Толковый словарь пословиц и поговорок

УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ГОРОДА МАКЕЕВКИ

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ДОШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

«ЯСЛИ – САД № 80 КОМБИНИРОВАННОГО ТИПА»

Толковый словарь пословиц и поговорок

Практическое пособие

Толковый словарь пословиц и поговорок. Практическое пособие. -

Макеевка

Автор – составитель:

Кудря Елена Анатольевна, воспитатель МДОУ №80.

Рецензенты:

Антошина Светлана Николаевна, старший воспитатель МДОУ№80

Одобрен педагогическим советом МДОУ № 80 (протокол № 4 от 28.05.2020г)

Словарь содержит пословицы и поговорки, в которых раскрыто их толкование и происхождение.

Это пособие познакомит детей с настоящими жемчужинами народной мудрости, обогатит их речь, сделает её яркой и образной. Пособие предназначено для использования в работе с детьми дошкольного возраста.

А ВАСЬКА СЛУШАЕТ, ДА ЕСТ

• А он и ухом не ведёт

• С ним говорить — в стену горох лепить

• С ним говорить — решетом воду носить

Это выражение пришло к нам из басни знаменитого русского баснописца И. А. Крылова. В ней рассказывается о том, как Повар увещевал бессовестного Кота Ваську, который пробрался на кухню и уплетал всё подряд. Но гневные слова Повара не возымели никакого действия: Кот продолжал как ни в чём не бывало закусывать. Говорится в тех случаях, когда хотят показать: в данной ситуации одних увещеваний мало, нужны решительные действия. Словом, «пора и власть употребить».

АППЕТИТ ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ

• Ты сначала попробуй, отказаться всегда успеешь

Это и в самом деле так: начав иной раз есть даже нехотя, потом входишь во вкус. Некоторые исследователи полагают, что пословица попала к нам из французского языка, где издавна бытует выражение, которое на русский язык можно перевести так: «Аппетит приходит во время еды, а жажда во время питья». В переносном смысле это означает, что интерес порой приходит лишь во время работы, когда дело начинает спориться и всё получается как надо, наилучшим образом. Есть похожие пословицы и у других народов.

БИТЫЙ НЕБИТОГО ВЕЗЁТ

• Глупый — слуга хитрого

• Плут на закваске испечён, а дурак на пресной водичке

• Глупость — не порок, а беда

Это выражение пришло из русской народной сказки. Как вы помните, Лиса уговорила Волка пойти на речку и половить рыбу хвостом в проруби. Ничего хорошего из этой затеи не вышло: рыба не попалась, а хвост примёрз, да так, что Волк его с трудом отодрал. К тому же его избила баба, пришедшая за водой. А Лиса притворилась избитой и заставила бедного Волка везти её на спине, приговаривая: «Битый небитого везёт». Говорят в тех случаях, когда чьей - то глупостью безнаказанно пользуются люди хитрые и изворотливые.

БРАТ ЗА БРАТА НЕ ОТВЕТЧИК

• У него своя голова на плечах

• Брат он мой, а ум у него свой

• Сын за отца не ответчик

Каждый человек должен жить своим умом. Даже родные братья бывают

очень разными как по характеру, так и по своим действиям. Конечно, нужно

попытаться удержать брата от дурного поступка. Но уж отвечать за свои поступки ему придётся самому. Именно так следует понимать эту пословицу.

В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ

• Дома и стены помогают

• Всякому мила своя сторона

• Чужая сторона — мачеха

• На чужой стороне и весна не красна

И в самом деле, как бы ни было хорошо в гостях, приходит день, когда захочется домой. Потому что на родине как -то даже дышится вольготнее. Особенно остро это чувствуется на чужбине, за границей. Герой комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» Чацкий, вернувшись из путешествия, говорит: «Когда постранствуешь, воротишься домой, и дым Отечества нам сладок и приятен».

В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ — ЗДОРОВЫЙ ДУХ

• Здоровье — всему голова, всего дороже

• Здоровому всё здорово

• Здоровью цены нет

Пословица эта является прямым переводом широко известной фразы древнеримского поэта Ювенала: «Mens sano in corpore sano».

Если человек здоров телесно, то настроение у него хорошее и дело спорится.

