Татарский язык для марийских детей

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

для детей дошкольного и младшего школьного возраста

«Улисьялская начальная школа- детский сад»

Балтасинского муниципального района Республики Татарстан

Особенности преподавания

татарского языка

детям марийской национальности.

Выполнила: Кузьмина Л.А.

2012 год.

Изначально нет “нужных” и “ненужных”, “более важных” и “менее важных” языков. Все языки, как и люди, рождаются равными.

Обязательность татарского языка диктуется не только и не столько тем, что мы живем в Татарстане, а тем, что мы живем в многонациональном обществе, в котором татары являются значительной частью населения. Получать элементарные знания об этом народе, его языке, культуре, истории и литературе является естественным и цивилизованным способом проживания в многонациональном обществе, городе, республике.

Каждый язык имеет свои особенности, свою структурную специфику. Некоторые языки похожи между собой грамматически, другие же резко различаются. Татарский и марийский языки принадлежат к разным типам языков, и это накладывает свой отпечаток при изучении татарского.

В условиях новой языковой ситуации в республике формирование человека происходит под влиянием двух национальных культур, традиций, двух систем этических норм речевого и неречевого поведения. Учитывая возрастные особенности детей и руководствуясь Госстандартом по образованию и воспитанию, при обучении детей мари татарскому языку нужно:

*воспитывать у детей любовь к родному краю, к её природе и бережное отношение к ней;

*познакомить детей с праздниками татарского народа;

*ознакомление детей с татарской литературой и фольклором;

*обогащение и активизация словаря,

*воспитание звуковой культуры речи, формирование грамматического строя речи, развитие связной речи;

*воспитание уважения и любви к татарскому языку и татарской культуре.

На время с VII века падают заимствования из речи волжских булгар. Число этих заимствований колоссально. Причина проникновения в марийском языке такого числа волжско-булгарских заимствований заключается несомненно в том, что марийцы в течение многих веков жили в сфере напряженного экономического, политического и культурного воздействия волжских булгар. На более позднее время падают заимствования из татарского и русского языков

Хотя татарский язык принадлежит к тюркской группе, а марийский язык- финно-угорской, тем не менее они имеют схожие слова, например:

сәлам- салам

бәрәңге- пареҥге

кишер- кешыр

суган-шоган

кәбестә- ковышта

сарык- шорык

кәҗэ- каза

тәкә- тага

В татарском и в марийском алфавите есть похожие буквы:

Ө ө- Ӧ ӧ

Ү ү- Ӱ ӱ

Ң ң- Ҥ ҥ, которые произносятся сходно друг с другом. Эта особенность помогает детям легко усваивать татарскую речь.

Для луговых мари татарский язык труден. А на территории нашей местности марийцы разговаривают особым диалектом. В произношении им присущ звук ә, звук з в некоторых словах произносится мягко азьа, кәҗә. В марийском языке и его диалектах - около четырех тысяч слов татарского происхождения.

Если поднять марийский словарь, то в нём сразу можно обнаружить, как минимум, сотню слов из татарского языка.

Например, марийские: кагаз - бумага, алан - поляна, монча - баня, арыслан - лев, кияр - огурец, начар - плохой, кевыт - магазин, арака - водка, карт - старик (жрец), капка - ворота, пакча - огород, калык - народ, кавун - тыква, кава - небо, алга - сережки, алмаш - смена, мотор - красивый, шорык - овца, маймыл - обезьяна, мамык - пух, вата, шырпе - спички, пире - волк, чолпан - Венера (утренняя звезда), черке - церковь, чанг - колокол, ышан - надежный, устел - стол, урем - улица, тын - дыхание, окса - деньги, турна - журавль, тор - ровный, олма - яблоко, топ - мяч, томаша - переполох, осал - злой, пайрем - праздник, тамле - вкусный, тамга - клеймо, метка, таза - здоровый, сыра - пиво и т.д.

Татарин, зная свой язык - уже может понять несколько сотен марийских слов. А мари, зная марийский язык - уже понимает несколько сотен татарских слов!

При заимствовании татарских слов марийским языком наблюдается соответствие Б-П, Д-Т, Х-К и Џ-К:

пуркыт - беркут (боркет)

поран - метель (буран)

пасу - поле (басу)

патыр - богатырь (батыр)

туня - мир (донья)

тушмак - враг (дошман)

турыс - верный (дорес)

каел - состояние (хэл)

катыр - память (хэтер)

калык - народ (халык)

кава - небо (hава)

ракат - удовольствие (рэхэт,- арабизм, заимствованный из татарского языка).

Имена многих марийских народных героев несут отпечаток тюркизма:

Болтуш (от слова "балта" - топор), Ак патыр, Ак парс и т.д.

Благодаря заимствованиям и диалекту нашим детям легко дается татарский язык. И чем младше ребёнок, тем больше у него шансов овладеть вторым языком в максимально возможном объёме и с естественным произношением. Поэтому наши дети не только легко усваивают татарские слова, они с интересом занимаются, ждут занятия по татарскому языку.