alice: 

A Rabbit with a watch! That’s the strangest thing I’ve ever seen. Mr. Rabbit! Mr. Rabbit! Please! Stop! Stop! Mr. Rabbit! Wait! Wait! (идем за ним)

Rabbit: 

No, no, no! No time to say good-bye! I’m late! I’m late! A very important date!

Alice: 

Oh, what is happening? I’m falling down…Oh-o-o!

Алиса падает в нору …

Alice: 

It’s interesting to know…” Do cats eat bats? Do bats eat cats?”

Слайд 1,2

Музыка

Слайд 3,4

Сцена 2. Комната с дверями

Alice: 

What a strange place! (оглядывается). Let me out! Let me out!

Oh! A key! (заглядывает в замочную скважину)

What a beautiful garden! But I am too big! (видит бутылочку на столике) Oh! A little bottle! … «Drink Me! » (пьет)

Alice: 

Oh my! What’s happening? (прячется за стол)

The key! The key is on the table! (выглядывает)

Oh, here is something! … «Eat me! » (ест и оказывается в волшебном лесу, оглядывается)

Rabbit: 

Oh, the Duchess, the Duchess! She will punish me. She is so strict. Ah!

Alice: 

Mr. Rabbit! Please, wait, please…

It’s a magic fan! Mr. Rabbit! Please, wait, please…

How queer is everything today! Let me think.

I am not the same. And …who am I?

Слайд 4

Слайд 5,6

Эффект превращения, игра света и звука

Слайд 7

Свет гаснет

Сцена 3. Гусеница

Caterpillar:

Who are you?

Alice: 

I… I don’t know.

Caterpillar:

What do you mean by that? Explain yourself.

Alice: 

I can’t explain myself, because I’m not myself, you see.

Caterpillar:

I don’t see.

Alice: 

Well, you know, TRANSFORMATIONS.

Caterpillar:

I know transformations, and so what? I’ve been constantly changing but I never forget who I am. You, who are you?

Alice: 

That’s enough. Everybody is teaching me here! I’m leaving!

Caterpillar:

Come back. I have something important to say. Keep your temper!

Alice: 

Is that all?

Caterpillar:

No. So you think you’ve changed, do you?

Alice: 

I have, sir. I haven’t kept the same size for 10 minutes together.

Caterpillar:

What size do you want to be?

Alice: 

Well, I don’t like changing so often, you know.

Caterpillar:

I don’t know. One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.

Alice: 

One side of what? The other side of what?

Caterpillar:

Of the mushroom…

Слайд 8

Сцена 4. Алиса и Чеширский кот – лес

Alice: 

And now where shall I go? …. So many berries! They look so nice! (Алиса оглядывается по сторонам. На сцене появляется Чеширский Кот)

Cheshire Cat: 

Looking for a mushroom?

Alice: 

Who are you?

Cheshire Cat:  

Let me introduce myself. A Cheshire Cat, Miss-ss…

Alice: 

Alice-ss.

Cheshire Cat:  

It’s a pity, not a mouse-ss.

Alice: 

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire Cat:  

That depends on where you want to get to.

Alice: 

I don’t much care where.

Cheshire Cat:  

Then it doesn’t matter which way you go.

Alice: 

What sort of people live about here?

Cheshire Cat:  

In that direction lives a Hatter. And in that direction lives a March Hare. They are both mad. We are all mad here. I’m mad. You are mad (улыбается).

Alice: 

Stop smiling!

Cheshire Cat: 

Why?

Alice: 

Cats never smile!

Cheshire Cat:  

They do, especially those who are going to help the little girl to make the next step.

Alice: 

And where is this step?

Cheshire Cat:  

Straight there. (Вытаскивает из-за спины указатель) “MAD TEA-PARTY”. But before there is a surprise for you.

Звучит музыка, выносят столик для фокусов, сценка с фокусами

(или музыкальная пауза – игра на каком-нибудь музыкальном инструменте).

|dɪˈrekʃ(ə)n|

Музыкальный номер

Сцена 5 (чаепитие)

Часы бьют пять. Шляпник и Мартовский Заяц вытаскивают стол, на котором посуда для чая. Шляпник и Заяц пересаживают Соню на стул

Clock:

It’s 5 o’clock. Time waits for no man. Please, music!

All:

A very merry unbirthday to us, to us! A very merry unbirthday to us, to us!

