Сценарий внеклассного мероприятия по иностранным языкам «Литературная гостиная»

Сценарий внеклассного мероприятия по иностранным языкам «Литературная гостиная»

• Good afternoon, ladies and gentlemen!

• Guten tag, liebe Damen und Herren!

• Добрый день, дамы и господа!

• Wir sind froh, euch in unserem literarischen Wohnzimmer zu begrüßen!

• We are pleased to welcome you to our literary living room!

• Мы рады вас приветствовать в нашей литературной гостиной!

• Сегодня мы услышим стихи на английском и немецком языках, узнаем много нового об их авторах – британских, американских и германских поэтах.

• Мы надеемся, что особенно интересно это мероприятие будет для тех, кто имеет уникальную возможность в этом году изучать два иностранных языка, а в нашем зале таких зрителей – большинство!

• А поскольку это все-таки конкурс, позвольте вам представить наше многоуважаемое жюри:

• Учитель немецкого языка Светлана Николаевна Чуйкова

• Учитель английского языка Елена Николаевна Парамонова

• Учащийся 11 класса, победитель и призер многих конкурсов и олимпиад по английскому языку Дмитрий Шелудков.

• Итак, жюри готово начинать работу, участникам не терпится показать свои таланты…

• И раз уж мы говорим сегодня о зарубежных поэтах, первым в нашем списке будет великий Шекспир.

• Предлагаем вашему вниманию небольшой ролик о великом поэте, и хотя будет звучать английский язык, мы не сомневаемся, что нашим зрителям будет понятно все!

• Наследие Шекспира велико, но венцом его поэтического дара считаются сонеты. И сегодня в нашей конкурсной программе – сонет № 130 в исполнении Дмитрия Бородкина.

• Итак, жюри начинает работать, им предстоит нелегкая задача – оценить наших конкурсантов

• А мы перелистываем страницу, и первым из немецких поэтов в нашей литературной гостиной будет по праву представлен Иоганн Вольфганг фон Гёте.

• Его творения входят в сокровищницу мировой поэзии, его мастерство поражает, и вся сила его поэтического таланта раскрывается при пристальном прочтении его баллад. Вашему вниманию будет представлена одна из них. В балладе «Рыбак» Гете продолжил тему столкновения Человека и Природы.

• Это произведение прозвучит в исполнении Дарьи Головиной.

• Наверняка вы не раз слышали эту мелодию перед новогодними праздниками, потому что без неё невозможно представить новый год ни в одной англоязычной стране. Кто же является ее автором?

• День рождения этого поэта , 25 января — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый торжественным обедом с традиционными блюдами , преподносимыми под музыку шотландской волынки и чтение его стихов. Также этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире. Это Роберт Бернс.

• Одно из самых знаменитых стихотворений Роберта Бернса – «A Red Rose» - прозвучит в исполнении Сергея Апасова.

• Одним из самых ярких представителей романтизма в немецкой литературе является Генрих Нейне. Он освещал проблемы современности в легкой и элегантной форме.

• Спустя годы лучшие композиторы мира создавали музыку для стихотворений поэта и знакомили с творчеством Гейне с помощь мелодий.

• А нас с вами познакомит с творчеством Гейне Инна Бабушкина. В ее исполнении прозвучит его поэма «Лорелея»

• Почетное место в английском романтизме занимает Джордж Байрон , а его мрачный эгоизм, которым были наполнены его стихи, придал его личности особую известность.

• В нашей литературной гостиной – Эллина Глазунова со стихотворением Джорджа Байрона «Сумерки»

• Нелегко сегодня приходится нашему жюри. Пока мы с вами наслаждаемся музыкой стихотворений, они пытаются справиться с тяжелой задачей – оценить конкурсантов.

• Чтобы дать возможность всем немного перевести дух, объявляем музыкальную паузу! На сцене – популярная в нашей школе и за ее пределами вокальная группа 10 класса с песней “Yesterday” – конечно, на английском языке!

• Лучший друг Гёте, великий немецкий классик, поэт, драматург – и это все о нём, о Фридрихе Шиллере.

• Светлая поэзия Шиллера несла всему миру великую и созидательную идею свободы.

• А до нас всю красоту поэзии этого замечательного поэта постарается донести Никита Еремин

• В его исполнении прозвучит стихотворение «Театр жизни»

• Очень красивая музыка, правда, Насть?

• Правда, Вань, только при чем тут наш старинный русский романс? Ведь он был написан еще в начале 19го века Иваном Козловым, а музыку сочинил композитор  Александр Алябьев? 

- Ты правда так хорошо знаешь историю музыки? Все верно, вот только изначально – это вольный перевод стихотворения ирландского поэта Томаса Мура. Это он первый услышал Those evening bells! Those evening bells!

• А ты правда так хорошо знаешь английский?

• честно?

• Ну да!

• Не могу! Тут Марина Петровна рядом, она мне этого не простит!

• А представь, каково тем, кому приходится в этом году два языка учить! Вот уж не повезло так не повезло!

• Ну знаешь, кое-кто думает как раз наоборот – ооочень даже повезло! Между прочим, один из конкурсантов, выступивших уже на нашей сцене, изучает английский всего 3 месяца. Угадаешь, кто это?

• Я-нет. Может, зрители помогут?

• Правильно, это Сергей Апасов. Но это еще что. Вот как тебе, как знатоку немецкого языка, понравилось выступление Инны Бабушкиной?

• Очень понравилось. А что? Ты хочешь сказать…?

• Да-да. Я снова приглашаю на сцену Инну Бабушкину со стихотворением теперь уже на английском языке – «Вечерний звон»

- Да. Что-то мне тоже захотелось английский поучить…

- Похвальное желание. Я думаю, у тебя все получится! А нам пора еще раз вернуться к немецкому языку. Иоханнес Роберт Бехер – не только знаменитый немецкий прозаик и поэт, но и министр культуры ГДР, Лауреат международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами»

- Бехер – продолжатель романтических традиций Гёте и Шиллера. И в нашей литературной гостиной прозвучит его стихотворение «Старая скамья» в исполнении Виктории Черепановой.

• А сейчас в нашей литературной гостиной – страница-сюрприз. Мы хотим предложить вашему вниманию загадку. Это стихотворение – перевод известного всем вам произведения одного из знаменитых русских поэтов. Мы предлагаем вам по звучанию, ритму догадаться, что это за стихотворение и кто его автор.

• А на сцену приглашается Андрей Ермоленко.

• Итак, кто понял, что это за стихотворение и кто его автор?

• Замечательно! Что же, наша конкурсная программа завершена. Жюри подведет итоги, а мы с вами послушаем замечательный музыкальный подарок от Эллины Глазуновой и Дмитрия Бородкина!