Но здоровье нужно укреплять, как, например, поётся в популярной песне:

«Закаляйся, если хочешь быть здоров, постарайся обойтись без докторов,

водой холодной обливайся, если хочешь быть здоров».

ВЗЯЛСЯ ЗА ГУЖ, НЕ ГОВОРИ, ЧТО НЕ ДЮЖ

• Выбирай дело себе по плечу

• Назвался груздем — полезай в кузов

• Кто в кони пошёл, тот и воду вози

Гуж — это специальная петля в конной упряжи, которой соединяют хомут

с оглоблями и дугой. Чтобы затянуть эту петлю, требуется немалая сила;

не случайно кучерами в старые времена обычно служили дюжие, физически

сильные мужики. В наши дни смысл этого выражения сводится к следующему. Добровольно взявшись за какоето дело, не бросайте его на полдороге — некрасиво это выглядит...

В ТЕСНОТЕ, ДА НЕ В ОБИДЕ

• Лучше в тесноте ехать, чем на просторе стоять

• И тесен дом, да просторен он

• В тесноте люди песни поют, а на просторе волки воют

Пословица ведёт своё начало с XVII–XVIII веков, когда в крестьянских избах бывало очень тесно. В одном помещении жили отец с матерью, их уже

взрослые сыновья со своими жёнами и детьми. Но если семья была дружной, то теснота никого не напрягала, все уживались мирно. В наши дни

пословицу иногда вспоминают, когда в час пик в общественный транспорт

набивается много народу. Но всем надо ехать, поэтому и роптать не стоит.

В ОЛКОВ БОЯТЬСЯ, В ЛЕС НЕ ХОДИТЬ

• У страха глаза велики

• Бояться волков — быть без грибов

• Волка бояться — от белки бежать

Если бояться каких - то трудностей, неизбежно сопутствующих любому делу, то никогда ничего не

добьёшься, утверждает пословица. И в самом деле,

если будешь бояться волков, которые, возможно,

и не водятся в ближнем лесу, то никогда не наберёшь ни ягод, ни грибов. А если всё же рискнёшь и начнёшь, казалось бы, трудное дело, оно может оказаться не таким уж страшным и вполне тебе по силам.

ГЛАЗА БОЯТСЯ, А РУКИ ДЕЛАЮТ

• Начни — и дело само пойдёт

• Лиха беда — начало

• Страшно видится: сробится, слюбится

• Глаза страшат, а руки делают

Большое дело всегда начинать боязно. Но стоит к нему приступить и делать

к аждый день хотя бы понемногу, глядишь, и уже не страшно. Пословицу вспоминают, когда хотят ободрить нерешительного человека, помогая ему сделать первый шаг.

ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ

• Сену с огнём не улежаться

• Пеший конному не попутчик

• Лапоть сапогу не родня

• Не по купцу товар

Пословицу надо понимать так: если у людей с самого начала разные интересы и возможности, то сотрудничества, дружбы у них не получится.

ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ

• У умелого всякое дело спорится

• Хорошая работа два века живёт

• Всякая работа мастера хвалит

• Навык мастера ставит

• Дело гладко, так и глядеть сладко

Для настоящего мастера не бывает невыполнимых дел, он всегда найдёт выход из трудного положения. Так говорят в тех случаях, когда хотят

похвалить кого - то за хорошую работу или отметить высокое мастерство.

ДЕЛУ ВРЕМЯ, А ПОТЕХЕ ЧАС

• В субботу — на работу, а в воскресенье — на веселье

• Без труда и отдыха нет

• Кончил дело — гуляй смело

• Кто не работает, тот и отдыха не знает

Пословица ведёт происхождение со времён правления царя Алексея Михайловича. В 1656 году в написанном по его указу своде правил соколиной охоты указывалось, что нельзя разного рода забавам отдавать всё своё время: «Правды же и суда и милостивыя любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час». Скорее всего, царь не сам придумал изречение, а использовал народные пословицы, такие как: «Пению время и молитве час», «Время народу, и час красоте» и другие.

ДОБРАЯ СЛАВА ЛЕЖИТ, А ХУДАЯ БЕЖИТ

• Худые вести быстрее добрых

• Худые вести не стоят на месте

• Добрая слава шагом, а худая вскачь

Пословица говорит о том, что дурные слухи распространяются в народе

очень быстро. И хотя очень часто они не подтверждаются, опровергнуть их

бывает довольно трудно. А потому стоит внимательнее относиться к своему

доброму имени, стараться не совершать плохих поступков.

