“Aschenputtel”
Erzähler 1 : Guten Abend, meine Damen und Herren!
Wir begrüßen Sie und wollen Ihnen ein schönes Märchen erzählen. Machen Sie es sich bequem. Wir wollen beginnen: „Aschenputtel“
Erzähler 2: Es war einmal eine Familie: Vater, Mutter, und ihre schöne Tochter. Die Mutter wurde krank und starb bald. Lange Zeit war die Tochter sehr traurig.
Erzähler 1 : Und nach einem Jahr nahm sich der Mann eine andere Frau, die selber zwei Töchter hatte. Sie waren schön und weiß von Angesicht, aber garstig und schwarz von Herzen.
Erzähler 2:Da fing eine schlimme Zeit für das arme Stiefkind an. Sie nahmen dem Mädchen seine schönen Kleider weg, zogen ihm einen grauen alten Kittel an und führten es in die Küche.
Erzähler 1 : Da mußte es vom frühen Morgen bis zum späten Abend schwer arbeiten. Abends, wenn es sich müde gearbeitet hatte, hatte es kein Bett, sondern mußte sich neben den Herd in die Asche legen. Und weil es darum immer staubig und schmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.
Erzähler 2: Eines Tages wollte der Vater zu einer Messe fahren, und er fragte die beiden Stieftöchter, was er ihnen mitbringen sollte.
Erzähler 1 : „Schöne Kleider“, sagte die eine.
Erzähler 2: „Perlen und Edelsteine“ sagte die zweite
Erzähler 1 : „ Das erste Reis, daß Euch auf Eurem Haimweg an den Hut stößt, das brecht für mich ab“, sagte Aschenputtel.
Erzähler 2: Der Vater machte alles, was seine Töchter wollten. –Aschenputtel pflanzte dieses Reis auf das Grab der Mutter. Und als daraus ein großer Baum geworden war, kam ein weißes Vögelein, setzte sich auf die Zweige und warf dem Mädchen alles herab, was es sich gewünscht hatte.
Erzähler 1 : Und einmal……….
Im Haus
Stiefmutter: Und wo ist diese Schmierliese Aschenputtel? Die Erbsen und Linsen sind wieder in der Asche, und dieses schmutzige Mädel…
1 Tochter : Mutter! Mutter!
Stiefmutter: Ja, mein Scharz. Was ist los?
1 Tochter : Aschenputtel hat mein Hauskleid befleckt.
Stiefmutter: Schon wieder?
1 Tochter : Ja, und noch schlimmer.
Stiefmutter: Ach, dieses Aschenputtel!
( Дведочериотходятвсторону. Мачеха продолжает искать Золушку. Входит отец.
Мачеха обращается к отцу)
Stiefmutter: Aschenputtel! Aschenputtel! Und wo ist Aschenputtel?
Vater: Ich weiß nicht
Stimme: Hört zu und sagt dann nicht, daß ihr nichts gehört habt. Erlaß von unserem König: „ Alle wohlhabenden Fräulein meines Reiches sollen nach dem Sonnenuntergang mit ihren Eltern im dem Königpalast zum Weinachtfest erscheinen, damit der Prinz sich eine würdige Braut auswählen kann“.
Дочери делают различные танцевальные движения, воображая себя танцующими с принцем. ВходитЗолушкаскорзинкой.
Aschenputtel: Vater, was machen sie?
Vater: Wir fahren zum Weihnachtsfest auf des Königs Schloß (уходит)
Stiefmutter: Ach, Aschenputtel! Hör zu….
1 Tochter : Kämme mir die Haare
2Tochter : Putze mir die Schuhe
3 Tochter: Ziehe mich an!
Beide: Wir gehen zur Hochzeit auf des Königs Schloß
Aschenputtel: (плача) Darf ich auch mit Ihnen zum Fest fahren? Ich war noch nie im Schloß
Stiefmutter: Du, Aschenputtel, bist voll Staub und Schmutz und willst zur Hochzeit ? Du hast keine Kleider und Schuhe und willst tanzen? Du hast sogar kein iPhone. Du bist sehr altmodisch!!
