The young man in the chocolate-brown suit sat down at the table, where the girl with the artificial camellia had been sitting for forty minutes.
"Guess I must be late," he said. "Sorry you been waiting."
"Oh, goodness!" she said. "I just got here myself, just about a second ago. I simply went ahead and ordered because I was dying for a cup of tea. I was late, myself. I haven't been here more than a minute."
"That's good," he said. "Hey, hey, easy on the sugar — one lump is fair enough. And take away those cakes. Terrible! Do I feel terrible!"
"Ah," she said, "you do? Ah. Whadda matter?"
"Oh, I'm ruined," he said. "I'm in terrible shape."
"Ah, the poor boy," she said. "Was it feelin' mizzable? Ah, and it came way up here to meet me! You shouldn't have done that — I'd have understood. Ah, just think of it coming all the way up here when it's so sick!"
"Oh, that's all right," he said. "I might as well be here as any place else. Any place is like any other place, the way I feel today. Oh, I'm all shot."
"Why, that's just awful," she said. "Why, you poor sick thing. Goodness, I hope it isn't influenza. They say there's a lot of it around."
"Influenza!".he said. "I wish that was all I had. Oh, I'm poisoned. I'm through. I'm off the stuff for life. Know what time I got to bed? Twenty minutes past five, A. M., this morning. What a night! What an evening!"
"I thought," she said, "that you were going to stay at the office and work late. You said you'd be working every night this week."
"Yeah, I know," he said. "But it gave me the jumps, thinking about going down there and sitting at that desk. I went up to May's — she was throwing a party. Say, there was somebody there said they knew you."
"Honestly?" she said. "Man or woman?"
"Dame," he said. "Name's Carol McCall. Say, why haven't I been told about her before? That's what I call a girl. What a looker she is!"
"Oh, really?" she said. "That's funny — I never heard of anyone that thought that. I've heard people say she was sort of nice-looking, if she wouldn't make up so much. But I never heard of anyone that thought she was pretty."
"Pretty is right," he said. "What a couple of eyes she's got on her!"
"Really?" she said. "I never noticed them particularly. But I haven't seen her for a long time — sometimes people change, or something."
"She says she used to go to school with you," he said.
"Well, we went to the same school," she said. "I simply happened to go to public school because it happened to be right near us, and Mother hated to have me crossing streets. But she was three or four classes ahead of me. She's ages older than I am."
"She's three or four classes ahead of them all," he said. "Dance! Can she step! 'Burn your clothes, baby,' I kept telling her. I must have been fried pretty."
"I was out dancing myself, last night," she said. "Wally Dillon and I. He's just been pestering me to go out with him. He's the most wonderful dancer. Goodness! I didn't get home till I don't know what time. I must look just simply a wreck. Don't I?"
"You look all right," he said.
"Wally's crazy," she said. "The things he says! For some crazy reason or other, he's got it into his head that I've got beautiful eyes, and, well, he just kept talking about them till I didn't know where to look, I was so embarrassed. I got so red, I thought everybody in the place would be looking at me. I got just as red as a brick. Beautiful eyes! Isn't he crazy?"
"He's all right," he said. "Say, this little McCall girl, she's had all kinds of offers to go into moving pictures. 'Why don't you go ahead and go?' I told her. But she says she doesn't feel like it."
"There was a man up at the lake, two summers ago," she said. "He was a director or something with one of the big moving-picture people — oh, he had all kinds of influence! — and he used to keep insisting and insisting that I ought to be in the movies. Said I ought to be doing sort of Garbo parts. I used to just laugh at him. Imagine!"
"She's had about a million offers," he said. "I told her to go ahead and go. She keeps getting these offers all the time."
"Oh, really?" she said. "Oh, listen, I knew I had something to ask you. Did you call me up last night, by any chance?" "Me?" he said. "No, I didn't call you."
"While I was out, Mother said this man's voice kept calling up," she said. "I thought maybe it might be you, by some chance. I wonder who it could have been. Oh — 1 guess I know who it was. Yes, that's who it was!"
"No, I didn't call you," he said. "I couldn't have seen a telephone, last night. What a head I had on me, this morning! I called Carol up, around ten, and she said she was feeling great. Can that girl hold her liquor!"
"It's a funny thing about me," she said. "It just makes me feel sort of sick to see a girl drink. It's just something in me, 1 guess. I don't mind a man so much, but it makes me feel perfectly terrible to see a girl get intoxicated. It's just the way I am, I suppose."
"Does she carry it!" he said. "And then feels great the next day. There's a girl! Hey, what are you doing there? I don't want any more tea, thanks. I'm not one of these tea boys. And these tea rooms give me the jumps. Look at all those old dames, will you? Enough to give you the jumps."
"
Последний чай
Молодой человек в шоколадно-коричневом костюме сел за стол, за которым уже сорок минут сидела девушка с искусственной камелией.
«Думаю, я, должно быть, опаздываю», — сказал он. «Извини, что ты ждал».
"О Боже!" она сказала. «Я сам пришел сюда буквально секунду назад. Я просто пошел вперед и заказал, потому что мне очень хотелось чашку чая. Я сам опоздал. Я был здесь не больше минуты».
«Это хорошо», сказал он. «Эй-эй, полегче с сахаром — одного кусочка вполне хватит. И уберите эти пирожные. Ужасно! Я чувствую себя ужасно!»
