Видеоурок английского языка по фильму "Madagascar".

Видеоурок английского языка онлайн (по фильму Madagascar, 2005): "To the Wild!" – "На волю!"

Сюжет: Четверо друзей живут в Нью–Йоркском зоопарке: лев Алекс, зебра Марти, жираф Мелман и гиппопотам Глория. На вечеринке, посвященной своему дню рождения, Марти заявляет, что его самым сокровенным желанием было бы отправиться на волю, в условия дикой природы... Как итог, друзья озадачены выбором мечты, т.к. никто даже подумать не мог, чем обернется для них это признание...

Словарь "проблемных" английских слов и фраз:

a baby cakes – пупсик (разг.)
siree – ммм... нуу... да (сленг)
No siree! – Нет!
bad luck – невезение, неудача, плохая примета
to blab out – разболтать (разг.)
wild – дикая природа, воля 
psychotic – психотический. В данном случае переводится как психопаты.
a space – пространство, территория
Central Station – Центральный Вокзал в Нью–Йорке
Just hypothetically. – Чисто гипотетически. 
Lyme disease – Болезнь Лайма (инфекционное заболевание, передаваемое клещами. Было зарегистрировано в небольшом городке Лайм, штат Коннектикут).

highly refined – высококачественный
schmutz – грязь (разг.) В данном случае переводится как крем, т.к. по сюжету Марти ел пирожное и весь испачкался в креме.

Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:

let's = let us – давай, давайте (используется в повелительном наклонении как призыв к совместному действию)
can't = cannot
I'll = I shall/will 
I've = I have
doesn't = does not
don't = do not
that's = that is 
wanna = want to – используется при неформальном общении. Образовано от глагола "to want" – хотеть, желать.

Задание на восприятие разговорной английской речи на слух

Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.

– Let's go, let's make a wish babycakes.
– Come on,  did you wish for?
– No, can't tell you .
– Come on, tell! No siree, I'm telling you! It is bad ! You want some bad luck? I'll blab it out, but if you  be safe I'll keep my mouth shut.
– Ah, Marty  you just tell us? I mean really, what could ?
– Okay. I wished I could go to the !
– The wild! Wow!
– I told you it was bad !
– The wild? Are you nuts? That is the  idea, I've ever heard.
– It's unsanitary.
– The  are going, so why can't I?
– The penguins are .
– Come on! Just imagine going back to nature. Back to  roots, clean air, wide open spaces!
– Well, I  they have wide open spaces in Connecticut.
– Connecticut?
– Yeah,  you got to do is you gotta go over Grand Central. And  you gotta take the metro north train. North?
– So one  take the train? Just hypothetically.
– Marty, come on! What  Connecticut have to offer us?
– Lyme disease. 
– Thank you, Melman.
– No, no, really–really I  wanna...
– You certainly don't have this in the ...
– But–but–but–but...
– ...this is highly refined type of  thing, that you do not find in the wild.
– You  thought it might be more to life, than steak, Alex?
– He  mean that baby. No, no, no.
– Doesn't it  you, guys, that you don't know anything about life  of this zoo?
– Nuh–uh...
– ...mm..
– Nope.
– Well.. I .. Come on...That's just one subject. You got a... You got a  schmutz right there on your ...
– Thanks, guys. Thanks for the . It was great! Really.