Викторина "Приметы и суеверия в Великобритании и России"

Министерство образования и науки Хабаровского края

Краевое государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение

«Николаевский-на-Амуре промышленно-гуманитарный техникум»

Предметно-цикловая комиссия физической культуры и

филологических дисциплин с методикой преподавания

УТВЕРЖДЕНА

Заместитель директора по

научно-методической работе

__________ И. А. Григорьева

«___» _____________ 2017 г.

Методическая разработка

внеаудиторного мероприятия

«Приметы и суеверия в Великобритании и России»

для обучающихся 4 курсов

Подготовила:

Полупанова Е.А.,

преподаватель иностранного языка

2017

Интеллектуальная игра «Приметы и суеверия в Великобритании и России»

Цель: формирование у обучающихся научного мировоззрения, развитие страноведческой компетенции, воспитание уважения и толерантного отношения к традициям и обычаям других стран.

Оборудование: интерактивная доска, ПК, презентации в формате PowerPoint.

Ход мероприятия

Здравствуйте, ребята! Сегодня тема нашего мероприятия «Приметы и суеверия в Великобритании и России».

Скажите, пожалуйста, вы суеверны? А почему вы так думаете?

Что значит быть суеверным?

Давайте попробуем дать определение понятиям «суеверие» и «приметы».

Суеверие – (по определению В. Даля) вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования и приметы.

Приметы – явление или случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь.

Как вы думаете, приметы одинаковы во всех странах мира? А почему?

Приметы и суеверия появились много веков и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. Но поскольку каждая страна проходила свой исторический путь, испытывала влияние других культур, исповедовала свою религию и отличалась территориально и климатически, то в каждой стране появлялись свои приметы и суеверия.

Какие приметы вы знаете? В какие приметы вы верите?

Давайте посмотрим, во что верят англичане.

Черная птица

У нас черный кот, у них сорока (magpie). Если англичане видят черно-белую птичку, они бросаются к дереву, дотрагиваются до него со словами “touch wood”, плюют три раза через левое плечо и говорят: «Здравствуйте, мистер Сорока, как поживает ваша жена?» ("Good morning Mr. Magpie. How is your lady wife today?"). Кстати, несчастье принесет встреча только с одной сорокой, а если увидеть сразу двух, то вас, по мнению англичан, ждет невероятная удача.

Считается, что сороки выбирают для себя спутника на всю жизнь, поэтому, если вы видите только одну сороку, то это к несчастью, ведь получается, что она лишилась своего спутника.

Черная кошка

Черная кошка – к счастью. У англичан черных кошек нередко изображают на открытках. Если зверек перешел вам дорогу, значит, все будет замечательно.

Поймать падающий лист

Поймать падающий лист осенью – счастливая примета. Чем больше falling leaves вы поймаете, тем счастливее будет год. Говорят, каждый лист приносит месяц удачи.

Четырехлистный клевер

Если вы найдете четырехлистный клевер (4-leaves clover), счастье вам гарантировано.

Рассыпать соль

Англичане не рекомендуют рассыпать соль (to spill salt) – это к несчастью.

Разбитое зеркало

Если вы в Англии, не стоит разбивать стекло (break a mirror). Счастья вам точно не видать, как минимум лет семь. Впрочем, у нас тоже есть такая примета. Только мы еще боимся смотреться в разбитое зеркало. Люди всегда относились с недоверием к зеркалам (и не только в Англии). Если посмотреться в разбитое зеркало, то душа человека как бы тоже раскалывается на части.

Число 13

В Англии число 13 считается несчастливым. Пятница 13 – самый несчастливый день. Видимо, причина в том, что Христа распяли именно в пятницу.

Открыть зонт в помещении

Всем известно, что погода в Англии оставляет желать лучшего. Вот почему многие английские суеверия тесно связаны с погодными условиями. Самое распространенное верование состоит в том, что в помещении нельзя раскрывать зонт, это к смерти.

Пройти под лестницей

Англичане не любят ходить под лестницами. Это суеверие весьма распространено. Возможно, это связанно с тем, что в 17 веке преступники проходили под лестницей на пути к виселице.

Чихнуть

Если кто-то чихает, англичане всегда говорят: “God bless you”. Эта традиция появилась много веков назад. Раньше считалось, что, если человек чихает, значит, он заразился чумой.

Птица в доме

Если воробей (sparrow) залетает в дом, то в семье скоро кто-то умрет.

Приметы, связанные с деньгами

Деньги – важная составляющая комфортной счастливой жизни, их никогда не бывает много. Но не всегда объяснимо, почему одному человеку они достаются большим трудом, а другому легко. Видимо, именно эта несправедливость стала главной причиной формирования ряда примет о деньгах.

