Брюсов и Армения

http://youtu.be/t44N6J3KcHU

В.Я.Брюсов не только талантливый поэт,но и замечательный переводчик.Его,русского поэто-символиста интересовала армянская культура.Переводческая деятельность Брюсова была направлена на то,чтобы сблизить культуру и литературу народов России и Армении.Выражением этой деятельности явилась литературная деятельность В.Брюсова в Армении.Ему принадлежит основательная фундаментальная работа,,Поэзия Армении с древних времён до наших дней" в переводах русских,а также,,Летопись исторических судеб армянского народа".Брюсов восхищался поэзией О.Туманяна,А.Исаакяна.Благодаря его переводам,произведения этих гениальных поэтов стали достоянием не только армянской,но и русской культуры.Но подлинной вершиной искусства В.Брюсова следует считать перевод поэмы А.Исаакяна,,Абу Ала Маари".Он воспринял поэму не как произведение об арабском поэте,а как современную,философскую исповедь народа.Поэт призывает людей разглядеть красоту,которая их окружает,стать добрее,отзывчивее.

Изучение Армении,проникновение в глубь ее преданий,истории языка не оставило равнодушным русского поэта.Она настолько запало ему в душу,что вылтлось в стихотворение,,К Армении",, К армянам"

В 1923 году в связи с 50-летием Брюсова,он был удостоин почётного звания народного поэта Армении,его именем назван педагогический институт в Ереване.Это было выражением высокого признания его заслуг и безграничного уважения к нему армянского народа.