Разработка внеклассного мероприятия,
посвящённого празднованию Дня Святого Николая
по немецкому языку
«Wir feiern Nikolaus»
(утренник для 2-4 классов)
учителя немецкого языка
Могиленко Натальи Владимировны
Цель: развитие коммуникативной компетенции в рамках темы мероприятия.
Задачи:
Образовательная: совешенствование речевых навыков; знакомство детей начальной школы с традициями праздника дня Святого Николауса.
Развивающие: развитие творческих способностей учащихся и личности каждого ребенка через самореализацию в условиях игровых и творческих ситуаций.
Воспитательные: воспитание познавательной активности, формирование навыков коллективной деятельности, уважения к культуре и традициям другого народа; развитие интереса к изучению немецкого языка.
Подготовительный этап:
Учащиеся старших классов просматривают предварительно материал по празднованию дня Cвятого Николауса, разучивают песни и стихи, мастерят золотую книгу Николауса, готовят костюмы. После подготовки приходят в гости к начальной и рассказывают о праздновании дня Cвятого Николауса.
Оборудование: зал украшен гирляндами и снежинками. Для праздника нужно подготовить костюмы Николауса, Мудрой совы, Пикси (Pixi) – герой из учебника, УМК И.Л.Бим; сапожки, «золотую книгу», декорации – дерево и небольшой стол, за которым будет сидеть Мудрая сова, а также интерьер комнаты для сценки; фонограммы песен (если нет музыкального руководителя на празднике) “Heute kommt der Nikolaus”, “Nikolaus, Nikolaus, komm zu mir nach Haus”, Lass uns froh und munter sein”, “Dem Nikolaus ist kalt”, “ Guten Tag, ich bin der Nikolaus”, “Niko-, Niko-, Nikolaus”; мультимедийный проектор, презентация в Power Point.
Ход мероприятия
(На сцене появляется Мудрая сова, садится около дуба и начинает беседу с детьми. Во время её рассказа на экране с помощью мультимедийной установки показываются слайды с изображениями Николауса, символами праздника - Nikolaustag.)
Weise Eule: Guten Tag, liebe Kinder! Ich bin froh, wieder euch zu sehen! Und was für ein Liedchen höre ich?
(Слайд 2)
(слышится песенка: Nikolaus komm in unser Haus,
pack Deine grosse Tasche aus.
Lustig, lustig, trallerallala!
Bald ist Nikolaus Abend da,
bald ist Nikolaus Abend da.)
Weise Eule: Эту прекрасную песенку знает в Германии почти каждый ребёнок. (Слайд 3)
Вечером 5 декабря дети Германии выставляют свою начищенную обувь за порог или за окно, чтобы Николаус положил туда ночью игрушки или сладости. Сегодня я хочу рассказать вам о Николаусе и возникновении прекрасной традиции дарения сладостей на 6 декабря в Николаус день. Кто это – святой Николаус? Кого с таким нетерпением ждет немецкая детвора?
(Слайд 4) Святой Николаус – это не сказочный персонаж, хотя вокруг него и соткано множество красивых легенд. Первое, что я хочу вам, дети, сказать: Николаус (Nikolaus) не имеет ничего общего с Санта Клаусом (Christkind или Weihnachtsmann)!!! Он был вполне реальным человеком. (Слайд 5) Примерно в 245 году в городе Мира малоазиатской провинции Римской империи Ликия родился мальчик Николай. Он был единственным сыном богатых родителей, владеющих несколькими кораблями. Когда родители умерли, сын унаследовал их состояние, однако отдал его бедным. В 19 лет юноша посвятил себя служению Богу. Николай был епископом города Мира (современная Турция) (Bischof Nikolaus von Myra) и был знаменит своими чудесными поступками. Он мог не только помогать людям, попавшим в беду, но и совершал чудеса, за что его и прозвали Николай-Чудотворец. День смерти Николая- Чудотворца приходится на 6 декабря, который с тех пор стал днём памяти святителю Николаю и связан со многими прекрасными традициями и обычаями.
