Викторина ""в стране чудес

«АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС» ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ

Lewis Carroll псевдоним Чарлз Лютвидж Доджсон

• Льюис Кэрролл (1832—1898).

• Не был профессиональным писателем, он преподавал математику, занимался специальными исследованиями. Но созданные им книги «Алиса в Стране Чудес» (1865) и «Алиса в Зазеркалье» (1872) стали классикой английской и мировой детской литературы и принесли ему гораздо большую популярность, чем ученые труды.

Как появился псевдоним Lewisa CarrollA?

• Как появился псевдоним Льюис Кэрролл.
• Доджсон просто взял свое настоящее имя «Чарлз Лютвидж» и проделал с ним «фокус-покус»: сначала перевел на латынь – получилось «Каролюс Людовикус», затем поменял слова местами и быстро (пока никто ничего не заметил) перевел их обратно на английский. В результате вместо скучного Чарлза Лютвиджа он получил чудаковатого и веселого Льюиса Кэрролла, а также мировую славу в придачу.

Число переводов "Алиса в Стране Чудес"

• Рекордно число переводов "Алисы в Стране Чудес" в мире - книга была переведена на 125 языков.

Oбщее число изданий “Алисы в стране чудес” в мире приближается к тысяче.

Первое издание книги «Алиса в Стране Чудес» вышло 150 лет назад в британском издательстве «Макмиллан».

Первый русский перевод, сделанный анонимным переводчиком, был отпечатан в типографии А.И. Мамонтова в Москве в 1879 году и назывался

"Соня в царстве дива".

Игра слов в произведении или просто «Каламбур» …

• Перевод «Алисы в Стране Чудес» на русский язык (и другие языки) затруднён обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям.

• Например, Мартовский заяц и Болванщик — это персонажи из английских поговорок, не имеющих аналогов в русском языке.

• И тем не менее известно около 13 переводов на русский язык.

«Мы называем его спрутиком, потому что он ходит с прутиком»

Кто же такая Алиса Лиддел ?

Алиса Лиддел — прототип персонажа Алисы.

• Алиса Лидделл была дочерью декана оксфордского колледжа.   Доджсон познакомился с их семьей и общался с  Алисой на протяжении долгих лет.

• Первоначальный вариант своей фантастической истории, писатель рассказал трем сестрам Лидделл во время лодочной прогулки по Темзе. Главная героиня была очень похожа на одну из девочек, а остальным сестрам отводились второстепенные роли.

Он подарил девочке первый рукописный вариант книги «Приключения Алисы под землей». Через 64 года, 74-летняя Алиса выставила на аукцион ценный подарок и получила за него 15 400 фунтов.

«Крылатые выражения»

Если бы каждый человек занимался своим делом, Земля бы вертелась быстрее.

Лучший способ объяснить – это самому сделать.

Знаешь, одна из самых серьезных потерь в битве - это потеря головы.

Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто.

Подумать только, что из-за какой-то вещи можно так уменьшиться, что превратиться в ничто.

Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?

Викторина

Кого Алиса увидела первым из страны чудес?

Белого кролика

Что говорил на бегу кролик, когда пробегал мимо Алисы?

- Ах, боже мой, боже мой! Я опаздываю!

Что увидела Алиса за меленькой дверцей, величиной не шире мышиной норки?

Прекрасный сад

Что общего между Алисой и Буратино?

Ключик

Это кулинарное изделие иногда увеличивает рост до невероятных размеров.

Пирожок

Назовите, с помощью чего уменьшилась Алиса.

Бутылочка, веер, гриб

… T HE E ND…

«Моя жизнь, на удивление, свободна от всяческих волнений и бед» Ч. Л Доджсон.

За всю свою жизнь Доджсон опубликовал 256 книг, а славу ему принесла лишь “Aлиса”

Недаром один из бывших его студентов пораженно восклицал: «Кто бы мог подумать, что этот «сухарь», у которого я засыпал на лекциях, мог написать такую увлекательную вещь!».