Сценарий городского фестиваля
песен на немецком и французском языках языке.
Ведущие2. Guten Tag Damen und Herren, Liebe Gäste und liebe Teilnehmer.
Wir begrüßen Ihnen herzlich.
Wir sind sehr froh, dass Sie zu uns gekommen sind.
Ведущий 1
Bonjour Medames et Messieurs!
Bienvenus à notre festival de la chanson .
Звучит песня «Ода музыке»
Ведущий 1
Музыка (Е. Винокуров)
Стихия музыки – могучая стихия.
Она чем непонятней, тем сильней.
Глаза мои бездонные, сухие,
Слезами наполняются при ней.
Она и не видна и невесома,
Мы ее в крови своей несем.
Мелодии всемирная истома,
Как соль в воде, растворена во всем
Покинув помещенья нежилые,
Вселившись в дом высокий, как вокзал,
Все духи музыки – и добрые и злые –
Безумствуют, переполняя зал.
Сурова нитка музыкальной пьесы –
Верблюд, идущий сквозь ушко иглы!
Все бесы музыки, все игровые бесы,
Играючи, хотят моей игры.
Есть в музыке бездумное начало,
Призыв к свободе от земных оков.
Она не зря лукаво обольщала
Людей на протяжении веков.
Ведущий 2.
Этой встрече быть угодно!
Отложите все дела,
Наша школа вас сегодня
На свиданье позвала.
Инструмента звук певучий,
Озорной, лихой мотив,
Словно вихрем вас закрутит,
Ритмом быстрым всех пленив.
Ведущий 1:
Мы найдем для песен место, их не спрячем про запас.
И совсем не будет тесно
Всем на празднике у нас!
Ведущий 2.
На нашем фестивале сегодня собрались и гости и хозяева, которые порадуют своими талантами. Ну а так, как это программа конкурсная, то должно быть и справедливое жюри, которое оценит по заслугам всех выступающих на этой сцене.
Ведущий 1:
Разрешите представить вам членов жюри:
, председатель жюри, заместитель директора по дополнительному образованию средней школы № 5
, учитель немецкого языка средней школы №
, учитель французского языка средней школы №
, учитель немецкого языка, средняя школа №
Слово для открытия фестиваля предоставляется председателю жюри
Ведущий 2.
и так, мы начинаем наш фестиваль! Давайте будем веселиться, петь и хлопать в ладоши, потому, что на сцену выходят юные артисты из школы № 2,учащиеся 6а класса с песней «He,Stoffel» «Антошка» на немецком языке.Песенка про маленького лентяя.
Ведущий 1:
Песня не знает границ и пространства,
Песня даёт ощущения братства,
Песня, ты с нами всегда и повсюду,
С песней по жизни я счастлива буду.
Я хочу любви ,радости,хорошего настроения и свободы поется в песне французской певицы Заз.» Je veux « Исполняют группа учащихся 7 класса школы№2
Ведущий 2.
Надо такую песню сложить,
Чтобы хотелось петь с ней и жить.
И на просторах огромной Земли
Слышится песня вблизи и вдали.
Приглашаем на сцену Мкртчан Шушану .ученицу 11 класса Александровской средней школы с песней «Hier lebst du» «Здесь ты живешь»
Ведущий 1:
Сколько добрых слов мы можем сказать о песне. Песня – это отражение жизни, чувств и эмоций. Песня вдохновляет, песня помогает жить и находить решения в трудной ситуации, песня объединяет сердца, песня объединяет друзей!
Однажды шел молодой человек и встретил незнакомку.которая ему понравилась поется в песне «Ich ging spazieren…» «Гулял я однажды…» Поет группа учащихся 11 класса школы№2.
Ведущий 2.
Каждое слово в песне понятно,
Жить с этой песней легко и приятно.
Песня теплом и надеждой согрета,
Песня, как солнце, песня, как лето.
Приглашаем на сцену группу учащихся 5-6 классов школы№2 ,они исполнят песню на французском языке «C’est les vacances» «Каникулы»
Ведущий 1:
Сложится песня, она хороша,
Песня поётся и с нею - душа.
Песня с душою несёт нам тепло,
С нею на сердце легко и светло.