(Слайд 6) Церковь возвела его в ранг святого за все те добрые деяния, которые он совершил. Кроме того, он считается покровителем детей, купцов и мореплавателей, которые обращаются к нему в моменты опасности.
(Слайд 7) Morgen kommt der Nikolaus. Habt Ihr auch schon die Stiefel geputzt? Этот вопрос будет задан сегодня детям неисчислимое количество раз. А почему в этот день вообще принято дарить подарки? Ответ на этот вопрос может дать одна красивая легенда.
(Слайд 8) Жила-была очень бедная семья – старый отец с тремя взрослыми дочерьми. У каждой из дочерей был жених, но выдать девушек замуж у бедняка отца не было никакой возможности. Однажды вечером святой Николай проходил мимо открытого окна их дома и услышал, как самая младшая из дочерей предлагала продать ее в рабство, а на вырученные деньги выдать двух старших сестер замуж. Испуганный отец отвечал отказом.
Утром следующего дня старшая дочь обнаружила у себя на подоконнике мешочек с золотыми монетами. Полная радости, она показала сокровище отцу – наконец-то у нее появилась возможность выйти замуж! На следующее утро история повторилась: еще один мешочек с золотом нашла у себя в башмаке средняя сестра. На третью ночь отец решил не ложиться спать, а выяснить, кто же их благодетель. В полночь он почти заснул, но вдруг услышал скрип закрывающейся двери. Старик быстро выскочил во двор и увидел человека, который спас его семью от бедности и дал дочерям возможность выйти замуж, – это был Николай. С тех пор и повелась традиция выставлять свою обувь к камину или за дверь – в надежде, что придет святой Николаус и наполнит башмаки подарками.
(Слайд 9) Николаус был очень благосклонен к морякам, чьим покровителем он являлся. По одной из легенд, он спас корабль, попавший в бурю, проведя корабль через штурм к надежному причалу. А моряку, погибшему при сложных манёврах, вернул жизнь. С начала 15 века, возникла традиция изготовления бумажного кораблика, в которые Николаус складывал свои дары. Позже, бумажные кораблики превратились в сапожки, туфли и носки.
(Слайд 10) Der Nikolaus erscheint dann in einem Bischofsgewand. Das ist meist ein roter Mantel. Er hat auch immer einen langen weißen Bart. Oft trägt er den Bischofsstab, das “Goldene Buch” und den Sack mit den Geschenken.
(Дети исполняют песню “Heute kommt der Nikolaus”)
Refrain (Alle):
Heute kommt der Nikolaus
ganz bestimmt zu uns nach Haus.
Drum warten wir und warten wir.
Es klopft bestimmt bald an der Tür!
1. Strophe:
(1. Kind): Er hat ́nen roten Mantel an.
(2. Kind): Mit einem weißen Gürtel dran.
(3. Kind): Sein Bart glänzt silberhell und weiß.
(4. Kind): Und lachen kann er, lieb und leis.
Refrain (Alle):
Heute kommt der Nikolaus.
Steht er schon vor unserm Haus?
Wir machen rasch die Türen auf.
Pst! Pst! Er kommt bestimmt gleich rauf.
2. Strophe:
(1. Kind): Er bringt zumeist Geschenke mit.
(2. Kind): Wir singen ihm ein schönes Lied.
(3. Kind): Ich schenke ihm ein Weihnachtslicht.
(4. Kind): Und ich, ich sag ihm ein Gedicht!
Refrain (Alle):
Heute kommt der Nikolaus.
Schon stapft er durch unser Haus.
Und gleich schon wird er bei uns sein.
Ruft: „Nikolaus! Herein! Herein!“
Weise Eule: (Слайд 11) Школьники младших классов не тратят свое время напрасно. Они после обеда собираются группами во главе с учителем и, переодеваясь в ряженных, начинают свое шествие по домам и квартирам. Ни одна квартира, ни один дом не остается без внимания. Собравшись в группу, а она может быть от 3 до 15 школьников, звонят в квартиры. Когда дверь открывается, дети начинают петь. Но поют они не за «спасибо», а за подарок. Они ждут сладости, и желательно побольше. Это шествие называется Nikolauslauf.
