Fall vs Autumn

Знаете, что слово “осень” можно перевести на английский двумя словами? Fall и autumn? Когда же стоит говорить fall, а когда autumn?

FALL

Произношение и перевод:

[ fɔːl] / [фол] – осень

Значение слова:

время года между летом и зимой, когда начинают облетать листья и холодает

Примеры:

Nature is so beautiful in fall. - Природа очень красива осенью.

Fall is usually bright, but rainy. - Осень обычно яркая, но дождливая.

Употребление:

слово fall употребляется в основном в американском английском.

Чтобы сказать “осенью”, используют in - in fall или in the fall.

Со словами last/this/next/that исчезает in:

I met him last fall. - Я встретил его прошлой осенью.

I’ve got acquainted with a really cool guy this fall. - Я познакомилась с действительно классным парнем этой осенью.

Происхождение:

значение “осень” у слова fall появилось лишь в XVII веке (прошу заметить, в Англии), когда фразу fall of the leaf - падение листьев - сократили до fall.

AUTUMN

Произношение и перевод:

[ ˈɔːtəm] / [ о́тэм] – осень

Значение слова:

время года между летом и зимой, когда начинают облетать листья и холодает

Примеры:

Students start learning in autumn. - Студенты начинают учиться осенью.

There are so many wonderful poems about autumn. - Есть так много прекрасных стихов про осень.

Употребление:

слово autumn употребляется в основном в британском английском.

Чтобы сказать “осенью”, используют in - in autumn или in the autumn.

Со словами last/this/next/that исчезает in:

I’m going to visit my Spanish friend next autumn. - Я собираюсь навестить своего друга из Испании следующей осенью.

I had too much work that autumn. - Той осенью у меня было слишком много работы.

В чём разница

Слово fall используется больше в США, autumn - в Великобритании.

ИТАК)

Обычно считается, что autumn это название осени в британском варианте английского, а fall - в американском. На самом деле, оба слова произошли из британского английского. Autumn - более раннее, оно пришло в английский в 14 веке от латинского autumnus. Название fall появилось в конце 16 - начале 17 века, как сокращение от the fall of the leaves. В это же время Британская империя активно расширяла свои границы, и английский путешествовал по миру. В Новый Свет пришли два равноправных слова - autumn и fall. Но постепенно выделился американский вариант английского языка, и в нем закрепилось лишь одно название осени, fall. С середины 19 века в американском английском для обозначения осени употребляется только слово fall. В британском варианте fall в значении осень встречается теперь очень редко, в основном в устойчивых сочетаниях, например spring and fall.