Например, считается, что нельзя ставить сумку на пол – денег не будет (Bags can’t be put on the floor – money won’t be). В Англии горелые спички нужно собирать, а не выбрасывать, тогда деньги  найдутся (If you always pick up burnt matches instead of leaving them laying you will find money).  Также верят, что если положить паука в карман, то буду водиться деньги, а еще лучше поплевать на них. Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука, то это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство.

В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, и все будешь забывать. В Англии же говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство.

Приметы и суеверия, посвященные свадебным церемониям

Прежде всего, это время свадьбы. «If you merry in Lent, you will live to repent»  - говорят англичане, что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста – большой грех.

Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж. If a girl catches the bride's bouquet after a wedding, she will be next to marry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

Как правило, невесты на свадьбу надевают фату. А между тем этот обычай тоже связан с суевериями. Есть много разных историй, рассказывающих о возникновении этого обычая. Все они относятся к седой старине.

Нам известно, что у многих древних народов существовал обычай не показывать невесту своему будущему мужу до свадьбы. Так было и в Египте, где жених никогда не видел лица невесты до самой свадьбы! Когда он снимал покрывало с лица невесты, это было одной из составных частей свадебной церемонии. Такой обычай существовал и у арабов, и у индусов, и у других народов Азии и Европы. Считалось, что увидеть невесту раньше положенного времени – плохая примета, она сулила злые отношения в семье и несчастье.

У древних римлян и евреев тоже был подобный обычай. На невесту надевали фату, которая иногда была настолько длинной, что полностью закутывала фигуру девушки. После свадьбы фату прятали подальше и доставали лишь тогда, когда женщина умирала.

Но в наше время этот обычай сохраняется просто для того, чтобы сделать свадьбу романтичней и привлекательней: фата символизирует прелесть и скромность невесты. Что же касается самой приметы, то в наше время, конечно же, жених видит невесту до свадьбы, но считается дурным знаком, если жених видит свадебное платье заранее.

Также и в Англии и в России существует примета о том, что на свадьбе на невесту и жениха нужно бросать рисовые зерна. Хотя это суеверие встречается не так часто, оно тоже возникло давно. Церемония бракосочетания, как и многие другие важные события в жизни, полна символов. Это значит, что мы выполняем определенные обряды в качестве символов того, что хотели бы пожелать, избегая прямых выражений.

Использование риса – один из таких символов, который уже столетия содержится в брачной церемонии. В древних племенах, например, процесс совместного съедания риса означал, что с этого момента он и она становились мужем и женой, то есть совместная еда символизирует совместную жизнь, а рис указывает на местную пищу.

В некоторых случаях рис на свадьбе использовали не для того, чтобы свести жениха и невесту, а чтобы оградить их от злых духов.

Считалось, что злые духи всегда присутствуют на свадьбах, и, бросая рис в след молодоженам, люди задабривают духов, а те не делают зла новобрачным.

Но для большинства древних рис был символом плодородия, продолжения рода, и обычай бросать рис на молодоженов напоминает именно об этом. То есть этим мы как бы хотим пожелать: «Пусть будет у вас много детей и изобилие в совместной жизни!»

Приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях

Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании, говорят так:

«Ladybird, fly to the sky, give me happy time». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.

Другая примета, популярная и в России и в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым.

И, наконец, самые многочисленные суеверия, связанные с получением удачи, оберегами и талисманами. Например, у англичан часто можно встретить такую примету: «If you touch wood, your good luck will continue». В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но еще и не будешь болеть в этом году. И, между прочим, и в Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Но если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он появится. If you talk of the devil, he will appear.

Приметы, связанные с Рождеством и Новым годом

Вот некоторые из них:

1) If you want to have good health throughout the next year, eat an apple on Christmas Eve. (Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко).

2) If you want to be happy, eat Christmas pudding on Christmas Day (Если ты хочешь быть счастливым, съешь рождественский пудинг на Рождество)

3) If you refuse a mince pie at Christmas dinner, you will have bad luck for the coming day. (Если окажешься от сладкого пирожка в Рождество, то Вас ждет неудача на следующий день).

4) If you wear new shoes on Christmas Day, it will bring you bad luck (Если ты наденешь новую обувь в день Рождества, это принесет тебе неудачу).

5) If you cut a mince pie, you will «cut your luck» too. Если отрежешь сладкий пирожок, то отрежешь свою удачу.

6) If a baby is born on Christmas day, it will have a special fortune (Если ребенок родился в день Рождества, то этот принесет особую удачу).

7) If it snows on Christmas Day, Easter will be green (Если на Рождество выпал снег, то во время Пасхи кругом будет зелено).