(Появляются дети-ряженые. Они идут мимо рядов гостей и поют «колядки»).
1. „Nikolaus, der große Mann,
klopft an alle Türen an
Kleinen Kindern bringt er was,
große steckt er in den Sack.
2. Ich bin so ein kleiner Schiffsjunge
muss all mein Brot verdienen,
den ganzen Tag im Wasser stehen,
mit meinen kurzen Beinen.
Halli, halli, hallo,
Nun geht's gen Bremen zu!“
3. „Ich bin so ein kleiner König.
gib mir nicht zu wenig,
laß mich nicht zu lange steh'n,
denn ich muss noch weiter geh'n.“
(В зал вбегает Пикси и довольно громко декламирует стих, сопровождая слова мимикой и жестами, чтобы малышам-второклассникам было понятно, о чём идёт речь).
Pixi: Horcht einmal hinaus!
Bald kommt Herr Nikolaus!
Er geht herum, er klopft bumbum,
schaut dort hinauf und da hinein,
dann kommt er gar zu uns herein
und leert bei uns sein Sack aus,
der gute, gute Nikolaus!
(Приветствует детей.) Hallo an Alle! Wie geht’s? Ist die Laune schlimm oder fein? (Дети отвечают на вопросы Пикси.)
Pixi: Und wer in unserer Halle kann uns sagen, wie dieses Fest heißt?
Kinder: Nikolaustag.
Pixi: Ihr Kinder, stellt die Schuh' hinaus,
Denn heute kommt der Nikolaus.
Und wart ihr immer gut und brav,
Dann lohnt's euch Nikolaus im Schlaf.
Er bringt euch Äpfel, Feigen, Nüss'
Und gutes Backwerk, zuckersüß.
Doch für das böse, schlimme Kind
Legt er die Rute hin geschwind.
(Дети и Пикси исполняют песню “Nikolaus, Nikolaus, komm zu mir nach Haus”)
Text: Rolf Krenzer
Musik: Stephen Janetzko
Verlag: © Edition SEEBÄR-Musik Stephen Janetzko
Web: www.kinderlieder-und-mehr.de
1. Nikolaus, Nikolaus, komm zu mir nach Haus.
Schau so lang schon nach dir aus,
halt ́ es nicht mehr länger aus.
Nikolaus, Nikolaus, komm zu mir nach Haus.
2. Nikolaus, Nikolaus, komm zu mir nach Haus.
Stelle meine Schuh ́ heraus!
Findest du auch unser Haus?
Nikolaus, Nikolaus, komm zu mir nach Haus.
3. Nikolaus, Nikolaus, komm zu mir nach Haus.
Sag, hast du an mich gedacht
und mir etwas mitgebracht?
Nikolaus, Nikolaus, komm zu mir nach Haus.
(Пикси уходит. На сцену выходят дети, которые подготовили к празднику сценку “In einem Familienhaus: die Kinder und die Eltern”.)
Die Mutter: So! Kinder, seid ihr brav gewesen?
Die Kinder (im Chor): Ja, schon!
Der Vater: Nachts kommt der liebe Nikolaus! Vergesst nicht die Schuhe zu putzen!
1. Kind: Sollen wir wieder den gröβten Schuh nehmen, damit wir mehr Geschenk bekommen?
Die Mutter: Meinetwegen, können sie machen! Hauptsache, sie gehen schnell ins Bett!
2. Kind: Sollen wir wieder dem Nikolauspferd das Brot hinlegen?
3. Kind: Auf das Tablett?
Der Vater: Ja! Hier habt ihr Tabletts! Macht alles fertig.
(Es klingt das Nikolauslied, die Kinder putzen ihre Schuhe, legen das Brot auf die Tabletts, korrigieren alles und schauen zu den Eltern auf.)
Die Kinder (im Chor): Wir haben alles fertig!
Die Mutter: Jetzt nichts wie schnell ins Bett! Husch! Husch! Husch!
(Die Kinder gahnen und wollen schlafen gehen.)
