Достопримечательности Великобритании

Great Britain

England

The Tower of London

The Tower is very old. It has a long and cruel history. It was a fortress, a royal palace, a prison, the home of the Crown Jewels and even a zoo. Today it`s a museum. Special guards, beefeaters, look after the Tower and take care of the black ravens that live there. There is an ancient legend that the Tower and Great Britain will fall if the ravens ever leave the fortress.

Лондонский Тауэр

Тауэр очень старый. Он имеет длинную и жестокую историю. Он был крепостью, королевским дворцом, тюрьмой и даже зоопарком. Сегодня это музей. Специальные стражи, бифитеры , ухаживают за Тауэром и заботятся о черных воронах, которые там живут. Существует древняя легенда о том, что Тауэр и Великобритания падут, если вороны когда-либо покинут крепость.

The Houses of Parliament

The country`s leaders speak in the Houses of Parliament. The men and women there are the voice of the British people. The building is 280 metres long. There are more than 1000 rooms.

Дом Парламента

Лидеры стран заседают в доме парламента. Мужчины и женщины – голос британского народа. Здание имеет длину 280 метров. В нем есть более 1000 комнат.

Big Ben

The famous bell Big Ben stands near the Houses of Parliament. Big Ben is really a bell. It is over two metres tall. It weights about 13 tons. Big Ben chimes every quarter of an hour.

Биг Бен

Знаменитый колокол Биг Бен стоит возле здания парламента. Биг Бен действительно колокол. Он более двух метров в высоту. Он весит около 13 тонн. Куранты Биг Бена бьют каждую четверть часа.

The London Eye

The London Eye is a giant wheel which is situated on the bank of the river Thames. It is 135 metres tall and turns very slowly. There are 32 comfortable capsules for people to stand in. it carries 15.000 people a day. You can have a bird`s-eye view of central London.

Лондонский «глаз»

Лондонский «глаз» – это гигантское колесо обозрения, которое находится на берегу реки Темзы. Он составляет 135 метров в высоту и вращается очень медленно. В нем есть 32 комфортабельных капсулы для людей. Он перевозит 15.000 человек в день. Вы можете увидеть центральную часть Лондона с высоты птичьего полета.

Westminster Abbey

It is situated in the center of London. The legend says that St Peter founded Westminster Abbey. We know that it was built by King Edward in 1065. All English kings have been crowned and buried in the church. Many famous English people were buried in the Abbey: Newton, Darwin and others. Today, Westminster Abbey is a working church and a great monument to the history of England.

Вестминстерское аббатство

Вестминстерское аббатство расположено в самом центре Лондона. Легенда гласит, что святой Петр основал Вестминстерское аббатство. Мы знаем, что он был построен королем Эдвардом в 1065 году. Все английские короли были коронованы и погребены в церкви. Многие известные английские люди были похоронены в аббатстве: Ньютон, Дарвин и другие. Сегодня Вестминстерское аббатство является рабочей церковью и большим памятником истории Англии.

Buckingham Palace

The official London residence of the Queen is Buckingham Palace. It was built in the 18^th century. This is the Queen’s home. There is a great collection of paintings.

Букингемский дворец

Официальная резиденция королевы в Лондоне находится в Букингемском дворце. Он был построен в 18 веке. Это дом королевы. В нем есть большая коллекция картин.

Trafalgar Square

There are many nice squares in London. Trafalgar Square is one of them and it is in the center of the West End. The square is famous for Nelson`s column. It is 44 metres tall. There are four lions at the bottom of the column. Also you can see lovely fountains and historical monuments in the square.

Трафальгарская площадь

Есть много хороших площадей в Лондоне. Трафальгарская площадь является одной из них, она находится в самом центре Вест-Энд. Площадь известна колонной Нельсона. Она составляет 44 метров в высоту. В нижней части колонны находятся 4 льва. Также Вы можете увидеть прекрасные фонтаны и исторические памятники на этой площади.

Scotland

Edinburgh Castle

Edinburgh castle is the tallest fortress in the city. It`s tourist attraction.

Эдинбургский замок

Эдинбургский замок является самой высокой крепостью в городе и главной туристической достопримечательностью.

The Palace of Holyrood

The Palace of Holyrood is the official residence of the Monarch of the UK in Scotland. British Queen uses the residence during her official visit to Scotland. She appoints the First Minister of Scotland and hosts royal receptions there.

Холирудский дворец

Холирудский дворец является официальной резиденцией британских монархов в Шотландии. Королева Великобритании использует резиденцию во время своих официальных визитов в Шотландию. В этом дворце она назначает первого министра Шотландии и устраивает различные королевские приемы.

The Royal Mile

The Royal Mile is succession of streets forming the main thoroughfare of the Old Town. It is the busiest tourist street in the Old Town. It runs from Edinburgh Castle to the Palace of Holyrood.

Королевская Миля

Королевская Миля представляет собой последовательность улиц, которые образуются в Старом городе. Это самое посещаемое туристами место в Старом городе. Она начинается у Эдинбургского замка и спускается вниз к Холирудскому дворцу.

The Barrel Collection

The Burrell Collection is a large art collection situated in Pollok Country Park in Glasgow. The Burrell contains an important collection of medieval art including stained glass and tapestries, oak furniture, medieval weapons and armour,  a lot of artefacts from around the world, all collected by one man. There are over 8,000 objects in the collection.

Коллекция Баррела

Коллекция Баррелла – это большая коллекция произведений искусства, расположенная в парке Поллок в Глазго. Баррелл содержит важную коллекцию средневекового искусства, включая витражи и гобелены, дубовую мебель, средневековое оружие и доспехи, множество артефактов со всего мира, все собранные одним человеком.  Есть более 8000 объектов в коллекции.