8) On Christmas Eve all animals can speak, but it is bad luck to test this superstition 

(В канун Рождества все животные могут разговаривать, но если ты решишь это проверить, то тебе принесет это неудачу).

9) If the first visitor at your house on New Year's Day is an unknown dark-haired man, then a year of good luck will follow (Если в день Нового года первый гость в твоем доме – незнакомый темноволосый человек, то следующий год будет удачным).

10) If you cry on New Year's Day, you will be crying all the year (Если ты плачешь в день Нового года, то ты будешь плакать весь год).

11) If you lend anything on New Year's Day, you will be lending all the year (Если ты что-то одолжил в день Нового года, то ты будешь одалживать весь год)

12) If you wash your hair on New Year's Day, you will wash away good luck (Если ты помоешь голову в день Нового года, то ты смоешь свою удачу)

13) If you are in debt and don't pay your debts before New Year's Day, you will be in debts all the year (Если ты взял в долг и не отдал свои долги до Нового года, то ты будешь должен весь год).

14) On New Year's Night young girl will dream of her future husband if she sleeps with a mirror under her pillow (В новогоднюю ночь девушка увидит во сне своего будущего мужа, если положит зеркало под подушку).

Бытовые приметы

Если плюнуть на подарок, например на деньги, то в будущем можно получить еще больше.

Если помыться в той же воде, в которой мылся кто-то до вас, то вы обязательно поссоритесь с тем человеком.

Если отрезать у хлеба сразу две горбушки, над домом пролетит дьявол.

Считать свои зубы – к несчастью.

Помимо риса, в жениха и невесту швыряют еще и старую обувь.

На свадьбу нельзя надевать зеленую одежду.

Скрещенные ножи на столе – к большому несчастью.

Носить что-либо на плече, особенно лопату – к несчастью. Значит, скоро вы понесете гроб.

Появление гостей предвещает яркая искра в огоньке свечи или уроненный столовый прибор (нож – приход мужчины, вилка – женщины, ложка – ребенка или дурака).

Если проглотить волос, он обовьется вокруг сердца и убьет вас. Столь же вредна кошачья шерсть – она не растворяется в желудке и тоже приводит к смерти.

Звон в ушах – к дурным новостям.

Если у вас на языке вскочил волдырь – значит, вы слишком много лжете.

Белые точки на ногтях предвещают скорый подарок. Зачастую, их так и называли – «подарки».

Если во время крещения ребенок громко плачет – это добрый знак.

Если замужняя фамилия женщины начинается с той же буквы, что и девичья, он будет несчастлива в браке.

Итак, вот основные английские суеверия. Как видите, в чем-то они схожи с нашими, а в чем-то отличны. Как говорится, в любой стране люди склонны к мистике. Такова человеческая натура.

Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.

         С одной стороны приметы и суеверия делают нашу жизнь разнообразнее, а с другой – могут усложнить быт. Поэтому, ко всему, в том числе и к приметам, подходите с умом,  не давая им властвовать над вами.

А теперь давайте проведём викторину «Приметы и суеверия в Великобритании и России» Разделитесь, пожалуйста, на две команды

Правила игры:

1. Выберите тему вопроса.

2. Выберите стоимость вопроса.

3. Старайтесь давать полный ответ на вопрос.

4. Будьте вежливыми и дисциплинированными!

Давайте подведём итоги и поздравим наших победителей!

В заключении, я хочу сказать, что традиции и обычаи – это часть культуры народа, которые отражаются в произведениях искусства. Когда вы что-либо смотрите или читаете, обращайте на это внимание и старайтесь понять, почему возникли такие приметы и суеверия, старайтесь их понять и учитесь их уважать!

Список использованной литературы

1. Голицынский Ю. Страноведение. Великобритания. С-Петербург, 2006

2. Калашников В.И. «Энциклопедия религий и верований народов мира». - М.: «Престиж-бук», 2001.

3. Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». - М.: «Белый город», 2004.

4. Нестерова Н.М. Лингвострановедение. Великобритания. Ростов-на Дону, 2006

5. Ощепкова В.В., Шустилова И.И. О Британии вкратце. М., 1993

6. Ощепкова В.В. Страноведение.

7. Ощепкова В.В. Австралия и Новая Зеландия. Лингвострановедческий словарь. М., 2001

8. Ощепкова В.В., Шустилова И.И. Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь.

9. Томахин Г.Д. По странам изучаемого языка. М., 1998

10. Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. М., 2006

11. http://www.allbest.ru/

12. http://samlib.ru/k/kouti_k/folklore2_2.shtml

13. http://en.wikipedia.org/wiki/Beating_the_bounds

14. http://www.strangebritain.co.uk/traditions/bounds.html

15. http://www.charlbury.info/cgi-bin/dnews.cgi

16. www.llantrisant.net

17. http://b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com/527258.html