Термины для юристов

1. public law- the law of relationships between individuals and the government.

Публичное право – право, регулирующее отношения между гражданами (частными лицами) и государством

1. private law - a branch of the law that deals with the relations between individuals or institutions

Частное право – раздел (отрасль) права, регулирующее отношение между индивидами, их объединениями. Частное право - это упорядоченная совокупность юридических норм, охраняющих и регулирующих отношения частных лиц.

1. civil law - the system of law concerned with private relations between members of a community, governing property and non-property relations

гражданское право – отрасль права, регулирующая частные отношения между членами общества, имущественные, а также связанные и не связанные с ними личные неимущественные отношения

1. criminal law - a system of law concerned with the punishment of those who commit crimes.

уголовное право – отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний

1. legal persons - An organisation or a group of people who have (some of) the legal rights and responsibilities of an individual under the law.

Юридические лица – организация или группа людей, которые имеют установленные права и обязанности в соответствии с законом

1. Substantive Law - The statutory or written law that governs rights and obligations of those who are subject to it.

Материальное право – установленный или писанный закон, который регулирует права и обязанности тех, кто ему подчиняется

1. Procedural law - Law that prescribes the procedures and methods for enforcing rights and duties and for obtaining redress

Процессуальное право – право, которое регулирует процедуры и методы реализации и зашиты прав и обязанностей, а также возмещения ущерба. (По сути, как должно свершаться правосудие, как должны работать суды)

1. Duties – statutory social behavior, providing the right and guaranteed by the state.

Обязанность есть установленное законом должное, общественно необходимое поведение, обеспечивающее право другой стороны и гарантированное государством.

1. Head of state - the chief public representative of a country, such as a president or monarch, who may also be the head of government.

Глава государства – главный представитель общества страны, например монарх, президент

1. Chambers – a variety of public and agencies connected with government

Палаты - разновидность государственных и окологосударственных органов

1. Elected body – authority, which consist of members were elected by residents

Выборный орган – орган власти, члены которого избираются жителями государства

1. upper house - the part of a parliament of a country that is smaller and represents fewer people or is not elected at all

верхняя палата – часть парламента, меньшая по своему составу и члены которой не избираются

1. hierarchy of courts - the ranking of courts in order of seniority

иерархия судов – расстановка судов по степени старшинства

1. legislate – make or enact laws.

Издавать или принимать законы

1. legislative authority - The authority which makes laws and alters or repeals them.

законодательная власть – власть, которая создает, изменяет или отменяет законы