Значение красного цвета в культуре разных народов

I глава

Тема: « Значение красного цвета в культуре разных народов »

Первый цвет, замеченный и воспроизведенный людьми, был, по-видимому, красный. Традиционно объяснение этого «первородства» красного цвета связывается с тем, что он ассоциировался в сознании людей с кровью, огнем, солнцем, осенними листьями. Древнейшие мифы связывали с красным сотворение человека.

Найденная первобытными людьми красная охра была воспринята ими как кровь мифического первочеловека-гиганта, демиурга, из тела которого было создано все живое. В первых мифах человек вылепляется из глины (в глине всегда присутствует красная краска – окислы железа). Например: в сказаниях острова Пасхи говорится о том, что человек родился из красно-бурого вулканического туфа – «цветной земли»; индейский бог Магадео вылепил из красной глины мужчину и женщину; праотец племени майду (Калифорния) сотворил людей таким же способом – вылепил две белые фигуры (мужскую и женскую) с красными глазами и черными волосами. Адам также был создан богом Яхве из красной земли, называемой «адама». Это слово – женский род от слова «адам», что значит человек. Оно также родственно слову «Едом» - «красный» (См.: Фрэзер Д. Фольклор в Ветхом завете. М., 1985). Поэтому первоначальное значение красного – это жизнь, кровь, полученная человеком от богов. В крови заключается душа (в Священном писании людям запрещено есть кровь животных), а в душе – сама жизнь, энергия, без которой невозможно существование живого.

2

У древних греков и римлян красный был символом плодородия. Статую Приапа (бога плодородия) окрашивали в этот цвет. В Древнем Китае существовала легенда о красной птице, которая пролетала в небе, держа в клюве девять

колосьев. Зерна упали в землю, проросли. Хлеба не только спасали людей от голода, но были вечнорастущими.

Поскольку и жизнь, и плодородие связаны с любовью и браком, то красный цвет – знак всего, что сопровождает эти явления.

В средневековой Японии красный был символом любви.

В наше время стало привычным одевать невесту в белое. Между тем у русских крестьян XIX и начал ХХ века свадебный наряд был красным.

Кроме того, у всех народов красный цвет считался целебным. Для каждой болезни существовало свое лекарство, но оно непременно было связано с красным. Так Плиний рекомендует «… в качестве средства от лихорадки носить с собой в красной тряпочке первые анемоны, которые показываются весной». Александр из Траллеса против лихорадки рекомендует носить «навозного жука, завернутого в красную тряпочку». В качестве лекарства против ревматизма часто рекомендовалось «прикладывать к больному месту красных улиток». Эпилепсию также предлагалось лечить красными средствами – такими, «как птицы малиновки, сок гранатовых яблок» (Фрагменты ранних греческих философов: В 2-х ч. / Под ред. А.В.Лебедева. Ч. 1. М., 1989. С. 113, 114, 117).

3

Жизнетворная сила красного, по поверьям древних, проявляется еще и в том, что он отпугивает злых духов, демонов и другой нечисти. Поэтому столбы критских дворцов

окрашивались в красный цвет, люди носили красные амулеты, повязки, окрашивали различные предметы.

Новорожденных детей красили красной краской целиком или только лицо, надевали на руку красную повязку. Мальчиков при инициации окрашивали так же, чтобы защитить от болезней и злых духов.

В свое время народ Израиля спасся от десятой казни (См.: Никитин В.Н., Обухов В.Л. Религиоведение. Вероучения религий мира. СПб., 2001. С. 210) тем, что выкрасил косяки домов кровью. Христианин, регулярно вкушающий кровь Христа (в которую превращается вино после молитв) чувствует себя защищенным от всяких зол.

Кроме всего прочего красный незаменим в колдовстве (в виде крови, краски, различных предметов).

Красный – цвет жизнетворного тепла и света, огня. Именно поэтому солнце красное, заря красная, боги, дарящие тепло, - красные. «Земные боги» - цари, императоры, короли, военачальники – также носили красные одежды (напр., в романе «Мастер и Маргарита» М А Булгакова Понтий Пилат был одет в красную мантию; византийские кесари одевались сплошь в пурпур и даже указы подписывали ч

ернилами такого же цвета; распятый Христос был одет в багряницу – красную мантию, которая должна была говорить о том, что погибший – «Царь Иудейский»). Мария Стюарт в момент казни была освобождена от верхнего платья и предстала в нижнем – из алого шелка.

