Звукоподражания в английском, русском и якутском языках

Тема: Звукоподражания в английском, русском и якутском языках

Исследовательская работа ученицы 7 класса Эжанской СОШ

Бачьевой Изабеллы

Руководитель: Скрыбыкина Е.Ф., учитель английского языка

Объект исследования

• Звукоподражательная лексика английского, русского и якутского языков (60 единиц, взятые из трех языков, толковых словарей, тематических словарей)

Методы исследования

• Анализ литературы
• Сопоставительный метод

Актуальность

Звукоподражательные слова вызывают особый интерес тем, что природа «говорит» везде одинаково, но воспринимаются и воспроизводятся звуки по-разному.

Цель

Сравнить звукоподражательные слова английского, русского и якутского языков и выявить их сходства и различия

Задачи

• изучить литературу по теме;
• подобрать и сравнить звукоподражательные слова;
• выявить различия в произношении таких слов в разных языках.

Новизна

состоит в том, что делается попытка сопоставить звукоподражательные слова трех языков

Практическая значимость

• Звукоподражательные слова доставляют радость познания, воспитывают доброе и внимательное отношение к животным, к звукам природы, развивают воображение, фантазию, интерес к языку.
• Звукоподражательные слова помогают изучению звуков английского языка, приводят к способности различать звуковую форму родного и иностранного языков.

bow – wow, bow-wow

Oink-oink-oink

Хрю-хрю

Хур-хур

Гав-гав

Ньон-ньон

Кря-кря

Мэт-мэт

Quack – quack,

quack -quack

Сравнительная таблица звукоподражательных слов

животное

Английский язык

собака

кошка

Русский язык

bow - wow

Mew-mew

утка

Гав -гав

Якутский язык

Ньон-ньон; ар-ар

Quack - quack

Змея

Мяу - мяу

ньаах

Кря - кря

Hiss - swish

свинья

Мэт - мэт

шшшш

Oink - oink

корова

сссссс

Хрю - хрю

баран

Moo-moo

Хур-хур

Му -му

Baa, baa

пчела

Ма – аа

Бэ-э-э

Buzz - buzz

осел

Бээх-бээх

жжжж

He - haw

петух

Cock-a-doodle-do

ззззззз

Иа - иа

сова

цыпленок

Tuwit - tuwooo

Иа-иа

Ку-ка-ре-ку

У-у-у-уу

У-у

Chuck-chuck

H y-hy

Цып -цып

Чып - чып

Buzz-buzz-buzz

жжжжж

ззззз

У-у-у

hy-hy

Чып-Чып

Tuwit-tuwoo,

tuwit-tuwoo

Chuck-chuck, chuck-chuck

Цып-цып

объект

Часы

английский

Tick - tock

Самолет

русский

Hum, hum

якутский

Тик -так

Дождь

Сигнал

Чыллыр-чаллыр

Уу-уу

Tap-a-tap-a-tap

Honk, honk, honk a honk

Копыта лошади

Дыр-дыр

Кап-кап

Шарканье ног

Plod - plod

Топ-топ

паап

Flick - flock

Стук в дверь

Топ-топ

Бээх

Knock - knock

Тык-тыгытык

Шарк-шарк

Звонок

Сыр-сыр

Тук-тук

Ding - dong

сердце

Лун-лун

Pit-a-pat, pit-a-pat-a-pat

Дин - дон

Лын-лын

Тук-тук

Тин-тин

Сравнительная таблица сходств

Структура

Английский язык

Русский язык

однокомпонентная

Способы образования

повторы или парные формы.

Якутский язык

Однокомпонентная,

Использование

повторы или парные формы

Однокомпонентная.

путем присоединения к корневым (первичным) словам словообразовательных аффиксов;

играют важную роль в системе словообразования именных и глагольных основ

используется в сфере непринужденного личного общения, художественной литературе, в фольклоре

используется в сфере непринужденного личного общения, художественной литературе, в фольклоре,

От глагольных основ звукоподражательных слов образуются существительные: с помощью суффиксов, которые присоединяются к основе.

повторы или парные формы

звукоподражательные и образные глаголы, прилагательные, наречия

морфологическими наращениями или удвоением основы;

в профессиональной речи: а) в военной среде, а также среди охотников; б) у музыкантов; в) у логопедов; г) в производственной сфере); в публицистике

используется в сфере непринужденного личного общения, художественной литературе, в фольклоре.

Сравнительная таблица различий

1

2

характеризуются определенными грамматическими особенностями, прочно связаны с грамматической системой языка.

3

практический жизненный опыт индивида в соответствии с историческим опытом, сопровождающим тот или иной этнографический комплекс.

4

степенью зависимости его культурного и хозяйственного комплекса от естественных природных условий.

5

используют звуковой состав языка, поэтому они не могут быть полностью идентичными естественным звукам.

Каждый язык по-своему осваивает звучания внешнего мира, и звукоподражания разных языков не совпадают друг с другом, хотя нередко обладают сходством.

Выводы

• Звукоподражательные слова разговорного языка, состоящие из звуков, приблизительно имитирующих естественные шумы и звуки, присутствуют в английском и других языках.
• Помогают умению слышать и представлять, как слышат другие;
• Каждый язык по-своему осваивает звучания внешнего мира, и звукоподражания разных языков не совпадают друг с другом, в силу сложившегося языка, уклада жизни, исторического опыта, сопровождающего тот или иной этнографический комплекс.
• Звукоподражания используют звуковой состав языка, поэтому они не могут быть полностью идентичными естественным звукам.