«Ich male tante» «Я рисую тетю» Исполняют учащиеся 6 класса школы№11
Ведущий 2.
Одна из самых популярных и долго живущих песен. Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы за 75 лет такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров. Всемирно известные и менее популярные исполнители включали ее в свой репертуар. песня "Besame mucho" стала победительницей первого хит-парада в США. И сегодня ее исполнит ученица 7 класса школы№2 Алимахмадова Шахло. Песня звучит на французском языке.
Ведущий 2.
Мелодию из прошлых лет
Играет человек-оркестр -
Ты мне из ландышей букет
Вручил и вдохновил маэстро. «Карл-Маркс-Штадт» исполняет ученица школы№2 Кобзева Варвара ,песня звучит на 3-х языках.
Ведущий 1:
Солнце,
Был дождливый день еще вчера.
Солнце,
Ты улыбнулось, и вся грусть прошла.
Он весел и жгуч, твой солнечный луч!
Он сильнее темных туч.
Солнце,
Без тебя я – не я.
«Es zogen an sonniger Tagen»,песня о 3-х девочках.которые весенним днем шли и напевали на немецком языке. Приглашаем учащихся 9 класса школы №2.
Ведущий 1:
И вновь звучит песня великолепной французской певицы Заз «Je veux» На сцену приглашаем трио девушек из школы№7.
Ведущий 2.
Что песня грусти без любви!
По-доброму с ней не грустится.
Душой напрасно не криви,
С ней даже лунный сон не снится.
И как её ни назови —
Хорошей, доброй или злою,
Но песня грусти без любви —
Всегда явление пустое.
Когда вокруг все плохо,ты напоминаешь мне о своей любви,ты спасаешь меня…
«Du erinnerst mich an Liebe» поет Кобзева Варвара ,ученица 11 класса школы№2
Ведущий 1.
И снова о любви.
Я отдала бы что угодно
За один только шанс
Заглянуть в твои глаза,
И увидеть, что ты тоже смотришь на меня.
На сцену приглашаем дуэт Копову Ольгу и Тендюк Диану из школы №5 с песней Нажуа Элизеле «Когда вернется лето»
Ведущий 2:
Любовь приходит к нам только один раз,
Но на всю жизнь.
И она будет с нами, пока мы не покинем этот мир.
Тебя… Тебя…
Как наивное дитя,
Как лебедь – одинокая!!!
Тебя… Тебя….
Так беспомощно и беззаветно,
Как сумасшедшая люблю…
Люблю только тебя….
«Je t’aime» поет Бабкина Татьяна,ученица 7 класса школы№2
Ведущий 1.
Моя сестра, мы так с тобой похожи,
Прости, что я бываю не права.
С тобой мы часто ссоримся, но все же,
Тебе скажу я важные слова.
А знаешь, несмотря на расстоянья,
Ты в жизни самый близкий человек.
Мне не хватает твоего вниманья,
Тебя дороже у меня ведь нет.
«Ma petite soeur», исполняет Алимахмадова Шахло,ученица 7 класса школы№2
Таня: Я и ты –
Две планеты, две далеких звезды.
Я и ты –
Где-то там, на перекрестках мечты.
Я и ты –
Нам остались только счастья осколки.
Что в них толку?
Песня «Я и ты» в исполнении Ольхиной Алины, ученицы школы №5
Денис : Голова кружится от танго, я снова таю в твоих объятьях.
И снова о любви. Поет ученица гимназии № 1 Шурыгина Ирина и танцевальный ансамбль «Я танцую». Встречайте . «Танго – Возражение»
Таня: Не мало написано ласковых слов
О мамочках наших родных и прекрасных.
Они, словно феи из сказочных снов,
Несут в нашу жизнь нескончаемый праздник.
Денис: песню «Мама моя» исполняет ученица школы № 17 Хуторная Ирина
Денис: В час беды за жизнь хватаясь крепче,
Я свой взгляд направлю ввысь.
Божья Мать прошепчет:
«Так и быть».
И там, где ни просвета,
Мне она поможет дальше жить.
Нет мудрей ответа –
Так и быть.
Таня: Знаете, а ведь песня действительно объединяет людей. А вместе мы – сила. С песней группы Битлз “Let it be” на сцене учащиеся 10 А класса школы № 1.
