Тодо бичг "Шовуд" - "Птицы" на старокалмыцкой письменности.

В Калмыкии состоялся ежегодный праздник - День национальной письменности, тодо бичиг. Задача праздника - сохранить и поддержать национальный язык, который находится сейчас на грани исчезновения.

Создание оригинальной калмыцкой письменности в республике связывают с именем ойратского просветителя и буддийского ламы Зая-Пандиты. Он реформировал старую монгольскую письменность, создав новую - тодо бичиг, или ясное письмо. Ясное, или легкое оно потому, что каждая буква в нем обозначает только один звук. В калмыцком языке тодо бичиг использовалось до 1924 года, а потом его заменили на кириллицу, а вот в Китае ойраты до сих пор пользуются "ясным письмом".