3. Kind: Und das Nikolausgedicht? Sollen wir nicht das Nikolausgedicht vor dem Einschlafen aufsagen?
Der Vater: O, Tatsachlich! Das Nikolausgedicht! Wie konnte ich das blos vergessen?!
4. Kind: O ja! Das Gedicht nicht vergessen! Ich sage es zuerst auf!
5. Kind: Nein, ich!
3. Kind: Nein. Ich! Ich will zuerst!
Die Mutter: Streitet euch doch nicht! Ihr kommt alle der Reihe nach! Hauptsache, ihr sprecht schön und laut, dass der Nikolaus von ferne hört!
(Дети исполняют и инсценируют песню “Lass uns froh und munter sein”.)
1. Kind:
Lass uns froh und munter sein
Und uns recht von Herzen freuen!
Lustig, lustig, tralalalala
Bald ist Niklausabend da!
2.Kind:
Bald ist unsere Schule aus,
Dann ziehen wir vergnugt nach Haus.
Lustig, lustig, tralalalala
Bald ist Niklausabend da
3.Kind:
Dann stelle ich den Teller auf!
Niklaus legt bestimmt was drauf
Lustig, lustig, tralalalalala!
Bald ist Niklausabend da!
4. Kind:
Steht der Teller auf dem Tisch!
nochmals froh und
Lustig, tralalalalala!
Bald ist Niklaus Abend da!
5. Kind:
Wenn ich schlafe, da traume ich
Jetzt bringt Niklaus was fur mich
Lustig, lustig, tralalalala!
Bald ist Niklaus Abend da!
6. Kind:
Wenn ich aufgestanden bin,
laufe ich schnell zum Teller hin
Lustig, lustig, tralalalalala!
Bald ist Niklaus Abend da!
Die Mutter: Schön habt ihr das aufgesagt! Ihr habt wirklich Geschenke verdient! Jetzt geht doch schnell ins Bett! Sonst fahrt Nikolaus vorbei!
(Дети-участники сценки отправились спать.)
(Пикси со зрителями исполняют песню”Dem Nikolaus ist kalt”)
Dem Nikolaus ist kalt,
Denn er kommt aus dem Wald.
Die Füβe tun ihm weh,
Denn er kommt aus dem Schnee.
Dann ist er auch schon hier
Und klingelt an der Tür
Und alle kommen angerannt
Und schüttelt ihm die Hand!
Ja, jingle bells, jingle bells,
Macht die Tür schon auf,
Drauβen steht der Nikolaus
Und wärmt sich erstmal auf.
Jingle bells, jingle bells,
Und dann packt er aus,
Teilt noch ein paar Sachen aus
Und geht ins nächste Haus!
(Пикси предлагает поиграть в игру “ Nikolaus, deine Glocke ist weg”)
Pixi: Spielt mit mir ein frohes Spiel,
Und jeder findet, was er will.
Wer will spielen?
(На сцену выходят несколько человек, которые будут играть с Пикси.)
Pixi (объясняет условие игры): Bei diesem Spiel sitzen alle Kinder in einem Kreis. Ein Kind spielt den Nikolaus. Dieser Nikolaus legt sich mit dem Gesicht nach unten in die Mitte des Sitzkreises. Oberhalb des Kopfes steht seine Glocke. Nun schleicht ein anderer Nikolaus heran und stiehlt die Glocke. Hierzu deutet der Spielleiter lautlos auf ein Kind im Sitzkreis. Der ausgewählte Spieler muss nun zur Glocke schleichen und diese möglichst ohne zu Bimmeln versuchen zu klauen.
Nun setzt er sich an seinen Platz zurück und versteckt die Glocke hinter sich. Wichtig ist, dass auch alle anderen Mitspieler die Hände hinter den Rücken machen müssen. Dann sagen alle auf einmal: Nikolaus, deine Glocke ist verschwunden! Nun erwacht der Nikolaus und sucht natürlich seine Glocke. Hierzu geht er zu jedem Kind und fragt, ob es seine Glocke geklaut hat. Dann muss das Kind seine Hände zeigen, falls diese leer sind geht der Nikolaus zum nächsten Kind. Insgesamt hat er jedoch nur drei Gelegenheiten seine Glocke aufzuspüren. Falls er die Glocke findet, wird dieses Kind erneut der Nikolaus, falls nicht, dann zeigt das Kind die Glocke und wird zum neuen Nikolaus.
