"Влияние культуры Великобритании на культуру России. Сходства и различия культур".

Научно-исследовательская работа «Влияние культуры Великобритании на культуру России. Сходства и различия культур».

Работу выполнила ученица 6 «Б» класса

Комарова Софья

Научный руководитель – Копылова А.А.

• Актуальность темы  данного исследования также определяется потребностями найти культурные соответствия и показать различия России и Великобритании.
• Цель работы : раскрыть особенности английской культуры и ее традиций путем сравнения культур Англии и России.
• Задачи:
• 1) выявить традиции, существующие в Англии;
• 2) найти сходство и различие в английской и русской культуре;
• 3) доказать необходимость изучения народных традиций в целях лучшего понимания английского и русского языков.
• Актуальность темы  данного исследования также определяется потребностями найти культурные соответствия и показать различия России и Великобритании.
• Гипотеза:
• Россию и Англию объединяют культурные особенности и традиции, духовные и общечеловеческие ценности.
• Методы исследования :
• поисковый метод;
• метод сравнительного анализа;
• описание;
• метод обобщения

История. АНГЛИЯ И РОССИЯ.

• Наиболее прочные основы для культурного диалога двух стран были заложены в Век Просвещения.
• Британское влияние сказалось на развитии образования в России. При поддержке британских ученых была открыта Навигацкая школа. Петр I немало содействовал основанию Российской Академии наук, деятельность которой с первых дней была тесно связана с английским Королевским обществом. По примеру англичан в России стали печатать первое периодическое издание «Ведомости», а также переводы сатирико-нравоучительного журнала «Спектейтор». Заметное влияние на русскую культуру оказала английская литература в правление Екатерины II.

• Образованные граждане России смогли познакомиться с переводами трудов видных британских ученых — философа Бентама, экономиста Смита, математика и физика Ньютона, юриста Блекстона, медика Бьюкена. Особый интерес в обществе вызвали переводы произведений просветителей Англии Д. Дефо, Дж. Свифта, Г. Филдинга, А. Попа, Л. Стерна, Дж. Мильтона, С. Ричардсона, С. Джонса, О. Голдсмита.  Дидактическое произведение Джона Локка «Мысли о воспитании» получило широкую известность в среде российского дворянства.  Сама императрица в инструкциях по поводу воспитания внуков заимствовала целые страницы из сочинения Локка.

ЛИТЕРАТУРА

• Литература и искусство , будучи зеркалом менталитета и традиций, отражают замкнутость и самодостаточность англичан. Искусство Англии по своей сути реалистично, ибо внимание человека в нем всегда было обращено к объективной, эмпирической реальности, к практическому, исследовательскому опыту и анализу жизни (Д. Чосер, Д. Байрон, Р. Бёрнс, Ч. Диккенс, А. Конан Дойл, Р. Киплинг, В. Скотт, У. Шекспир и друние).

ЗАИМСТВОВАНИЯ

• Long sleeve (англ.) – футболка с длинными руковами
• Hoodie (агл.)– толстовка (свитер)
• *Gadget(от франц) –устройство
• Random (от англ) - случайный
• Easy (от англ.) - легко
• Respect (от франц) - уважение
• Message (от амер) - сообщение
• Deadline (от англ) – предельный/последний срок

ЯЗЫК

• В связи с простотой изучения и чрезвычайной распространенностью, английский язык признан языком международного общения.
• В Великобритании, английский язык является главным средством коммуникации и  де-факто официальным языком , так как 95 % населения говорит лишь на английском.
• Однако, некоторые национальности и регионы Великобритании продвигают их родные языки ( валлийский , шотландский ( гэльский  и  англо-шотландский ),  корнский  и  ирландский ) через СМИ, образование и официальную документацию. Власти Великобритании всячески поощряют развитие, популяризацию и сохранение национальных языков меньшинств.
• Самым распространённым языком в России является  русский язык . Однако, число носителей ещё восьми языков в РФ превышает один миллион человек.
• знание  материнского языка  (языка своего этноса) становится не более чем маркером  этничности .
• Русский язык  — один из  восточнославянских языков , один из крупнейших  языков мира , в том числе самый распространённый из славянских языков. Русский язык произошёл из  древнерусского , вместе с  украинским  и  белорусским языками  . Россия является многонациональным государством. В Российской федерации помимо русских, составляющих более 80 процентов населения, проживает еще около 180 других народов. В историческом плане доминирует русская культура, основанная на русском языке, однако некоторую роль в развитии культуры России, также играют и культуры относительно крупных региональных народностей России, таких как татары, башкиры, калмыки и другие