4

Смысл такого наряда королевы на эшафоте тот же, что и в изречении: «В моем конце – мое начало», алый – символ воскресения.

Красный цвет производит на человека самое возбуждающее действие и вызывает сильный эмоциональный, в основном позитивный, отклик в душе. Поэтому красный цвет «красивый», «прекрасный».

Все перечисленные выше значения красного цвета являются положительными. Но этот цвет имеет также множество негативных значений, которые, к сожалению, иногда перевешивают значения положительные. Красным отмечены смерть, убийство, грех, насилие, возмездие, демонические силы. Этот цвет связывается с агрессивностью, плотскими желаниями. Это символ греха и позора (например, «Великая блудница», олицетворение Рима и Вавилона, явилась св. Иоанну Богослову в виде женщины, «облеченной в порфиру и багряницу, украшенной золотом, драгоценными камнями и жемчугом и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее» (Откровение 17).

Как видно, с самой древности красному цвету приписывались преимущественно позитивные смыслы. Но в XVII веке красный цвет начинает приобретать негативные значения. Рембрандт придает ему драматические, даже трагические оттенки, а французская Академия изящных искусств осуждает Рубенса за чистый яркий красный цвет в его картинах.

5

Начиная с XVIII века, в Европе красный цвет часто заменяется розовым. В моду входят оттенки «вермильон», «резвая пастушка», «веселая вдова», «цвет бедра испуганной нимфы».

Красный цвет приглушается, разбавляется, теряет энергию. И возвращается к концу века как цвет Великой французской революции.

В XIX веке красный цвет вообще становится устрашающим. Во Франции продолжаются потрясения: Парижская коммуна, реставрация Бурбонов, империя Бонапарта… Красный приобретает значение духа смерти, упоения кровавой борьбой, нечеловеческого напряжения.

В прикладном искусстве XIX века красный угасает, приглушается, темнеет. Он превращается в цвет граната, бордовый, «цвет перезрелых яблок», мальвы, вянущей розы… Модерн и ар нуво предпочитали разбеленные гаммы, избегали чистых тонов. Сложные цвета, теряя насыщенность, теряют вместе с ней символические значения.

В XX веке происходит революция – социальная, политическая, культурная. Знаком обновления выступает красный цвет. Без него не могут обойтись кубисты, супрематисты, футуристы. Здесь красный излучает силу, энергию, мужество, а порой ярость и воинственный дух. Уже в начале века писатели и поэты, наделенные пророческим даром, видят в нем зловещий символ. Андрей Белый замечает над Петербургом кровавое зарево и размышляет: «Не есть ли это геенское пекло?» В романе «Петербург» героя терроризирует злобный шутник, дразня красным плащом.

6

В пьесе Максима Горького «Дети солнца» чахоточная героиня ненавидит красный цвет, который напоминает ей сцену дикой расправы озверевшей толпы с помещиками. У Александра Грина красный – знак больного сознания, у Бертольда Брехта – пошлости и порочности («Трехгрошовый роман»).

У Карена Шахназарова – глупости и глухоты к страданиям ближнего (фильм «Курьер).

(Вывод): Итак, мы можем сказать, что только в народном искусстве, в сознании «неученых» художников и простых людей он остается любимым – не за символизм, а за непосредственное эстетическое восприятие.

7

II глава Тема:

«Красный цвет в культуре Англичан»

Что в Англии красного цвета и почему?

Национальная эмблема Англии – красная или алая роза (red rose). В течение тридцати лет династия Ланкастеров, эмблемой которых была красная роза, вела войну за английский престол с Йорками, другой династией (эмблема - белая роза). Война получила романтическое название войны Алой и Белой Роз. Соперничество между династиями закончилось браком, династии породнились. С тех пор алая роза стала национальной эмблемой Англии.