Д ОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

• Красны займы отдачею

• Плати вовремя

• Заплати долг скорее, так будет веселее

• Долг не ревёт, а спать не даёт

• Бери да помни: не штука занять, штука отдать

Слово «красен» в старые времена понимали как «красив», «хорош»... Стало быть, пословицу следует толковать так: «Долг платежом хорош». То есть, говоря иначе, долги следует отдавать, как бы это ни было сложно. Ведь как говорит другая, довольно ехидная пословица — «Берёшь в долг чужие деньги и на время, а отдаёшь свои и навсегда».

ДОНОСЧИКУ ПЕРВЫЙ КНУТ

• Ябеда и беда — соседи

• Ябедника на том свете за язык вешают

• Бойся клеветника как злого еретика

• Клеветники на том свете раскалённые сковороды лижут

Пословица относится к старым временам, когда на Руси доносчика — человека, который часто клеветал на когото, — пытали, били батогами,

допытываясь, правду ли он сказал. И ныне ябед никто особо не жалует. А потому многие из доносчиков стараются не выявлять себя, пишут анонимные письма, не указывая своего имени и адреса.

ЕСЛИ ГОРА НЕ ИДЁТ К МАГОМЕТУ...

• Не будь чересчур гордым

Полный текст пословицы таков: «Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе». Предположительно, истоки этого высказывания нужно искать в Коране. Пророк Мухаммед (Магомет) однажды попытался приказать горе приблизиться к нему. Но гора осталась на месте. Тогда мудрый Магомет понял, что даже ему не всё подвластно, и сам пошёл к горе со словами: «Что ж, если гора не хочет идти к Магомету, Магомет пойдёт к горе». Смысл пословицы в том, что иногда приходится идти на разумные уступки, чтобы сдвинуть дело с мёртвой точки.

ЕМ, ДА СВОЙ, А ТЫ РЯДОМ ПОСТОЙ

• Свои надо иметь

• За своё постою, а чужое не возьму

• Естьто есть, да не про вашу честь

Так говорят иной раз попрошайке, который клянчит печенье, конфету или,

скажем, яблоко. Конечно, не стоит быть жадиной и совсем не делиться с друзьями. Но если ктото попрошайничает каждый день, а сам никогда ничем не делится, не вредно дать ему и отпор.

ЖДАТЬ ДА ДОГОНЯТЬ — ХУЖЕ НЕТ

• Ждалиждали и жданки поели

• Ждём во всю мочь девятую ночь

Когда кого - то или чего - то ждёшь, время тянется мучительно медленно.

А когда опаздываешь, время летит так стремительно, что хочется придержать секундную стрелку. Пословицу часто приводят как напоминание о том, что нехорошо заставлять людей волноваться и без конца поглядывать на часы, ожидая вас в условленном месте.

ЖИЗНЬ ПРОЖИТЬ — НЕ ПОЛЕ ПЕРЕЙТИ

• Жизнь прожить — не море переплыть

• Жизнь как море, пока переплывёшь — намаешься

• Жизнь — полосатая: смотря в какую полосу попадёшь

Подобные выражения есть во многих славянских языках. Суть же у них

одинаковая: за долгие годы человеческой жизни с каждым многое случается — и плохое, и хорошее. И надо быть терпеливым, уметь стойко переносить удары судьбы.

ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ — НИ ОДНОГО

НЕ ПОЙМАЕШЬ

• За большим погонишься — и малое потеряешь

• Не гонись за двумя зайцами

• Больше положишь — меньше привезёшь

Всегда надо помнить: возьмёшься сразу за несколько дел — ни одного толком не сделаешь. В основе выражения — житейский опыт, который уходит своими корнями ещё к первобытным временам, когда охотники загоняли зайцев, упорно преследуя одного бедолагу косого, пока он окончательно не выбивался из сил. Если же гоняться сразу за двумя зайцами, давая передышку то одному, то другому, то вскоре сам выбьешься из сил, а зайцы благополучно удерут.

