Redewendungen
visualisieren und erklären
Gemeinsames Projekt
DaF-Lehrer Online in Facebook
Mit Kind und Kegel
bedeutet wie „mit der gesamten Verwandtschaft“ oder
„ mit Kindern, Haustieren und Gepäck“.
eins / ein paar aufs Maul kriegen
einen Schlag / Schläge ins Gesicht bekommen
Mit Kind und Kegel
wie der letzte Penner sein
ein ungepflegter / Disziplinlose / unfähiger Mensch sein
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer
Wer eine schlechte Erfahrung gemacht hat, ist danach besonders achtsam.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
Bedeutung:
auch der Dümmste kann zufällig Erfolg haben
Lieber den Spatzen in der Hand, als die Taube auf dem Dach
Bedeutet: Lieber etwas Kleines sicher zu haben, als von etwas Großem zu träumen, das außer Reichweite/unerreichbar ist.
Ich fühle mich wie gerädert
Bedeutung: Ich fühle mich schlapp. Es geht mir nicht gut. Ursprung: Eine Tötunsgsart im Mittelalter - Rädern.
Jeder Topf findet seinen Deckel
Bedeutung: Es gibt für jeden Mann eine passende Frau und umgekehrt.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Sagt man dafür, dass die Abwesenheit desjenigen, der sonst das Sagen hat oder die Dinge bestimmt, von den anderen oft ausgenutzt und in dieser Situation vor allem im eigenen Interesse gehandelt wird.
Auf einem Bein steht man nicht
Bedeutet: man soll noch ein zweites Gläschen Wein zusammen trinken.
Die Katze aus dem Sack lassen
Bedeutet: Etwas sagen, was man bisher immer verschwiegen hat
oder auch: Er/sie hat endlich gesagt, was er immer gedacht hat
Die Ohren steif halten
aufmerksam sein, aufpassen, tapfer sein
Herkunft:
Vielfach wird die Herkunft darauf zurückgeführt, dass Tiere in bestimmten Situationen die Ohren nach oben stellen und spitzen. Hierher rührt auch die Redensart "die Ohren spitzen". Die Erklärung passt zum Bedeutungsgehalt "aufmerksam sein", nicht so recht jedoch zu der im Vordergrund stehenden Bedeutung "tapfer sein".
Jetzt habe ich die Nase voll
Wer die Nase voll hat, steckt in einer bedenklichen Situation, aus der er gerne herauskommen möchte
Wer A sagt muss auch B sagen
Was man einmal begonnen hat, sollte man auch fortsetzen und die eventuellen Konsequenzen auf sich nehmen
Man reicht den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand
Man bietet Hilfe an oder gibt etwas und die Person will mehr
Schmetterlinge im Bauch haben
= verliebt sein
den Kopf verlieren
unruhig / aufgeregt / nervös werden;
Etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
Etwas vollständig ausrotten, vernichten, ausreißen - z.B. einen Baum mit Wurzeln, eine Tiergattung, einen Stamm...
Etwas wie seine Westentasche kennen
zB. ich lebe seit 7 Jahren in Berlin und kenne es wie meine Westentasche - ganz und gar
Geld wie Heu haben
Eine Unmenge Geld haben
Jemanden zum Narren halten
Jemandem einen Streich spielen, jmdm. irreführen
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
Ich bin erleichtert, denn eine Sorge bin ich los
Im siebten Himmеl sein
Meistens sagt man das, wenn man verliebt ist, wenn man überglücklich ist
In den Wolken schweben
Synonym von: im 7. Himmel sein, glückselig sein
In der Klemme sein
Ich hab ein Problem und ich weiß nicht, wie ich da rauskomme
In der Luft hängen
Ungewiss, ich habe/ich kann mich noch nicht entscheiden
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken
Ich möchte mich nicht in der ungelegenen Situation befinden wie der andere
Jemand ist keine große Leuchte
diese Person ist nicht sehr klug
Jemand sieht Sterne
Jemandem das Herz ausschütten
mit jemanden ueber seine Sorgen sprechen
Etwas fürchten, wie der Teufel das Weihwasser
sehr große Angst vor etwas haben
alle Trümpfe in den Händen haben
sich der besten Situation befinden
A lles über einen Kamm scheren
alle/alles gleich behandeln, keine Unterschiede machen; (manmal ist das positiv, manchmal aber auch negativ)
auf den Hund kommen
gesundheitlich oder wirtschaftlich ruiniert werden. Zugrunde gehen,
moralisch sinken.
auf der Hut sein
aufpassen, achtsam sein, vorsichtig sein
aus allen Wolken fallen
total überrascht sein, wenn etwas Unerwartetes passiert
In Sack und Asche gehen
demütig sein
Steter Tropfen höhlt den Stein
Ausdauer führt zum Erfolg. Beharrlichkeit führt zum Ziel.
Schmutzige Wäsche waschen
schlechte Taten öffentlich machen (ist meist negativ)
Mit den Wölfen heulen
anderen zustimmen, nicht seine eigene Meinung vertreten
böhmische Dörfer sehen
unverständliche Dinge
seltsame und unerklärliche
Jemandem den Laufpass geben
bedeutet jemanden entlassen oder wegschicken
wird meistens beim
Ende zwischen-
menschlicher Beziehungen
benutzt
Bei Nacht sind alle Katzen grau
bedeutet, alles ist gleich, wenn die äußern Kriterien zur Unterscheidung nicht gegeben sind.
man sollte Dinge
gut erklären
Rot wie eine Tomate werden
Heftig erröten, z.B. aus Scham, weil einem peinlich ist. Umgangsprachlich oder scherzhaft.
das schwarze Schaf sein
bezeichnet man ein Gruppenmitglied, das sich in einer Weise von den anderen übrigen Mitgliedern einer Gruppe abhebt, die von den anderen als negativ bewertet wird.
das ist Ihr Bier
Sie müssen eine Lösung finden, denn das ist Ihre Angelegenheit.
das Blaue vom Himmel versprechen
= unerreichbare/irreale Versprechen geben
etwas schwarz auf weiß haben
etwas ist schriftlich, etwas steht auf einem Blatt Papier, sichersein, dass es so ist
weiße Mäuse sehen
= Polizisten bzw. Ordnungshüter sehen
grünes Licht geben
einverstanden sein, einwilligen, erlauben, genehmigen , gestatten, gewähren, sein Einverständnis/seine Einwilligung geben, zubilligen ...
den schwarzen Peter ziehen
für eine unangenehme Sache/Tätigkeit auserwählt sein
die Katze aus dem Sack lassen
etwas verraten, öffentlich machen
Durch dick und dünn gehen
Ein Freund ist ein echter Freund, wenn er mit uns durch dick und dünn geht. Denn das bedeutet, dass er uns – ohne Wenn und Aber – in allen Lebenslagen beisteht.
du gehst mir auf den Keks
Ich habe dich satt. Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben. Du gehst mir auf die Nerven.
eine rosarote Brille aufhaben
Die Realität nicht so sehen, wie sie ist, sondern verschönern.
An der Präsentation haben mitgewirkt:
1. Elke Kolodzy (40, 41, 50, 52, 53, 54, 57, 59)
2 Nadja Blust
3 Ingeborg aus Italien
4 Angelika aus Deutschland
5
6
7
8
9
Danke für die Zusammenarbeit!
Nadja Blust