Таня: У нас было все…
Мы идем ко дну.
Мое сердце находилось
У тебя в руках,
А ты играл с ним
В такт.
Денис: С песней «Идя ко дну» на сцене ученица школы № 10. Соломатина Алина
Таня: Не беда, я найду кого-то такого, как ты.
Желаю тебе всего самого лучшего.
Меня не забудь, тебя я молю.
Помню, сказал ты:
«Иногда любовь длится долго,
Иногда вместо нее лишь боль».
Денис: Встречайте! На сцене ученица школы № 4 Пузанова Анна с песней «Кто-то как ты»
Денис: В один миг
Перестал я быть, кем быть привык.
Надо мной нависла тень интриг.
Вчерашний день явился вмиг.
Таня: и снова песня группы Битлз “Yesterday” в исполнении ученика школы № 1. Котлярова Романа
Таня: Теперь, когда я привлекла твое внимание,
Я хочу похитить тебя, чтобы мы вместе сдались ритму.
Денис: на сцене ученица школы № 200 Калашникова Екатерина с песней «Slow down» («Замедли»)
Таня: История любви, описанная в Фильме «Титаник», запоминается зрителям на всю жизнь и учит нас ценить друг друга.
Денис: Любовь приходит к нам только один раз,
Но на всю жизнь.
И она будет с нами, пока мы не покинем этот мир.
Денис: Странники в ночи,
Два одиноких сердца.
Где найти ключи,
Что нам откроют дверцу
В мир, где нас с тобой
Окружит теплом
Сердца к сердцу притяженье,
Танца головокруженье?...
Ведущий 2:
итак, все конкурсанты выступили. Все молодцы! Пока жюри подводит итоги, мы предлагаем вам немного расслабиться и послушать красивую музыку.
Ведущий 1.
Совсем не обязательно понимать каждое слово, ведь язык музыки и так понятен всем!
(В зале негромко звучит музыка.)
Ведущий 2:
Пришло время огласить итоги фестиваля. Слово предоставляется председателю жюри Труниной Наталье Васильевне.
(Идет награждение участников фестиваля)
Ведущий 1.
Вот и подошел к концу наш фестиваль.
Ведущий 2:
Сколько волнующих минут, впечатлений, положительных эмоций! И каждый участник нашего фестиваля зажег сегодня звезду на небосклоне, звезду успеха, звезду творчества и таланта. Пусть лучи этого успеха озаряют вашу жизнь, дают силы для достижения новых горизонтов… А песня всегда будет с нами!
Ведущий 1.
Мир без искусства людям тесен,
Поверьте в этом мне, друзья.
Без музыки, хороших песен
Жить человечеству нельзя!!!
Ведущий 2: Приглашаем на сцену всех участников нашего фестиваля.
Дарите музыку друг другу!
Пусть каждый день и каждый час
Подобно радостному чуду,
Она звучит в сердцах у нас.
Давайте,споем на 3-х языках песню» Пусть всегда будет солнце!»
Ведущий 1.
Bon chance! Au revoir!
Ведущий 2:
Auf Wiedersehen! Wir danken allen.
Ведущий 1.
C вами были ведущие Кобзева Варвара и Яковлев Кирилл.
Мы не говорим Вам:» Прощай» ,мы говорим Вам:» До свидания!» До следующего фестиваля!
Вступление
Chers camarades (шэр камарад)! Bienvenus à notre festival de la culture française . Мы рады вас приветствовать в стенах школы № 161.
Сразу хотим сказать, что мы, ведущие фестиваля, французский язык не изучаем. Но нам близка и интересна культура Франции. Благодаря этому фестивалю мы можем расширить наши знания об этой прекрасной стране.
Alors, commençons notre programme!
Как у любого среднестатистического россиянина, у нас сложились определенные стереотипы о Франции. Франция - это страна, которая дала миру таких великих людей как Вольтер, Руссо, Наполеон. Это страна в которой находится Лувр, музей с самой богатой коллекцией шедевров искусства. Это страна высокой моды и элитной парфюмерии. Во Франции производят известные сыры, коньяк Наполеон и шампанское. Париж для многих - это Эйфелева башня, Елисейские поля и собор Парижской богоматери. Но сегодня мы немного хотим отступить от стереотипов и с вашей помощью увидеть Францию, с другой стороны.
