Using animal idioms at the English lesson.

Using animal idioms at the English lesson

The presentation was made by

T.A. Zhukova

Gymnasium 1

Почему важно изучать идиомы?

• идиомы отражают культуру и быт народа, его богатый исторический опыт, ментальность носителей языка;
• идиомы делают нашу речь более выразительной, эмоциональной, они придают колорит нашей речи, делают язык живы;
• приближают нашу речь к речи носителя языка;
• способствуют развитию функциональной грамотности и развивают языковую догадку

Для успешного изучения идиом ученику необходимо знать

• 1) порядок слов в идиомах не меняется;
• 2) они не переводятся дословно на родной язык;
• 3) идиомы используются только в переносном значении;
• 4) их можно только заучить;

5) использование идиом свидетельствует о высоком знании языка, поскольку они делают речь более естественной.

• Not enough room to swing a cat – очень мало места, чтобы жить комфортно
• Can talk the hind legs off a donkey - человек, который много говорит
• Not to have a cat in hell’s chance - совсем не иметь возможности что-то сделать
• Put a cat among the pigeons - сделать или сказать что-то, что принесет проблемы и заставит много людей волноваться
• Curiosity killed the cat - любопытство может причинить проблемы
• Let the cat out of the bag - открыть секрет или случайно рассказать о сюрпризе

Развитие диалогической речи учащихся

-I say, Tanya, why are you putting your coat on?

-I have a bad headache and I want to go for a walk in the park.

-But just have a look through the window. It's raining cats and

dogs.

-I think it will stop rather soon.

-It will stop when pigs fly .

To have a hang dog

A personal letter

• Give the Russian equivalents of the following idioms.
• Match the following idioms with their definitions.
• Match the beginning of the idioms with their endings.
• Finish the sentences below using the idioms.
• Correct mistakes ( It was raining dogs and cats all the weekend so we decided to stay at home) .
• Illustrate the following idioms.

Translate the English idioms from Russian:

1. Собака на сене

2. Будет праздник и на вашей улице

3. Буди лиха, пока оно тихо

4. Всяк кулик в своем болоте велик

5. Выболтать секрет

6. Потерять дар речи

7. Слаб, как котенок

8. Кошатники

9. Этот номер не пройдет

10. Богач

11. Замечательно, превосходно

• составить диалоги с заменой данных выражений идиоматическими;
• объяснить значение идиом на английском языке;
• работая в группах, найти как можно больше идиом и фразовых глаголов в данном тексте;
• написать письмо другу, используя изученные идиомы;
• найти правильный ответ (упражнения на множественный выбор);
• вставить правильное слово в идиому;
• написать тест по пройденному материалу.

Сайты, на которых представлены идиомы

• http ://www.english.language.ru/guide/idioms.html
• http://www.native-english.ru
• http://wwwanglais.ru/idiomy
• http://online-language.org/article/english-section/217-learning-idioms