«Ах, — сказала она, — ты знаешь? Ах. Что такое?»
«О, я разорен», — сказал он. «Я в ужасной форме».
«Ах, бедный мальчик», сказала она. «Было ли это так смешно? Ах, и оно пришло сюда, чтобы встретиться со мной! Тебе не следовало этого делать — я бы понял. Ах, только подумай, оно проделало весь этот путь сюда, когда оно такое тошнотворное! "
«О, все в порядке», сказал он. «Я мог бы быть здесь с таким же успехом, как и в любом другом месте. Любое место похоже на любое другое, то, что я чувствую сегодня. О, я весь застрелен».
«Да ведь это просто ужасно», сказала она. «Ну, бедняжка, больная. Господи, надеюсь, это не грипп. Говорят, его там полно».
«Грипп!» — сказал он. «Хотел бы я, чтобы это было все, что у меня было. О, я отравлен. ночь! Какой вечер!"
«Я думала, — сказала она, — что ты останешься в офисе и будешь работать допоздна. Ты сказал, что будешь работать каждую ночь на этой неделе».
«Да, я знаю», сказал он. «Но меня подхватила мысль о том, чтобы спуститься туда и сесть за этот стол. Я подошел к Мэй — она устраивала вечеринку. Скажем, там кто-то сказал, что знает тебя».
"Честно?" она сказала. "Мужчина или женщина?"
«Дама», сказал он. «Зовут Кэрол МакКолл. Скажите, почему мне о ней раньше не сказали? Так я называю девушку. Какая она красавица!»
"Да неужели?" она сказала. «Забавно — я никогда не слышал ни о ком, кто так думал. Я слышал, как люди говорили, что она была бы довольно симпатичной, если бы не красилась так много. Но я никогда не слышал ни о ком, кто считал бы ее красивой».
«Красота — это правильно», — сказал он. «Какие у нее на нее глаза!»
"Действительно?" она сказала. «Я их особо никогда не замечал. Но я ее давно не видел — иногда люди меняются, что ли».
Она говорит, что ходила с тобой в школу", - сказал он.
«Ну, мы ходили в одну школу», - сказала она. «Я просто случайно пошел в государственную школу, потому что она оказалась совсем рядом с нами, и мама ненавидела, когда я переходил улицу. Но она была на три или четыре класса впереди меня. Она на несколько лет старше меня».
«Она на три или четыре класса впереди всех», — сказал он. «Танцуй! Она может шагнуть! «Сожги свою одежду, детка», - продолжал я ей говорить. Я, должно быть, изрядно поджарился».
«Я сама танцевала вчера вечером», - сказала она. «Уолли Диллон и я. Он только что уговаривал меня пойти с ним на свидание. Он самый замечательный танцор. Боже мой! Я не вернулась домой, пока не знаю, в какое время. Я, должно быть, выгляжу просто развалиной. не так ли?"
«Ты выглядишь хорошо», сказал он.
«Уолли сумасшедший», сказала она. «То, что он говорит! По какой-то безумной причине он вбил себе в голову, что у меня красивые глаза, и, ну, он продолжал говорить о них, пока я не знала, куда смотреть, я была так смутился. Я так покраснел, что думал, что все в этом месте будут смотреть на меня. Я покраснел как кирпич. Красивые глаза! Разве он не сумасшедший?"
«С ним все в порядке», сказал он. «Скажем, этой маленькой девочке Макколлу поступали всевозможные предложения сняться в кино. «Почему бы тебе не пойти и не пойти?» Я ей рассказал. Но она говорит, что ей не хочется».
«Два лета назад на озере был мужчина», - сказала она. «Он был режиссером или что-то в этом роде у одного из крупных кинематографистов — о, он имел огромное влияние! — и он все время настаивал и настаивал, что я должен сниматься в кино. Сказал, что я должен сниматься в кино. что-то вроде партий Гарбо. Раньше я просто смеялся над ним. Представьте себе!»
«У нее было около миллиона предложений», - сказал он. «Я сказал ей идти вперед и идти. Она постоянно получает эти предложения».
"Да неужели?" она сказала. «О, слушай, я знал, что мне нужно кое о чем тебя спросить. Ты случайно не звонил мне вчера вечером?» "Мне?" он сказал. «Нет, я тебе не звонил».
«Пока меня не было дома, мама сказала, что голос этого человека продолжал звонить», - сказала она. «Я подумал, что, может быть, это случайно мог быть ты. Интересно, кто это мог быть. О… я думаю, я знаю, кто это был. Да, вот кто это был!»
«Нет, я тебе не звонил», — сказал он. «Вчера вечером я не мог видеть телефона. Какая голова у меня была сегодня утром! Я позвонил Кэрол около десяти, и она сказала, что чувствует себя прекрасно. Может ли эта девушка придержать спиртное!»
«Это забавная вещь обо мне», сказала она. «Меня просто тошнит, когда я вижу, как девушка пьет. Это просто что-то во мне, я думаю. Я не особо против мужчин, но мне становится совершенно ужасно, когда я вижу, как девушка напивается. Это просто такой, какой я есть, я полагаю».
«Она несет это!» он сказал. «А на следующий день я чувствую себя прекрасно. Там есть девушка! Эй, что ты там делаешь? Я больше не хочу чая, спасибо. Я не один из этих чайных мальчиков. Посмотри на всех этих старых дам, а? Достаточно, чтобы ты прыгнул».
868
67 072 
