Translator's Quiz (Викторина ко Дню Переводчика)

Translators’ Quiz

English idioms find the right Russian equivalent

• It’s Greek to me a) кто в лес, кто по дрова
• Indian summer b) рвать и метать
• No pains, no gains c) платить бешеные деньги
• Be thick as thieves d) глазом не моргнуть
• By hook or by crook e) этот номер не пройдет
• To tell tales out of school f) иметь зуб на кого-либо
• Not to turn a hair g) выносить сор из избы
• Dutch concert h) душа ушла в пятки
• To live from hand to mouth i) всеми правдами и неправдами
• 10. To pay through the nose j) бабье лето
• 11. To fret and fume k) быть закадычными друзьями
• 12. To beat about the bush l) абракадабра
• 13.The cat won’t jump m) без труда не вытащишь и рыбку из пруда 14. To have one’s heart in one’s mouth n) ходить вокруг да около
• 15. To have a grudge against smb o) еле сводить концы с концами

English proverbs give Russian equivalents

• A bird in the hand is worth two in the bush.
• Make hay while the sun shines.
• Still waters run deep.
• Every family has its black fish.
• Make a mountain out of a mole hill.
• A friend in need is a friend indeed.
• The early bird catches the worm.

• Don’t trouble trouble until trouble troubles you.
• Once bitten twice shy.
• A man is known by the company he keeps.
• It is no use crying over spilt milk.
• Take counsel with your pillow.
• Where there is a will there is a way.

Переведите подписи к картинкам

Переведите одностишия на английский

• Меня стыдить? Имейте совесть!
• Зачем мне талия? Я замужем отныне.
• Я многого не знал. Сейчас не знаю больше.
• Жизнь - это дар. Но лучше бы деньгами.
• Какие мысли иногда проходят мимо!
• Я лишь подумал. Ты осуществила.
• Что вы смеётесь? Я же пошутила.

• Еще вчера сегодня было завтра.
• Кем быть? Собой или приличным человеком?
• Тебе поверил и женат в итоге...
• Мир красота спасёт и Брюс Уиллис.
• Всё началось как раз тогда, когда кончалось.