ЗА УШКО ДА НА СОЛНЫШКО

• Вывести на чистую воду

• Тёмные дела света боятся

• За виски да в тиски

Обычно нехорошие дела творятся по - тихому, вдали от чужих глаз. И всё же

рано или поздно тайное становится явным, и тот, кто совершил неблаговидный поступок, в конце концов получает по заслугам.

ИЗ ПЕСНИ СЛОВА НЕ ВЫКИНЕШЬ

• Из песни слова не выкинешь, а из места гостя не высадишь

• Из пословицы слова не выкинешь

Как нельзя выбросить из песни отдельные слова (иначе она теряет и смысл,

и красоту), так иногда нельзя избежать какихто, пусть и не всегда приятных, обстоятельств дела. Увы!..

ИЩИ ВЕТРА В ПОЛЕ

• Ищи иголку в стоге сена

• Ищи вчерашний день

Многие события нашей жизни быстротечны. И если не среагировать на них

вовремя, то можно упустить удачу. А пускаться вдогонку — всё равно что

пытаться поймать быстроногого зайца, который пробежал так давно, что уж

и след его простыл, выветрился, так что даже лучшая охотничья собака его

не возьмёт.

ИВАН КИВАЕТ НА ПЕТРА, А ПЁТР НА ИВАНА

• Моя хата с краю, ничего не знаю

• Валят друг на дружку, а все на Петрушку

• Наше дело — сторона

• У всякого Федорки свои отговорки

Неодобрительно говорится в тех случаях, когда становится ясно, что люди

не желают брать на себя ответственность за сделанное и кивают друг на

друга: дескать, это он всё затеял, а я тут при чём?..

КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ

• Каков привет, таков и ответ

• Каков дядя до людей, таково и ему от людей

• Долг платежом красен

• Делая людям зло, не жди от них добра

Эхо в лесу или в горах, как известно, передразнивает человека, повторяет

всё им сказанное. Но пословица в данном случае говорит о другом: как ты

относишься к людям, так и они к тебе относятся.

КАШУ МАСЛОМ НЕ ИСПОРТИШЬ

• Хорошего много не бывает

• Большому куску рот радуется

• Лишняя денежка карману не тяга

Пословица исконно русская, хотя в других языках тоже есть подобные выражения. Например, украинцы полагают, что вареники сметаной испортить нельзя. У нас же на Руси издавна любили и уважали кашу, варили её и из пшеницы, и из гречки, и из пшена... И чтобы она была вкуснее, конечно же, добавляли побольше масла.

КОНЧИЛ ДЕЛО — ГУЛЯЙ СМЕЛО

• Шутка — минутка, а делу час

• Сначала труд, потом — потеха

• Кудри завивай, да про работу не забывай

Сначала сделай уроки, а потом уж беги на дискотеку или на каток.

К ТО В ЛЕС, КТО ПО ДРОВА

• Кто в лес, кто по дрова, кто рубль, кто полтора

• В нашем полку нету

толку

• Трубят, кто во что

горазд

Пословицу вспоминают в тех случаях, когда «в товарищах согласья нет», вот и не получается общее дело.

КУДА ИГОЛКА, ТУДА И НИТКА

• Где муж, там и жена

• Куда ветер, туда и тучи

• Куда запевала, туда и отголоски

• Куда один баран, туда и всё стадо

Нитку, как известно, вдевают в ушко иголки, и при шитье она тянется вслед

за иголкой. Частенько на Руси пословицу толковали так: «Куда мужик

поедет, туда и верная жена вслед за ним последует».

КТО НЕ РАБОТАЕТ, ТОТ НЕ ЕСТ

• Хочешь есть калачи, так не сиди на печи

• Звенят бубны хорошо, да плохо кормят

• Трудовой хлеб сладок

Э та пословица известна многим народам с библейских времён. Она призывает людей трудиться и распределять заработанное по справедливости. В первую очередь и еду, и всё остальное должен получать тот человек, который их заработал. К сожалению, на практике так бывает не всегда. Иногда работают одни, а все блага присваивают себе другие.