The Glasgow Cathedral

The Glasgow Cathedral is also known as a High Kirk of Glasgow.
The cathedral is dedicated to St. Mungo, the patron saint of Glasgow and Scotland. Here is the residence of the archbishops of Glasgow.

Собор Глазго

Кафедральный собор Глазго также известен, как Высокая церковь Глазго. Собор посвящён Святому Мунго, покровителю города Глазго и всей Шотландии. Здесь находится резиденция архиепископов Глазго.

Kelvingrove Museum

Kelvingrove Museum is not simply a museum but also an art gallery. It is situated in Glasgow. It has one of the finest collections of arms and armour in the world and a vast natural history collection. The art collection includes many outstanding European artworks, including works by the Old Masters, French Impressionists and so on.

Келвингроув

Келвингроув – это не просто музей, но и художественная галерея. Он находится в Глазго. Он имеет одну из лучших коллекций оружия и доспехов в мире и обширную коллекцию естественной истории. Коллекция произведений искусства включает в себя много выдающихся европейских произведений искусства, в том числе произведений старых мастеров, французских импрессионистов и т.д.

Stirling Castle

Stirling Castle is one of the largest and most important castles, both historically and architecturally, in Scotland. Several Scottish Kings and Queens have been crowned at Stirling, including Mary, Queen of Scots, in 1542. 

Замок Стерлинг

Замок Стерлинг является одним из крупнейших и наиболее важных замков, исторических и архитектурных, в Шотландии. Некоторые шотландские короли и королевы были коронованы в Стерлинге, в том числе Мария Стюарт, в 1542 году.

The National Wallace Monument

The National Wallace Monument is a tower standing on the summit of Abbey Craig, a hilltop near Stirling. It commemorates Sir William Wallace, a 13th-century Scottish hero. It`s a symbol of Scottish freedom.

Монумент Уоллеса

Монумент Уоллеса – это башня, стоящая на вершине холма Эбби-Крейга возле Стирлинга. Он олицетворяет сэра Уильяма Уоллеса, шотландского героя13-го века. Это символ шотландской свободы.

Wales

Snowdonia

Snowdonia is a mountainous region in north Wales and a national park of 823 square miles (2,130 km²) in area.

Сноудония

Сноудония представляет собой горную область на севере Уэльса и национальный парк площадью 823 квадратных мили (2130 км ²⁾. 

Great Orme

Great Orme is a prominent limestone headland on the north coast of Wales, next to the town of Llandudno.

Грейт Орм

Грейт Орм – это известняковый мыс на северном побережье Уэльса, рядом с городом Лландидно.

National Museum Cardiff

National Museum Cardiff is a museum and art gallery in Cardiff. It`s a part of National museum in Wales.

Национальный музей Кардиффа

Национальный музей Кардиффа является частью Национального музея Уэльса. 

Cardiff Castle

Cardiff castle is located in the county of Glamorgan in Wales. It is also the oldest building of Wales, built on the site of the ruins of the former Roman fortress. First, the castle was the city fort, then the judicial institution, and eventually became the property of the local nobility, which aired it inherited many centuries.

Замок Кардифф

Средневековый замок Кардифф находится в графстве Гламорган в Уэльсе. Также является самым старым зданием Уэльса, построенным на месте развалин бывшей древнеримской крепости. Сначала замок был городским фортом, потом судебным учреждением, а со временем перешел в собственность местной знати, которая передавала его по наследству много веков.

Northern Ireland

Giant`s Causeway

Giant's Causeway (Giant's Trail) is a nature monument of about 40,000 interconnected basalt columns, formed as a result of an ancient volcanic eruption.

Мостовая гигантов

Мос­то­вая ги­ган­тов, или Дорога гигантов (Тропа Великана)  – это памятник природы из примерно 40 000 соединённых между собой базальтовых колонн, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана. 

The Grand Opera House

The Grand Opera House is a theatre in Belfast, designed by the most prolific theatre architect of the period, Frank Matcham.

Большой оперный театр

Гранд-Опера, Большой оперный театр – театр в Белфасте, созданный по проекту архитектора Франка Мэтча. 

The Big Fish

The Big Fish is one of the most famous attractions in Belfast. Sculpture`s length is about 10 metres. The fish is covered with ceramic tiles with images dedicated to the history of Belfast. The sculpture is installed in honor of the fact that according to legend, that the salmon who has never lived in the river Lagan was caught here. It contains a time capsule with information about the city.

«Большая рыба»

Большая рыба – одна из самых известных достопримечательностей Белфаста. Длина скульптуры — около 10 м. Рыба покрыта керамическими изразцами с образами, посвященными истории Белфаста. Скульптура установлена в честь того, что по легенде именно здесь был выловлен лосось, который никогда не обитал в реке Лаган. Содержит капсулу времени с информацией о городе.

The Dark Hedges

The Dark Hedges is situated not far from Armoy. This beautiful avenue of beech trees was planted by the Stuart family. It was intended as a compelling landscape feature to impress visitors as they approached the entrance to their Georgian mansion, Gracehill House. Two centuries later, the trees remain a magnificent sight and have become one of the most photographed natural phenomena in Northern Ireland.

Темная аллея

Темная аллея раскинулась неподалеку от города Армой. Этот красивый проспект буковых деревьев был посажен семьей Стюарт в восемнадцатом веке. Он был задуман как ландшафтная особенность, чтобы произвести впечатление на посетителей, когда они приближались к входу в их особняк. Два столетия спустя, деревья сохраняют великолепный вид, также они стали одним из самых фотографируемых природных явлений в Северной Ирландии.