Начнем мы традиционно со столицы Франции, Парижа, так как Париж является тем местом, с которого начинается Франция.
Стихотворение Луи Калаферта “Je vois” «Я вижу» в исполнении ученицы школы № 125 Береговой Евгении.
Главная улица Парижа – Елисейские поля.
Шан-Элизе – одна из лучших улиц в Париже, хотя и очень дорогих. Мало кто из горожан проживает там. На елисейских полях находятся офисы и магазины известных во всем мире фирм. Этой улице посвящена известная на весь мир песня Джо Дассена “Champs Elysées”.
Пройдемся по ней под песню “Champs Elysées” в исполнении учениц 8а класса школы № 161.
Очень приятно посидеть в парижском кафе утром.
Выпить чашечку кофе, съесть хрустящий круассан и понаблюдать за обычной жизнью французов, посмотреть, как одеты французские женщины. Как известно француженки являются образцом вкуса, а также французские женщины – прекрасные матери и бабушки. Во Франции, как и в России, ежегодно, в мае, отмечается День матери. Узнать больше о том, какие они - Французские женщины нам помогут ученицы школы № 58 Бурдыгина Светлана и Кочетова Екатерина. Они покажут презентацию “Les femmes” «Женщины» и прочитают стихотворение Жака Превера “Le dejeuner du matin” «Утренний завтрак».
Улицы Парижа, набережные Сены.
Как они многолики! Кого только не увидишь там: и художников, и мимов, и уличных певцов. Есть одна молодая французская певица Заз, настоящее имя Изабель Жофруа, которую можно увидеть поющей на какой –нибудь парижской улочке. Там она часто снимает клипы на свои песни.
Песню Заз “Je veux «Я хочу» исполняют ученицы 11 класса школы № 161 Пермякова Анна и Кирсанова Ксения. Хотим заметить, что эти девушки не изучают французский язык.
Теперь перенесемся с вами на остров Ситэ, который расположен на реке Сене.
Как всем известно там находится «Notre-Dame de Paris», Собор Парижской богоматери. С этим величественным архитектурным зданием эпохи классицизма связано одно из произведений Виктора Гюго.
Отрывок из романа «Собор Парижской богоматери» Виктора Гюго прочитает ученица 11 класса школы № 59 Осипова Ольга.
Представьте, что мы с вами находимся недалеко от Елисейских полей.
Около здания Palais des congrès. В этом здании можно посмотреть самые известные французские мюзиклы «Собор Парижской богоматери» и «Ромео и Джульетта».
Что касается «Ромео И Джульетты» - это самая популярная французская музыкальная постановка. Её автор – Жерар Пресгурвик. Этот мюзикл получил различные международные премии. Песни из французской версии занимали первые места в чартах. На спектаклях побывало более миллиона человек.
Отрывок из мюзикла «Р. И Д.» мы услышим в исполнении учащихся школы №126 Никифоровой Екатерины и Шишкина Олега.
Мы покидаем Париж и говорим: «Au revoir, Paris!»
И отправляемся в путешествие по французской провинции, потому как провинция позволит нам узнать больше о культуре и традициях Франции.
Стихотворение Жака Превера “Voyage” «Путешествие» прочитает ученица школы № 59 Сальникова Кристина.
А сейчас вы увидите шуточную инсценировку “Les trois petits chiens quittent Paris”.
Как три маленькие собачки покидают Париж вам покажет и расскажет группа шестиклассников из школы № 58.
Мы с вами не будем следовать примеру героев. Садимся в скоростной экспресс.
Он развивает скорость до 300 км\ч. Ощутить скорость и свободу движения этого средства передвижения нам поможет ученица школы № 124 Казнова Екатерина. Она исполнит стихотворение Мориса Карема “Liberté” «Свобода».
Как Москва и Санкт-Петербург не вся Россия, так и Париж не вся Франция.
Французская провинция сулит нам не мало открытий.
Миронов Данила, ученик школы № 58 исполнит соло на гитаре “Enchantat les vieux airs”. Это произведение поможет нам окунуться в этот увлекательный мир под названием “la province française”.