ЛЕТНИЙ ДЕНЬ ЗИМНИЙ МЕСЯЦ КОРМИТ

• Лето — припасиха, а зима — прибириха

• Летний день — на зимнюю неделю

• Лето собирает, а зима поедает

Старинное народное наблюдение, ставшее пословицей. В самом деле, длинными летними днями крестьяне успевали переделать множество работ:

и сена накосить, и огород прополоть, и за хлебами присмотреть... Всё это

делалось для того, чтобы запасти побольше кормов для скота и еды для людей. Иначе нелегко было пережить холодную долгую зиму.

ЛЮБИШЬ КАТАТЬСЯ, ЛЮБИ И САНОЧКИ ВОЗИТЬ

• Л юбишь смородину — люби и оскомину

• Нужно наклониться, чтоб из ручья напиться

• Любишь тепло — люби и дым

Нет спору, скатиться с горки очень приятно. Но потом приходится вновь

подниматься на горку, да ещё и тащить за собой санки. Так и в любом деле есть и приятные, и неприятные моменты. И от этого никуда не денешься. Есть похожая английская пословица: «За обед надо платить».

МИР НЕ БЕЗ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ

• Добром земля полнится

• Слушайся добрых людей — на путь наведут

• За добро плати добром

• Добро творить — себя веселить

Пословица говорит о том, что на земле гораздо больше хороших людей, чем

плохих. И действительно, всегда было так: если с кем - то случалась беда,

люди обязательно приходили на помощь. И сегодня действует это замечательное правило, потому что «солнце светит для всех».

МЯГКО СТЕЛЕТ, ДА ЖЁСТКО СПАТЬ

• На языке мёд, а под языком лёд

• Щебечет, как соловей, а кусает, как гадюка

• Вьётся ужом, а топорщится ежом

Пословица предостерегает от людей криводушных, лицемерных, обманчивым словам которых ни в коем случае верить нельзя.

НА СЕРДИТЫХ ВОДУ ВОЗЯТ

• Надутому да сердитому и сахар не сладкий

• У огня не бывает прохлады, у сердитого — рассудка

• Гнев — плохой советчик

Шуточная пословица призывает не сердиться по пустякам. С сердитыми да

обиженными людьми трудно, да и им самим невесело жить. Все - то им во

всём виноваты, все вокруг плохие, все делают не так...

Не зря о таких в народе говорят: «Дуется, как мышь на крупу», «Брюзжит,

что осенняя муха».

НЕ В СВОИ САНИ НЕ САДИСЬ

• Не можешь — не берись

• Не за своё дело не берись

Пословица предостерегает:

не берись за дело, с которым ты не можешь справиться, не старайся занять

не подходящее тебе место: «Руби дерево по себе».

ОДИН ЗА ВСЕХ И ВСЕ ЗА ОДНОГО

• Сам пропадай, а товарища выручай

• Крепкую дружбу и топором не разрубишь

• Для других ничего не жаль

• Верному другу цены нет

Сегодня эта пословица известна каждому как девиз - клятва мушкетёров из романа А. Дюма и кинофильма «Три мушкетёра». А когда - то давно в древнем Новгороде при возникновении угрозы от внешнего врага жители вольного города собирались вместе на главной площади на всенародный сход - вече - и торжественно клялись «стать всем за один, либо живот (жизнь), либо смерть за правду новгородскую».

ОДНОЙ РУКОЙ И УЗЛА НЕ ЗАВЯЖЕШЬ

• В одиночку биться не годится

• Одна ласточка весны не делает

• Один в поле не воин

• Один не одолеет, а артель сумеет

В одиночку человеку трудно одолеть большое дело. Даже для того чтобы

завязать шнурок на ботинке, на помощь одной руке приходит другая.

ПОД ЛЕЖАЧИЙ КАМЕНЬ ВОДА НЕ ТЕЧЁТ

• Лежачий камень мхом обрастает

• Чтобы рыбку съесть, надо в воду влезть

• Не ударишь в дудку — не налетит и перепел

• Не бравшись за топор, избы не срубишь

Если ничего не предпринимать, дело, конечно, не сдвинется с места. Эту

пословицу напоминают человеку, который жалуется на судьбу, а сам и

пальцем не хочет пошевелить, чтобы хоть что - то сделать.

