Владимир Набоков "Аня в стране чудес"

Много неясного в странной стране...

Владимир Набоков «Аня в стране чудес»

Парадокс и игра слов в сказке

Владимир Набоков – русский писатель, поэт, переводчик, литературовед, жил во Франции, германии и сша «Моя голова разговаривает по-английски, моё сердце — по-русски, и моё ухо — по-французски», - говорил о себе писатель.

Набоков блестяще владел английским языком и знакомил западный мир с величайшими созданиями русской литературы. Он перевёл «Слово о полку Игореве», стихи Пушкина, Лермонтова, Тютчева, Фета, но настоящим подвигом явился перевод на английский язык романа в стихах «Евгений Онегин» с подробными комментариями.

Сказка Льюиса Кэрролла о приключениях девочки Алисы известна во всём мире. Существует несколько переводов этого произведения на русский язык.

Набоков дал своей героине русское имя Аня. Писатель стремился к тому, чтобы сказка, чрезвычайно трудная для переложения на другой язык, стала по-настоящему близка русскому читателю, чтобы мы поняли своеобразие и блеск словесной игры, оценили тонкость юмора, увидели мир глазами Кэрроллла – одновременно ребёнка и учёного.

План работы на уроке: 1. Тест 2. Беседа по содержанию 1 и 2 главы 3. Игра слов и парадокс в сказке. Стилистические особенности текста 4. заключительная беседа

Тест

• Аня не любила книжек без картинок и без разговоров
• Аня неожиданно увидела серого кролика с тёмными глазами
• Кролик убежал по дороге,ведущей в деревню
• Банка с клубничным вареньем оказалась пустой
• Падая вниз Аня размышляла о расстояниях, широте и долготе
• Аня думала, что если она пролетит землю насквозь, то окажется среди людей, которые ходят на головах
• Дина – это подруга Ани
• Аня оказалась в комнате, где была одна дверь
• Когда Аня открыла дверцу, она увидела чудесный сад
• На скляночке, стоявшей на столике, была надпись «Выпей меня»
• Аня сразу же выпила содержимое скляночки
• Аня давала сама себе советы, которым редко следовала
• Съев пирожок, Аня ещё больше уменьшилась
• Аня пыталась вспомнить таблицу умножения и что-нибудь из географии
• В озере слёз Аня увидела тюленя

Ответь на вопросы:

• Можно ли объяснить, почему именно Аня увидела кролика?
• Почему девочка последовала за ним, не задумываясь о последствиях этого поступка?
• О какой черте характера говорят постоянные размышления Ани?
• Как удалось Ане преодолеть препятствия на пути в сад?
• Почему автор называет её «странным ребёнком»?
• О чём размышляла Аня, когда начала расти?
• Почему Аня наплакала «море слёз»?
• Для чего девочка перебирала в уме своих сверстниц?
• Что и почему получилось из её попыток вспомнить то, что она знает?
• Какие парадоксальные события происходили с героиней и почему она воспринимала их как естественные? А что такое парадокс?

Парадокс – ситуация, которая может существовать в реальности, но не имеет логического объяснения почему ночное небо чёрное, хотя в нём бесконечное число звёзд? В какой момент куча перестанет быть кучей, если отнимать от неё по одной песчинке? может ли всемогущее существо создать камень, который оно само не сможет поднять? Игра слов - литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию Уехал поездом, вернулся ослом.  «Ты что это там, Маничка, так гpомко читаешь!?» — «Истоpию, мама». — «Так читай пpо себя». — «Да в Истоpии, мамочка, пpо меня ничего не написано»