ОБЫЧАИ И ТРАДИЦИИ

• Фольклор
• Русские сказания делятся на сказки и былины. Героями сказок являются вымышленные персонажи, часто волшебные животные (волки,  Курочка Ряба , Гуси-лебеди ,  Кот-Баюн ,  Конёк-Горбунок ,  Царевна-лягушка ) или
• божественные существа ( Кощей Бессмертный ,  Баба-Яга ,  Чудо-юдо ,  Жар-птица ,  Колобок , Терёшечка ,  Глиняный парень ).
• Героями былин как правило являются лица, которым приписывается реальное историческое существование князья ( Владимир Святой ) или богатыри ( Илья Муромец ,  Алеша Попович ,  Добрыня Никитич ,  Скопин-Шуйский ), врагами которых являются исторические противники Руси: "войско басурманское" и "хан татарский" ( Идолище Поганое ). Действия былин как правило разворачиваются вокруг стольного града  Киев . Иногда героями русских былин становились чужеземные персонажи, например, англо-нормандец  Бова Королевич , еврей  Самсон  Самойлович или перс  Еруслан Лазаревич  ( Рустам ).

• Являясь странами с богатой историей, Россия и Англия обладают огромным культурным наследием, которое включает многочисленные памятники старины – дошедшие до наших дней произведения искусства, архитектурные памятники. Так, Бил Брайсон, с присущей американцам экспрессивностью, пишет о том, что англичане имеют “more heritage than is good for them”, поскольку, с его точки зрения, они не знают, как им распорядиться. Так, по его наблюдениям, они бесцеремонно уничтожают живые изгороди, перестраивают старинные дома, возводят новые здания, которые никак не сочетаются со старинным обликом их населенных пунктов. Думается, что то же самое он сказал бы и в наш адрес, поскольку сохранение памятников старины и вопросы сочетания современных норм градостроительства и исторической оригинальности наших городов и сел является огромной проблемой и для России. Вероятно, и сам Бил Брайсон вряд ли бы согласился жить в доме, которому двести лет и который никогда капитально не перестраивался, а сочетать историческую самобытность с современными ваннами и кухнями весьма сложно. Так или иначе, с позиции исторического возраста, Россия и Англия являются весьма зрелыми членами мирового сообщества. 

СПОРТ В РОССИИ И АНГЛИИ

• Список видов спорта, возникших в Великобритании
• Футбол
• Бокс
• Теннис
• Гольф
• Поло
• Водное поло
• Скачки
• Регби
• Академическая гребля
• Бадминтон
• Крокет
• Сквош
• Снукер
• Крикет
• Керлинг
• Боулинг
• Дартс
• Настольный теннис
• Бридж (карточная игра)

Спорт в России

• Традиционно в Российской культуре выделяют два направления развития спорта: спорт больших достижений и физкультуру. Оба направления в России активно развиваются. Многие спортивные школы являются ведущими в мире, что доказывает высокие достижения на самых престижных спортивных соревнованиях, таких как Олимпийские игры, чемпионаты мира и Европы. В стране пропагандируется физкультура и здоровый образ жизни. Так например проводятся массовые спортивные соревнования, такие как « Кросс наций » и « Лыжня России ».
• А также в России развиты традиции переживания участникам спортивных соревнований. Наиболее популярными среди болельщиков являются командные зимние и летние виды спорта, такие
• как  футбол ,  хоккей ,  баскетбол  и другие. Популярны также и индивидуальные летние и зимние виды спорта, такие как биатлон ,  теннис ,  бокс  и прочие.

ЕДА

• Соусы  и  приправы  традиционной британской кулинарии сравнительно просты и их используют чтобы подчеркнуть естественный вкус пищи, а не изменить его. В эпоху расцвета  Великобритании как колониальной державы , британская кухня подверглась сильному влиянию кулинарии «заморских» стран, в первую очередь  Индии . Так например англо-индийское блюдо из  курицы  —  англ.  tikka masala  — считается настоящим британским «национальным блюдом». За британской кухней утвердилась стигма «лишенной воображения и тяжелой», она получила международное признание только в качестве полноценного  завтрака  и традиционного  Рождественского  обеда. Традиционными британскими блюдами являются  рыба и чипсы , картофельная запеканка с мясом и  пюре