Золушка хочет уйти, но мачеха ее останавливает
Stiefmutter: He du! Wenn du machst das ganze Haus sauber, so darfst du mitgehen.
Отходит в сторону и зовет голубков
Aschenputtel: Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir.
Песняголубков
Aschenputtel: Danke, meine Vöglein. Jetzt kann ich zum Weihnachtsfest gehen.
Alles ist fertig
Stiefmutter: Nein, Aschenputtel, du hast kein Kleid und kein iPhone und kannst nicht tanzen. Du wirst nur ausgelacht. ( обращаетсякдочерям) Meine Töchterlein! Wir verspäten uns. Schneller! ( уходят)
Aschenputtel: Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich ( голубкиприносятсдереваплатьеиайфон)
В замке
Звучит музыка. Дамы танцуют. Восхищаются прическами и платьями друг друга.
Входит отец, мачеха и две дочери. Все приветствуют друг друга и расходятся . Королева сидит на троне. Звучит музыка и заходит принц. Подходит к королеве и осматривает зал. Затемподходиткпервойдочери
Prinz : Entschuldigen Sie bitte, darf ich Sie zum Tanz auffordern?
1 Tochter: Abernatürlich!
Танцуют, тем временем мать учит другую дочь, как увлечь принца.
Stiefmutter: Du sollst so äugeln. ( Прикладывает кулак большим пальцем к носу и водит мизинцем то влево, то вправо)
Er kommt nach links- du auch, er kommt nach rechts- du auch. Hin-her, hin-her, verstehst du mich?
2Tochter: Ja! Hin-her, hin-her
Prinz ( подходитко 2 дочери) Wie gefällt Ihnen das heutige Fest?
Stiefmutter: ( толкаядочь) Mache, wie ich dich gelehrt habe
2Tochter: Hin-her, hin-her. Mutter, es klopft!
Stiefmutter: Sei ruhig, mein Kind!
Внезапно другая музыка. Входит Золушка в новом платье. Все удивленны.
Принц увидел золушку, спел ей песню.
Prinz: Ich ware Ihnen sehr dankbar, wenn….wenn….
Aschenputtel: Wenn es in meinem Kräften steht.
Prinz: Würden Sie die Güte haben….
Aschenputtel: Ja!
Танцуют , играет медленная музыка. Мачеха с дочерьми злые уходят домой. Хватает их за руку
Stiefmutter: Wirgehenweg
Золушка испуганно смотрит на них и убегает, теряя телефон.
Prinz: Bleiben Sie stehen! Warten Sie! Ach! ( обращаетсякотцуЗолушки) Sie ist zu deinem Haus gelaufen. Warte auf uns! Morgen kommen wir zu dir!
Отецуходит. Принц смотрит селфи золушки.
Prinz: Di bist sehr schön!! Ich muss dich finden
Принцуходит.
ZuHause
Все ждут принца. В комнате мачеха и дочери. Золушка в углу моет пол. Входит отец и принц. Все раскланиваются.
Prinz : Hallo, Ich suche diese schöne Mädchen! Sie sollen Selfie machen!
Первая дочь делает селфи, показывает принцу.
Prinz : Das ist die falsche Braut. Möge die zweite Schwester Selfie machen.
Втораядочьделаетселфи.
Prinz: Das ist auch die falsche Braut. Habt ihr keine andere Tochter?
Vater: Nein, nur von meiner verstorbenen Frau ist noch ein kleines häßliches Aschenputtel da: Das kann unmöglich die Braut sein.
Stiefmutter: Ach! Nein! Das ist viel zu schmutzig, das darf sich nicht sehen lassen.
Prinz: Ich bin Prinz und will ihre Tochter sehen.
Золушка делает селфи и принц ее узнает.
Prinz: Das ist die rechte Braut!
Музыка, золушка с принцем поют песню.
Erzähler 1 Und da wurde die Hochzeit des Prinzen mit Aschenputtel in aller Pracht gefeiert, und sie lebten vergnügt bis an ihr Ende.
Erzähler 2 Die Stiefmutter und ihre Töchter waren für ihre Bosheit und Falscheit auf ihr Lebtag gestraft.
3 038
22 488 
