Proverbes Amour

Кому везет в картах, тому не везет в любви . Traduction : Qui a de la chance aux jeux, n'a pas de chance en amour.  Equivalent en français : Heureux aux jeux, malheureux en amour.  Любви все возрасты покорны . Traduction : L'amour obéit à tous les âges.  Equivalent en français : L'amour n'a pas d'âge.  Любовь зла - полюбишь и козла.  Traduction : L'amour est mauvais, tu peux aimer un bouc.  Equivalent en français : L'amour rend aveugle.  Милые бранятся, только тешатся .  Traduction : Les amoureux se disputent, plaisantent juste.  Equivalent en français : "Querelles d'amants, renouvellement d'amour" ou "Le plaisir des disputes, c'est de faire la paix".  Руки холодные - сердце горячее .  Traduction : Mains froides, coeur chaud.C'est à dire que l'on pense qu'il ne peut rien faire de ses mains, mais grâce à ce qu'il a dans son coeur, il peut tout faire.  С глаз долой - из сердца вон . Traduction et équivalent : Loin des yeux, loin du coeur.  Насильно мил не будешь . Traduction et équivalent : L'amour ne se commande pas.  Сердцу не прикажешь  Traduction : Au coeur tu n'ordonneras pas.  Equivalent en français : L'amour ne se commande pas.