В 12 веке английский король Ричард Львиное Сердце избрал своим покровителем святого Георгия – римского военноначальника, принявшего мученическую смерть на кресте за свою веру. Расцветку щита святого Георгия английский король перенес на полотнища флагов своих кораблей. Королевские воины получили знак отличия -

нарукавную повязку с красным крестом на белом фоне. С 1277 года крест святого Георгия стал национальным символом Англии. Красный флаг в Британском военно-морском флоте существует с 17 века и символизирует «вызов на бой». Английские солдаты носят мундиры красного цвета (red coat).

Красный цвет присутствует в Англии практически везде. Даже Наполеон говорил: «Красный - это цвет Англии. Я не могу выносить его вида».

8

-Выясним, что в Англии имеет красный цвет и почему.

С ноября по март в Лондоне традиционно туманно. Раньше столь сильные и грязные туманы в Лондоне образовывались из-за огромного количества пыли и копоти. Микроскопические капли влаги и частиц угольной сажи создавали «смог», который не только делал невозможным движение - даже птицы и звери теряли в нем путь, - но и приводил к серьезным легочным заболеваниям.

Быть может, именно борьбой с туманами объясняется то, что цветом почтовых ящиков и экипажей стал красный. И сейчас в Англии много красных цветов в клумбах, красных телефонных будок, красных автобусов. В тумане красный цвет виден лучше всего.

Красная чугунная телефонная будка с короной на крыше, стальными дверными ручками в форме ушек и латунными заклепками на окнах - символ Англии, такой же, как Биг Бен или двухэтажные автобусы с открытой задней площадкой. Первая красная телефонная будка появилась в Лондоне в

1936году, разработал ее специально для английской Почтовой компании сэр Джилс Гилберт Скотт. Будка прославилась благодаря своему функциональному дизайну: закрытая кабина рассчитана не только на уважающих личное пространство англичан, но и на настоящую английскую, дождливую погоду, а красный цвет легко заметить даже в самом густом тумане.

Такого же цвета были одно время и поезда подземки. Черепица римского Лондона была красной. Первая Лондонская стена была сложена из красного песчаника. Университеты, основанные в 19-20 веках, выстроены из красного кирпича. На картах Лондона красным цветом отмечались места, где шли работы по реконструкции улиц, и

9

районы, где селились богатые люди. Красные кресты рисовали на дверях домов, пораженных чумой.

Такой город, как Лондон, невозможно представить без автобусов. Красный, как помидор, автобус стал еще одним символом британской столицы. Первый лондонский маршрут проходил от Паддингтона до южного берега Темзы. По нему ходил экипаж на конной тяге и перевозил от восемнадцати до двадцати двух человек. Вскоре у пассажиров возникла привычка устраиваться на крыше одноэтажных омнибусов, что привело к появлению "даблдекера" - двухэтажного экипажа с местами на крыше.

Красные автобусы определяют стиль лондонских улиц. Их красные бока очень часто используются для размещения рекламы, а изредка на них пишут картины.

Итак, мы видим, что Красный цвет ассоциируется с огнем, солнцем, человеческой кровью. Это очень активный, возбуждающий, энергичный цвет. Вот почему он всегда

вызывает у человека самые сильные эмоции. Цвет приливающей к лицу крови свидетельствует о волнении, поэтому он часто символизирует гнев и агрессию. Кровопролитные сражения сделали красный цвет символом войны и протеста.

Заметность и "огненность" красного объясняет, почему ему суждено было стать цветом предупреждения, запрета и опасности.

Однако красный вызывал не только трагические эмоции. На Руси он ценился настолько, что стал синонимом слова "красивый" ("красна девица", "красна изба пирогами", "Владимир Красно Солнышко"). Недаром платье древнерусской невесты обязательно было красным. В Европе красный цвет издавна считался королевским (его носили также и кардиналы). 10

Практическая часть.

Прилагательное «КРАСНЫЙ» в английском языке.

Такая приверженность английского народа красному цвету не могла не оставить след в языке. В практической части нашего исследования мы рассмотрели вопрос в каких значениях используется прилагательное «red» (красный) в английском языке. Мы выяснили, что отношение англичан к красному цвету отражается и в языке: в устойчивых выражениях, поговорках, крылатых выражениях.