(После игры дети садятся на свои места.)
Pixi: Знаете, 6 декабря один немецкий мальчик подарил мне книжку с веселыми байками про Святого Николая. Я покажу вам несколько анекдотов из неё.
(Выходят дети, которые подготовили эти шутки.)
———————————————————————————
— Святой Николай, прошу тебя, подари мне конструктор «Лего»! — кричит Клаус.
— Не кричи так. Святой Николай услышит даже шепот, — успокаивает его мама.
— Да, но папа закрылся в своей комнате, и может меня не услышать.
———————————————————————————
— Святой Николай, спасибо за подарок, который ты мне принес.
— Пустяк, не стоит благодарности.
— Я тоже так думаю, но мама велела так сказать.
———————————————————————————
Феликс набирает номер, и вежливо спрашивает:
— Алло, это Святой Николай?
— Нет.
— Тогда зачем вы берете трубку?
———————————————————————————
(стук в дверь)
Pixi: Klopf, klopf, klopf.
Wer klopft an uns’ re Türe an?
Klopf, klopf, klopf.
Es ist der Heilige Mann.
Komm herein, sei unser Gast,
Bring uns alles, was du hast!
(Появляется Nikolaus. Он исполняет песню “Guten Tag, ich bin der Nikolaus”.)
Musik und Text: Rolf Zuckowski
1. Guten Tag, ich bin der Nikolaus.
Guten Tag, guten Tag.
Mit dem Sack geh ich von Haus zu Haus.
Guten Tag, guten Tag.
Es gibt viel zu tun,
es gibt viel zu tun,
ich hab keine Zeit, mich auszuruhn.
2. Guten Tag, ich bin der Nikolaus.
Guten Tag, guten Tag.
Wie der Wind zieh ich durchs ganze Land.
Wie der Wind, wie der Wind.
Und am liebsten bleib ich unerkannt.
Wie der Wind, wie der Wind.
Stellt die Stiefel raus,
stellt die Stiefel raus,
und dann freut euch auf den Nikolaus!
3. Guten Tag, ich bin der Nikolaus.
Guten Tag, guten Tag.
Heute Nacht, wenn alle schlafen gehn,
heute Nacht, heute Nacht.
Könnt ihr mich in euren Träumen sehn,
heute Nacht, heute Nacht.
Bis der Morgen graut, bis der Morgen graut
und ihr fröhlich in die Stiefel schaut.
Guten Tag, ich bin der Nikolaus.
Guten Tag, guten Tag.
Guten Tag, guten Tag.
(Nikolaus приветствует зрителей.)
Nikolaus: Hallo! Liebe Gäste! Seid gegrüsst vom deutschen Nikolaus! Ich ging sehr lange, um sie zu treffen. Ich freue mich, dass ihr mich heute eingeladen habt … Besonders freut mich, dass so viele Kinder da sind … Wie heißt du? … Magst du diesen Stab halten? … (Николаус беседует с детьми о своём костюме. Если они затрудняются ответить, то помогает им. Беседа ведётся как на немецком, так и на русском языке.) Wisst ihr, was das für ein Stab, für ein Gewand, für eine Mütze, … ist? Seht ihr mein Brustkreuz? Auch viele von euch Kindern tragen ein Kettchen mit einem kleinen Kreuz daran. Es erinnert uns immer daran, dass wir Freunde von Jesus sind. Das große Kreuz oder das Brustkreuz, das ein Bischof trägt, erinnert uns auch daran: Der Nikolaus ist ein Freund von Jesus.
(Дути также задают вопросы Николаусу.)
Der kleine Junge: Du, Nikolaus, musst Du Dein Gesicht eigentlich auch waschen oder nur kämmen?
2. Junge: Lieber, guter Nikolaus,
schon lange wollte ich dich fragen,
hast du eine Frau zuhaus’,
kannst du ihr mal Grüße sagen?