АРХИТЕКТУРА

• Великобритании  состоит из эклектичного многообразия архитектурных стилей, включая те, что предшествовали созданию  Соединенного Королевства . Англия стала наиболее влиятельным центром архитектуры острова, однако значительную роль в международной истории архитектуры играют уникальные стили Ирландии, Шотландии, Уэльса. Хотя есть образцы доисторического и классического строительства, британская архитектурная история начинается с первой англосаксонской христианской церкви, построенной вскоре после прибытия  Августина Кентерберийского  в  Великобританию  в 597 г. Образцы норманнской архитектуры встречаются с XI века по всей Великобритании и Ирландии. Между 1180 и 1520 гг. процветала английская готическая архитектура, первоначально импортированная из Франции, но быстро развившая свои уникальные качества.
• Русская архитектура следует за традицией, корни которой были установлены ещё в  Византии , а затем в  Древнерусском государстве . После  падения Киева русская архитектурная история продолжалась во  Владимиро-Суздальском княжестве ,  Новгородской  и  Псковской республиках ,  Русского царства , Российской империи ,  Советского Союза  и современной  Российской Федерации .

АНГЛИЙСКИЙ СТИЛЬ

• «Sorry» — чаще всего употребляемое слово в Англии. Простите или «Sorry» — это реакция абсолютно на все, это не значит признание вины.
• - Вы наткнулись на кого-то на улице, услышите: «Sorry», в ответ — «It`s ok» («Ничего страшного»).
• - Если вы не расслышали кого-то, скажите «Sorry», и вам повторят. — Надо спросить направление, всегда начинайте с «Sorry». «Please» и «Thank you» .

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Старейшим словам из английского языка почти 14 000 лет и они происходят из ностратических языков индоевропейской семьи. К таким словам относятся слова apple (apal), bad (bad), gold (gold) и tin (tin).
• Словарный состав английского языка является самым большим в мире и насчитывает около 800.000 слов. Английский язык также содержит самое большое количество синонимов.  
• английское слово slave (раб) произошло от названия славянских племен. В древности германские племена продавали славянских пленников в рабство римлянам; слово «абракадабра» появилось в Древнем Риме, где означало часть молитвы богу Абраксас;
• слово “goodbye” произошло от God bye, что с древнеанглийского переводилось как «да пребудет с тобой Бог».

СУЕВЕРИЯ В РОССИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ

• И в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. «If you break a mirror, you will have seven years bad luck».
• Самое распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж . If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.
• Между английскими и русскими суевериями есть множество различий, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так : «If a black cat crosses your path, you will have good luck».

Сходства и различия культур

Сходства.

• Шотландский флаг носит название Святого Андрея, также как и флаг Российских Военно-Морских сил.
• Национальные символы двух стран: чертополох и русская березка. Эти два растения совсем не похожи друг на друга, но они ярко символизируют черты национального характера.

• Английская сдержанность и русский скептицизм, как бы они ни отличались друг от друга, тем не менее объединяют нас. Неудивительно, что для коммуникативного поведения англичан характерно « polite moaning rule».
• Несмотря на то, что русские склонны к неформальному, дружескому общению, таким образом они общаются только находясь в своем личном пространстве, то есть на знакомой территории и в кругу людей, которых они считают близко знакомыми. Однако в ситуации первого знакомства, c незнакомыми людьми, особенно иностранцами, наши соотечественники испытывают “ social disease ”, подобно англичанам.

Различия

• Наши огромные территории и размах определяют нашу приверженность к  quantitative approach  – чем больше, тем лучше, а англичане скорее исповедают   qualitative approach  – лучше меньше, да лучше.
• Одной из наиболее важных отличительных особенностей английской культуры является приверженность англичан к  privacy , которая может рассматриваться как следствие индивидуалистской природы английской культуры.

• Важнейшим отличием между двумя культурами является принадлежность английской культуры к нейтральным, а русской – к эмоциональным культурам. Английская сдержанность, их приверженность к нейтральным штампам в межличностном общении кажутся нам неискренними и неестественными, в то время как способность русских мгновенно выражать свою реакцию на происходящее, особенно отрицательную, зачастую представляется англичанам невоспитанностью.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

• Знаменитая фраза Ф. Тютчева: «Умом Россию не понять», в принципе абсолютно верна, особенно если понять Россию предлагается представителям иных культур. Полностью понять чужую культуру, прочувствовать ее изнутри, принять безоговорочно все ее нормативы и правила, оставаясь при этом членом своего национального сообщества, действительно невозможно.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!