ПОСПЕШИШЬ — ЛЮДЕЙ НАСМЕШИШЬ

• Поспешность хороша при ловле блох

• На скору ручку — комком да в кучку

• Скоро, да не споро

• Окоротишь — не воротишь

• Что сделано наспех — сделано на смех

Второпях наверняка что - нибудь сделаешь не так. Поэтому пословица и советует торопиться не спеша, тщательно обдумывать план действий: «Чтобы перескочить, надо разбежаться». Подобных пословиц существует великое множество в разных языках.

РАБОТА НЕ ВОЛК, В ЛЕС НЕ УБЕЖИТ

• Пусть трактор работает: он железный

• От работы не будешь богат, а будешь горбат

• Дело не медведь, в лес не уйдёт

• Работа не чёрт, в воду не уйдёт

Этой пословицей обычно оправдывают своё безделье лодыри да тунеядцы.

Вот только заработать на жизнь лёжа на печи нельзя. Ведь не зря говорят:

«Пролениться — и хлеба лишиться».

Р ЫБАК РЫБАКА ВИДИТ ИЗДАЛЕКА

• Мы с тобою — как рыба с водою

• Одного поля ягоды

• Свой свояка видит издалека

• Одной глины горшки

Пословица говорит о том, что родственные души легко находят друг

друга в людском море. Иногда её произносят с ироническим оттенком, когда хотят сказать, что люди с одинаковыми наклонностями объединяются для не очень хороших дел.

СЕМЕРО ОДНОГО НЕ ЖДУТ

• Голова хвоста не ждёт

• Отсталых бьют

• Передние задних не ждут

Число «семь» у многих народов с далёкой древности считалось мистическим, магическим и всеобъемлющим. Это не точный счёт количества, а замена слова «много».

Подобные выражения издревле кочуют по всей Европе. И поныне они живут

в украинском, польском, немецком и других языках. Правда, мистическое

число в них разное: от двух до шести.

СЛОВО НЕ ВОРОБЕЙ, ВЫЛЕТИТ — НЕ ПОЙМАЕШЬ

• Слово — солома: загорится — не зальёшь

• Сказанное слово назад не воротишь

• Плюнешь — не поднимешь, молвишь — не воротишь

Пословица предупреждает: часто необдуманные речи приносят большой

вред. Поэтому нужно хорошенько взвешивать свои слова. Иногда лучше и

промолчать. Сходные выражения есть и в других языках. Например, в итальянском: «Сказанное слово и брошенный камень назад не возвращаются».

СЛЕЗАМИ ГОРЮ НЕ ПОМОЖЕШЬ

• Слезами грех не смыть

• Слезами моря не наполнишь

• Богто Бог, да не будь сам плох

Пословица говорит о том, что запоздалые сетования, слёзы зачастую уже ничего не могут изменить в сложившейся ситуации. Лучше вытереть слёзы и

жить дальше, стараясь не повторять былых ошибок. Похожие пословицы есть и в других языках народов мира. Например, японская пословица гласит: «Горе, как рваное платье, надо оставлять дома».

СТАРЫЙ ДРУГ ЛУЧШЕ НОВЫХ ДВУХ

• Дружба проверяется временем

• Нет друга, так ищи, а нашёл, так

береги

• Своих друзей наживай, а отцовых не теряй

• Не изведан — друг, а изведан — два

Пословицу приводят, когда хотят

подчеркнуть ценность старой дружб ы, давнего

знакомства. Дружба

проверяется не только в горе, но и в радости. И у каждого из нас на самом деле не так уж много настоящих друзей, а не просто приятелей.

СМЕЛОСТЬ ГОРОДА БЕРЁТ

• Смелый приступ — половина победы

• Смелый там найдёт, где робкий потеряет

• К то смел, тот и на коня сел

• Смелый умирает один раз, а трус каждый день

В любом трудном деле победу одерживают смелые и решительные. Пословица подбадривает человека перед трудным, рискованным делом.

ТЯЖЕЛО В УЧЕНЬЕ, ЛЕГКО В БОЮ

• За одного битого двух небитых дают

• Солдата к славе ведут учение и труд

• Золото — не золото, не побыв под молотом

Эта фраза из бессмертной «Науки побеждать» великого полководца А. В. Суворова стала народной пословицей. В ней заключена мудрая истина: если хочешь добиться чегото в жизни — учись, тренируйся, готовь себя к грядущим испытаниям, даже если это и нелегко.