Как вы думаете какие песни поют во французской глубинке, например, в Бретани, Провансе, в Шампани или Эльзасе?
Попурри на тему народных французских песен исполнит коллектив 5-х классов из школы № 58.
А теперь представьте, что мы с вами в Лионе.
Лион - это гастрономическая столица Франции, столица шёлка. Здесь жили и изобрели кино братья Люмьер. А также Лион - это родина Мари Роже де Сент-Экзюпери. В Лионе на площади Белькур расположен памятник всемирно известному писателю 20 столетия и герою его произведения Маленькому Принцу. Памятник создан по случаю 100-летия со дня рождения писателя. Он состоит из белой мраморной колонны, на которой сидит писатель. Позади него стоит, держа руку на его плече, Маленький Принц.
Послушаем отрывок из произведения Сент-Экзюпери «Маленький Принц» в исполнении учениц школы № 126 Мырсиной Анастасии и Леонтьевой Дарьи.
Все люди, как сказал Антуан де Сент-Экзюпери, все родом из детства.
Французская детская поэзия тому доказательство. Стихи французских авторов, таких как Жак Шарпантро, Ан Сильвестр, Морис Карем и других, - это детская непосредственность, ярко выраженное настроение, светлое ощущение жизнерадостности и вселенского счастья. Давайте окунемся в яркий и милый мир французских детских стихов.
1.Ст-е “Bienvenus” – «Добро пожаловат»ь Жака Шарпантро исполнит Гордеева Татьяна, школа 58.
2.Шуточную детскую песню “Ma tante” «Моя тётя» исполняют Ученики 6б класса школы № 58.
3.Вы знаете как правильно нарисовать снеговика? Научит нас этому Водинова Анастасия из школы № 58. Она прочитает нам стихотворение Ан Сильвестр “Pourdessiner un bonhomme de neige”.
4.Стихотворение “Les fenetres” «Окна» исполнит ученица 4а класса школы 170 Пескова Анастасия.
5.Стихотворение “Souris, souris”«мыши, мыши» исполнит ученик 4а класса школы 170 Никифоров Кирилл.
XIV. Готовясь к фестивалю, мы опросили несколько десятков учеников и задали им один вопрос: «С чем у вас ассоциируется Франция?».
30% опрошенных ответили, что Франция ассоциируется с романтикой и любовью. Это действительно: французы как никто другой знают, что такое романтика и любовь. Кроме того они умеют передать свои чувства с помощью стихов и песен.
Песню “Je ne sais pas” - «Я не знаю» исполнят ученики 8 класса школы 170.
Французские песни или французский шансон, они греют сердце и ласкают слух.
Французские песни сохраняют специфическую ритмику французского языка, тем самым отличаясь от песен, написанных под влиянием англоязычной музыки. Первостепенное значение придается поэтическим текстам, и автор, как правило является сам исполнителем. Фрацузскими шансонье являются Ив Монтан, Мирей Матьё, Джо Дассен, Милен Фармер. Этот список можно продолжать бесконечно. Из наших современников французским шансонье можно назвать Изабель Жофруа, которая пишет к своим песням и стихи и музыку, и сама их исполняет.
Песню Заз или Изабель Жофруа “Tombe la pluie” – «Падает дождь» исполняет ученица щколы № 161 Старкина Алина.
Перефразируя строки Жака Превера «О, как хотелось бы, чтобы не забылась дней прежних радость, когда мы были друзьями…», мы хотели бы пожелать, чтобы вы не забыли те мгновения, которые мы с вами провели здесь.
Наш фестиваль заканчивается. Не забывайте то новое, что вы узнали. Желаем вам, чтобы у вас были новые знакомства с французской культурой! А наш фестиваль, фестиваль французской культуры, заканчивается. Bon chance! Au revoir! C вами были ученики 10 а класса школы № 161 Корнилова Ксения и Рагимов Руслан.
И напоследок под песню Изабель Жофруа ученики 9б класса нашей 161 школы исполнят танец, который можно было бы увидеть где-нибудь в Латинском квартале или на набережной Сены, или любой другой улице Парижа.
2 362
26 644 