Oder hast du doch noch keine,
wer hängt die Wäsche auf die Leine?
3. Junge: Lieber, guter Nikolaus,
lange wollte ich schon fragen,
kennst du wirklich jedes Haus,
suchst du mich vielleicht seit Tagen?
Oder hat dein Schlitten schon
ein Gerät zur Navigation?
Weise Eule: Lieber Nikolaus, sag uns bitte, hast du etwas für die Kinder mitgebracht?
Nikolaus: Ich habe in meinem Sack einige gute Sachen mitgebracht. Helft mir bitte beim Auspacken und Aufdecken! Und vielleicht finde ich ja in diesem Sack auch noch ein kleines Geschenk für jedes Kind, das euch an den Nikolaustag erinnert …Habt ihr die Gedichte aufgesagt?
Alle: Ja!
Nikolaus: Habt ihr die Schuhe geputzt?
Alle: Ja!
Nikolaus: Wart ihr brav und artig?
Alle: Ja!
Nikolaus: Habt ihr die Geschenke verdient?
Alle: Ja! Natürlich!
Nikolaus: Gut! Hier sind die Geschenke! So, Ich bin fertig! Ich muss mich jetzt leider verabschieden und weiter gehen. Viele andere Kinder warten noch auf mich, die will ich nicht enttäuschen. Ich hoffe, ihr behaltet mich in guter Erinnerung und ich freue mich darauf, euch im nächsten Jahr wieder zu sehen! Macht’s gut! Schönen Weihnachtsabend noch!
(Дети прощаются с Николаусом и поют песню “Niko-, Niko-, Nikolaus”)
Text: Stephen Janetzko
Musik: Stephen Janetzko
Verlag: © Edition SEEBÄR-Musik Stephen Janetzko
Web: www.kinderlieder-und-mehr.de
Ref.: Niko-, Niko-, Nikolaus, wann kommst du in unser Haus?
Sag, wann bist du endlich da? Wir wolln mit dir feiern!
Niko-, Niko-, Nikolaus, wann kommst du in unser Haus?
Sag, wann bist du endlich da? Wir wolln mit dir feiern - ja!
1. Schon so lange wart ich hier, dass du klopfst an meine Tür.
Endlich haben wir Advent, und die erste Kerze brennt.
Ja, ich freu mich schon darauf, stelle meinen Teller auf.
Lustig, lustig, trallala - bald schon ist dein Abend da.
2. Auf dem Rücken huckepack trägst du einen dicken Sack
Du hast - das gefällt mir auch - einen kugelrunden Bauch
Schöne Sachen bringst du mit, machst uns großen Appetit
Apfelsine, Haselnuss sind für uns ein Hochgenuss
3. Dann zum Abschied winkst du mir, sagst, bald bist du wieder hier
Doch das dauert glatt ein Jahr, dann erst bist du wieder da!
Kalt ist dir von Kopf bis Zeh, du ziehst weiter durch den Schnee.
Und wir singen dir ein Lied - alle singen ganz laut mit:
Weise Eule: Под подушкою подарки,
Стол давно уже накрыт –
День святого Николая
В каждый дом прийти спешит.
От души тебе желаю,
Чтоб сбылись твои мечты.
С днем святого Николая!
Мира, счастья, доброты!
Quelle:
http://www.familie.de/kind/nikolaus-gedichte-509409.html
https://de.wikipedia.org/wiki/Sunnerklauslaufenhttps://de.wikipedia.org/wiki/Sunnerklauslaufen
http://www.diros.de/prazdniki/nikolaus-eine-tradition.html
http://www.diros.de/prazdniki/svjatoj-nikolaus-chudotvorec.htmlhttp://www.diros.de/prazdniki/svjatoj-nikolaus-chudotvorec.html
http://www.kinderlieder-shop.de/o-von-o-lamm-gottes-bis-our-words/öffne-doch-dem-nikolaus.html
https://www.heilpaedagogik-info.de/weihnachtslieder/751-dem-nikolaus-ist-kalt.html
https://www.youtube.com/watch?v=_cEEAJL4gCI
3 465
13 402 