March Hare:

A very merry unbirthday to me!

Hatter:

To whom?

March Hare:

To me!

Hatter:

Oh you!

March Hare:

A very merry unbirthday to you!

Hatter:

Who, me?

March Hare:

Yes, you!

Hatter:

Oh, me!

March Hare:

Let's all congratulate us with another cup of tea. A very merry unbirthday to you!

Hatter:

To me!

(sitting at the table, Dormouse falling asleep)

Dormouse: 

Twinkle, twinkle, little bat

Выходят Часы.

Clock: 

I’m going to strike.

Hatter: 

Do, please.

Clock: 

Boom, boom – coo…

Dormouse: (отрывая голову от стола) Twinkle, twinkle, little…

Шляпник и Заяц укладывают ее обратно.

Из-за кулис появляется Алиса.

Clock: (тихо) 

Boom, boom – coo-coo, coo-cooo…

Алиса кланяется.

Alice: 

Good morning!

March Hare and Hatter: 

Good afternoon, young lady!

Hatter: (с отвращением)

You are just in time to have a cup of tea.

March Hare: 

No room, no room!

Alice: 

Nonsense, there’s plenty of room here. (Садится за стол, берет чашку). I'm sorry I interrupted your birthday party...

March Hare:

Birthday? Hahaha! My dear child, this is not a birthday party!

Mad Hatter:

Of course not! He-he-he! This is an unbirthday party!

Alice:

Unbirthday? Why, I'm sorry, but I don't quite understand.

March Hare:

It’s very simple. Now, thirty days have sept- no, when... an unbirthday, if you have a birthday then you... ha-ha... she doesn't know what an unbirthday is!

Mad Hatter:

How silly! Ha ha-ha-ha! Ah-hum... Now statistics prove, prove that you've one birthday.

March Hare:

Imagine, just one birthday every year.

Mad Hatter:

Ahhh, but there are 364 unbirthdays!

March Hare:

Precisely why we're gathered here to cheer!

Alice:

Why, then today is my unbirthday too!

March Hare:

It is?

Mad Hatter:

What a small world this is.

March Hare:

In that case... a very merry unbirthday.

Alice:

To me?

Mad Hatter:

To you!

March Hare:

A very merry unbirthday.

Alice:

For me?

Mad Hatter:

For you! Now blow the candle out, my dear and make your wish come true! Hi-hi-hi!

March Hare & Mad hatter:

A very merry unbirthday to you!

Dormouse: Twinkle, twinkle, little bat, how I wonder what you're at! Up above the world you fly, like a tea-tray in the sky!

Alice:

Oh, that was lovely!

March Hare: 

Where are you going?

Alice: 

Somewhere…

Hatter: 

Somewhere is a good place!

March Hare: 

It’s just close to nowhere.

Alice: 

Can I get anywhere if I take this direction? (указывает на кулису)

March Hare: 

If you go straight on you will get ahead.

Alice: 

But I’ve got a head (указывая на голову) Thank you.

Hatter: 

If you really have a head you must be very clever then.

March Hare: 

And if you are really very clever try to guess the puzzle.

Hatter: 

Two short little legs and an egg for the head.

This fellow you have met in the rhymes you have read.      

Alice: 

I know it’s an egg!

Clock: (вскакивают) 

Tick-tock says the clock. I’m going to strike. Boom, boom – coo-coo.

Dormouse: 

Twinkle, twinkle, little …

Шляпник и Заяц подхватывают Соню и

усаживают на другое место

Together:

Good afternoon, young lady!

March Hare: 

Have a cup of tea!

Alice: 

Are you going to have tea again?

Hatter: 

Why not? It’s five o’clock.

Алиса смотрит на Часы, они ей кивают.

Alice: 

Five o’clock all the time.

Hatter: 

Shh, don’t mention the time, I’ve quarreled with him.

Clock: (обиженно) 

And what did you want?

March Hare: (раздвигая Шляпника и часы в стороны) 

Break, break! To make the long story short – now it is always five o’clock.

Clock: (кланяются)

And we are having tea all the time!

Alice: 

A very strange story.

March Hare: 

If you like it – clap your hands.

Алиса начинает хлопать в ладоши.

Hatter: 

We have begun our party!

Dormouse:

Twinkle, twinkle, little bat
How I wonder what you are at?
Up above the world you fly
Like a tea tray in the sky.