1) Красный цвет - это цвет жизни, радости, праздничности, жизненной силы, физической силы и молодости, он выражает положительный эмоции.

red letter day – праздничный день (дни святых отмечаются в календаре красным цветом) to paint the town red – предаваться веселью red-blooded – сильный, храбрый

2) Другое значение красного цвета связано, с одной стороны, с физиологической реакцией организма (из-за стыда или смущения), а с другой - с психологическим признаком, ассоциирующимся с чем-либо недостойным, неприличным, безнравственным, позорящим. В английском языке встречаются такие выражения: to have a red face – покраснеть от смущения to give someone a red face – вогнать кого-либо в краску red in the face – смущенный to become red in face – побагроветь от гнева

3) Красный как символ опасности.

to see the red light – предчувствовать приближение опасности, беды a red-light district – опасный район

11

4) Красный как символ отрицательных эмоций: like a red rag to a bull – нечто приводящее в бешенство (как быка красный цвет) to be caught red-handed – быть пойманным с поличным

Red hand – красная рука долгое время была культурным символом северных ирландцев в провинции Ольстер. При чем тут рука? Существует легенда, согласно которой три тысячи лет тому назад между двумя предводителями викингов возник спор о том, кто из них имел больше прав стать королём Ирландии. Одного из них звали Херемон О’Нилл. По условиям договора королём Ирландии должен был стать тот из них, кто первым коснулся бы её берега. Силы соперников во время этого соревнования были примерно равны, они шли с одинаковой скоростью. Когда до цели оставалось совсем немного, О’Нилл вдруг отрезал кисть своей правой руки и бросил её на берег. Его окровавленная рука первой достигла земли, и он стал королём Ирландии. С тех пор “кровавая рука" стала эмблемой клана ирландского короля О’Нилла, она изображена на флаге Северной Ирландии.

Однако в выражении to be caught red-handed красная рука не имеет мифического происхождения – это непосредственная ссылка на то, что после казни преступника всегда на руках остается кровь.

5) Существуют и другие переносные значения слова red.

to be in red – быть в красном - значит терять, нести убытки.

В средние века чернила были дорогими и редкими. Когда у монастырей не хватало денег, они пускали кровь домашним животным, добавляли кровь в чернила и вели бухгалтерские счета красными чернилами.

12

Другое выражение red herring – красная селедка – это устаревшее название копченой селёдки. У этой рыбы очень сильный запах, такую селёдку использовали, чтобы сбить со следа охотничьих собак. Сейчас это выражение в основном

используется, чтобы описать любой отвлекающий маневр.

Отвечая на вопрос, поставленный в начале исследования (Какую роль играет красный цвет в жизни англичан и в истории Англии?) можно сказать:

В английской культуре красный цвет имеет немаловажное

значение.

• Красный цвет присутствует в символике Англии.

• Красный цвет использовался, как цвет опасности и предупреждения.

• Красный цвет - это цвет жизни, радости, праздничности, жизненной силы, физической силы и молодости, он выражает положительные эмоции.

• Значение красного цвета связано, с одной стороны, с физиологической реакцией организма (из-за стыда или смущения), а с другой - с психологическим признаком, ассоциирующимся с чем-либо недостойным, неприличным, он выражает отрицательные эмоции.

• отношение англичан к красному цвету нашло отражение в языке

13

Тема: Значение красного цвета в истории, и культуре Англии.

Цель: Выяснить каково значение красного цвета в культуре Англии и нашло ли оно отражение в английском языке

Задачи:

-Выяснить отношение к красному цвету у

родных народов;

-Выяснить отношение к красному цвету у

английского народа

-Изучить языковой материал, где используется слово «red».

0

Введение

Актуальность глубже понимать английскую речь и знать культуру Англии.

1

Содержание

Введение……………………………………………………………………………………...1 Глава I

1. Тема« Значение красного цвета в культуре разных народов »….....2

Глава II

2. Тема: «Красный цвет в культуре Англичан»……….………...……..……...3

Практическая часть.

3 Прилагательное «КРАСНЫЙ» в английском языке………………………11