ТАЙНОЕ ВСЕГДА СТАНОВИТСЯ ЯВНЫМ

• Г оворят с уха на ухо, а слышно с угла на угол

• О чём не сказывают, о том не допытываются

• Чужой тайны не продавай

Рано или поздно любой секрет или тайна всё же становятся всем известны, утверждает пословица. А что это на самом деле так, говорит многовековой опыт истории человечества.

У СТРАХА ГЛАЗА ВЕЛИКИ

• На трусливого много собак

• У страха глаза, что плошки, а не видят ни крошки

• Трусливому зайке и пенёк — волк

• Герой умирает однажды, трус — тысячу раз

Так говорят человеку, который преувеличивает опасность, видит неприятности даже там, где их нет. Подобные пословицы есть в языках многих народов, они основаны на наблюдении, что у испуганного человека и в самом деле расширяются зрачки, делаются большими глаза.

УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ

• Кто с вечера плачет, поутру засмеётся

• На свежую голову лучше думается

• Трава соломы зеленее, утро вечера мудренее

Так говорят, предлагая отложить решение какой - то проблемы по крайней

мере до завтрашнего утра. Пословица основана на жизненном опыте. Давно

замечено: пока человек отдыхает, спит, в его голове может, как бы само собой возникнуть решение, до которого он не додумался накануне. Именно так, кстати, часто бывает с героями русских, украинских, белорусских, итальянских сказок. Итальянцы говорят: «Утренние часы имеют золото во рту».

ФЕДОТ, ДА НЕ ТОТ

• Не из той оперы

• Не путай божий дар с яичницей

• Не по адресу попал

Так говорят о человеке, которого принимают или он выдаёт себя за другого. Поговорка основана на том, что в православном календаре есть девять дней, когда именинники — Федоты, но большая часть этих дней попадает на посты, и только малая — на мясоеды, когда можно есть мясо.

ХОРОШЕГО ПОНЕМНОГУ

• Через край польёшь — через край и пойдёт

• Через край не лей!

• Душа меру знает

Говорят в тех случаях, когда нужно и остановиться, например, когда взрослые хотят немного успокоить расшалившихся малышей. Иногда приводят и полный текст этой поговорки: «Хорошего понемногу, сладкого не досыта». Смысл поговорки в том, что в каждом деле нужно соблюдать меру и не перегибать палку.

ХУДОЙ МИР ЛУЧШЕ ДОБРОЙ ССОРЫ (ДРАКИ)

• Лучше мириться, чем биться

• Где лад, там и клад

• Плохой мир лучше хорошей войны

Слово «худой» в старые времена имело значение не только «тощий», но и «плохой». Когда вспоминают о прохудившемся ведре, то имеют в виду, что оно дырявое. Что же касается пословицы, то она совершенно права, утверждая, что каким бы плохим ни был мир, он всё же лучше, чем ссора, драка, а то и война. Погибнут люди, пострадают города и сёла, а потом ведь обязательно придётся как - то договариваться, ибо «всякая ссора красна мировою».

ЦЫПЛЯТ ПО ОСЕНИ СЧИТАЮТ

• Не видав вечера, и хвалиться нечего

• Хвали утро вечером

• Не хвались отъездом, хвались приездом

• Не верь гречихе в цвету, а верь в закрому

С удить о чём - то следует по конечному результату. Поговорку приводят тому, кто пытается сделать преждевременные выводы, основываясь на промежуточных данных, не доведя дело до конца. Поговорка родилась в крестьянском быту. Ведь до осени доживает далеко не всякий вылупившийся весной цыплёнок. Кого – то коршун или лиса унесёт, кто - то заболеет и даже умрёт...

ЧТО С ВОЗУ УПАЛО, ТО ПРОПАЛО

• Игла в стог упала — пиши пропала

• Что прошло, в воду ушло

• В руках было, да по пальцам сплыло

• Отрезанный ломоть к хлебу не приставишь

• Что в воду упало, то пропало

Потерянного, утраченного уже не вернёшь, говорит пословица. Такими

словами мы выражаем своё примирение с утратой. Что толку горевать,

когда изменить уже ничего нельзя? Жалко, но что поделаешь?

ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЁШЬ

• За добро добром и платят

• Сделав худо, не жди добра

• Чего себе не желаем, того и другим не твори

В переносном смысле пословицу понимают так: как ты относишься к людям,

каковы твои дела, таково и отношение к тебе, потому что «за добро добром

платят, а за лихо — лихом» и «как аукнется, так и откликнется».

ШИЛА В МЕШКЕ НЕ УТАИШЬ

• Где конь валяется, там шерсть остаётся

• Игла всегда из мешочка высунется

• Где обоз ночевал, там следы остались

• С секретом на базар не ходят

О строе шило всегда проделает дырочку в мешке, рано или поздно высунется наружу. Пословицу же вспоминают в тех случаях, когда хотят сказать, что секрет долго не продержится, рано или поздно он будет известен всем. Поэтому «лучший секрет тот, который оставляем при себе». Кроме русского языка, подобные выражения есть также и в языках других народов мира. Например, поляки в таких случаях говорят, что «игла всегда из мешочка высунется».

ЩИ ДА КАША — ПИЩА НАША

• Щи да каша — кормильцы наши

• Щи — всему голова

• Гречневая каша — матушка наша, а хлебец ржаной — отец наш родной

• Ешь щи — будет шея бела, голова кудревата

• Щи капустою пригожи, а солью укусны

Щ и и каша — это исконная пища русского человека. Коль есть щи да каша, жизнь хороша. Пословицу припоминают, когда хотят подчеркнуть свою нетребовательность к еде и равнодушие к особым гастрономическим изыскам, любовь к простоте во всех её проявлениях.

ЭТО ЕЩЁ ЦВЕТОЧКИ, ЯГОДКИ БУДУТ ВПЕРЕДИ

• Это ещё не беда: до беды семь лет — то ли будет, то ли нет

• Лиха беда — начало

• Это ещё не горе, а полгоря

Такими словами обычно предупреждают о том, что пока рано подводить

итоги, неприятности только начались и самые крупные из них ещё впереди.

ЭТОТ НОМЕР У ВАС НЕ ПРОЙДЁТ

• Твоя хитрость шита белыми нитками

• Хитрый Митрий, да и Иван не дурак

• Поищи дураков в другой деревне

Эту пословицу употребляют как предупреждение тому, кто хочет хитростью

добиться желаемого результата. Говорят, выражение пришло в народный

язык из старого цирка, в котором хозяин просматривал перед представлением все номера программы. Если выступление было плохо подготовлено или что - то не нравилось хозяину, то он говорил, что этот номер не пройдёт, тем самым снимая, вычёркивая его из программы.

ЮНОШЕ ЛУЧШЕ ПОМОЛЧАТЬ

• У молодого ум не окреп

• Молодой журавль высоко взлетел, да низко сел

Эта старинная поговорка отражала многовековой порядок, когда при решении важных вопросов веское слово обычно принадлежало старейшинам.

А молодые должны были лишь слушать, что говорят старшие, и набираться ума - разума. Но поговорка эта сегодня уже безнадёжно устарела. В наши

дни молодёжь знает то, чего старые люди не успели узнать. Вот и получается: «Учёный сын старше неучёного отца». Правда, нет правил без исключений, и не зря частенько говорят: «Старик, да лучше семерых молодых», «Сам стар, да душа молода», «Стар гриб, да корень свеж».

ЯБЛОКО ОТ ЯБЛОНИ НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ

• От крапивы крапива и родится

• Яблочко от яблоньки недалеко катится

• От осинки не родятся апельсинки

Так говорят с оттенком неодобрительности в тех случаях, когда дети совершают те же ошибки, имеют те же недостатки, что и их родители.

ЯЗЫК ДО КИЕВА ДОВЕДЁТ

• На конце языка — хоть куда дойдёшь

• Дорогу не ищут, а спрашивают

Расспрашивая знающих людей, всегда можно найти дорогу в нужное место, утверждает эта пословица. Киев же здесь упоминается потому, что в старину люди со всей Руси часто ходили пешком на богомолье именно в Киев, который издревле считался «матерью городов русских», центром культуры

восточных славян. В переносном смысле это выражение используют, когда

хотят ободрить кого - то незнающего. Дескать, ты поспрашивай, поучись

у знающих людей, глядишь, и достигнешь своей цели.