Алиса оглядывает всю сцену.

Подходит к ступеням с чашкой в руках.

Alice: 

You know, they are all absolutely mad! I want to go home! Immediately…go home!

Выбегает кролик.

Rabbit: (обращается к Алисе)

You are still here! (К Шляпнику И Зайцу) You are still there! Go away at once!

Они грузят Соню и увозят стол.

Rabbit: (убегая за кулису, Алисе) 

Follow me!

Звучит музыка и все танцуют.

Звучит песня (видеоролик) «Twinkle, twinkle, little star»

Сцена 6

Painting the Roses Red

Card 1: 

Painting the roses red,

We're painting the roses red!

We dare not stop |deə|

Or waste a drop.

Card 2: 

So, let the paint be spread.

We're painting the roses red.

We're painting the roses red.

Card 3: 

Oh, painting the roses red

And many tears we shed.

Because we know

They'll cease to grow |siːs|

In fact, they'll soon be dead.

Card 1: 

And yet we go ahead

Painting the roses red.

Alice: 

Oh, pardon me. But Mister Three, why must you paint them red?

Card 3: 

Huh? Oh! Well, the fact is, Miss, we planted the white roses by mistake and...

Card 2: 

The Queen… she likes 'em red. If she saw white instead, she'd raise a fuss. |fʌs| And each of us would quickly lose his head.

Alice: 

Goodness!

Card 1: 

Since this is the part, we dread

Card 2: 

we're painting the roses red.

Alice: 

Oh, Dear! Then let me help you.

All: 

Painting the roses red. We're painting the roses red.

Card 3: 

Don't tell the Queen what you have seen or say that's what we said. But we're painting the roses red. Yes, painting the roses red.

Card 2: 

Not pink.

Card 1: 

Not green.

Card 2: 

Not aquamarine.

All: 

We're painting the roses red!

Card 1:

Hush! Silence! The Queen is coming!!!

Сцена 7

Смена декораций. Алиса оказывается на приеме у Королевы. 

Королева наводит порядок, поглядывает на часы, подходит к шахматной доске,

берет белую пешку. Из-за кулис выходит Алиса с чашкой в руках.

Queen: (переставляя пешку) 

Here you are at last! Oh, this is my teacup by the way. Thanks for keeping it.  (Берет чашку у Алисы.)

Alice: 

You are welcome.

Queen: 

And don’t forget to add “Your Majesty”!

Alice: 

Yes, Your Majesty!

Queen: 

And don’t forget to make a curtsy.

Alice: (приседая) 

Yes, Your Majesty!

Queen: 

And don’t forget to look straight into my eyes!

Alice: 

Yes, Your Majesty!

Queen: 

And who taught you manners?

Alice: 

Sometimes my sisters, sometimes my teacher, Mr. Dodo…Dodgeson.

Queen: 

Dodgeson? I don’t know him…eh absolutely no. And who are you?

Alice:

My name is Alice.

Queen:

Look up, speak nicely, and don't twiddle your fingers! Curtsey. Always say 'yes, your majesty'!

Alice:

Yes, your majesty!

Queen:

Hm. Now, hm, where are you coming from, and where are you going?

Alice:

Well, um, I'm trying to find my way home...

Queen:

Your way? All ways here are my ways!

Alice:

Well, yes, I know, but I was just thinking...

Queen:

Curtsey while you're thinking, it saves time.

Alice:

Yes, your majesty, but I was only going to ask...

Queen:

I warn you child, if I lose my temper, you’ll lose your head, understand?

Alice:

Oh, pooh. I'm not afraid of you! Why? You're nothing but a pack of cards! And as for you, your majesty, you're not a queen, but just a bad-tempered old tyrant...

Queen:

What!!! Off with her head! Off with her head! Off with her head! Don't let her get away!

Слайд «miracle»

Сцена 8

На сцене зажигается свет. Алиса спит на качелях. С ее колен падает книга.

Алиса просыпается, потягивается, поднимает книгу.

Alice’s sister: 

Wake up, Alice, dear! What a long sleep you have had!

Alice:  

Oh, I have had such a curious dream!

Alice’s sister: 

It was a curious dream, dear, certainly; but it’s getting late now, run into the house. What about a cup of tea?

Alice:

A cup of tea? Oh, no! Not again!

Все участники спектакля приглашаются на сцену. Звучит песня.