Глаголы hear and listen

Hear

Для начала поговорим о глаголе hear – слышать. В течение дня вы слышите много разных звуков. Вы встаете утром и слышите будильник (hear the alarm clock), вы слышите как соседские дети играют во дворе (hear the neighbor’s kids playing in the yard), слышите шум телевизора (hear the television), и эти звуки или шумы проникают в наши уши непроизвольно, даже если мы не хотим этого. Это и выражает глагол «hear» — способность человека слышать, обладать слухом, или напротив, не слышать:

• I think she can’t hear you in the crowd – думаю, она не может услышать тебя в толпе

• Глагол hear также используется, если речь идет о том, чтобы слушать исполнителя, лектора, теле- и радиопередачи, а также слушать курс лекций:

• You have a chance to hear the course of lectures at Oxford University – у тебя есть шанс прослушать курс лекций в Оксфордском Университете.
• We are going to the theater to hear the famous French singer – мы собираемся в театр, чтобы послушать французского исполнителя.

• Мы используем hear, когда какой-то иск слушается в суде, а слушание дела соответственно будет называться hearing.

• The matter will be heard on Monday – дело будет слушаться в понедельник

• Также hear потребуется нам в значении «узнать, услышать, получить сообщение, известие» и в этом значении данный глагол сопровождается предлогом from:

• Did you hear from your brother? – вы получали известие от своего брата?
• She was glad to hear from you – она была рада, что ты сообщил о себе

• Как видно из вышеизложенного, ни в одном из указанных примеров, за исключением последнего, to hear не сопровождается предлогом – это одно из отличий, что нельзя сказать о listen, за которым часто следует предлог «to».

  Listen

  Глагол listen — слушать мы используем, когда нужно сосредоточиться на сказанном. Вы слушаете лекции, уроки, телевизионные шоу сознательно, и здесь нам нужен глагол «listen». Это еще одно отличие между двумя глаголами: мы слышим (hear) хотим мы того или нет, и слушаем, если нас что-то интересует (listen). Фактически можно слышать, но не слушать – hear something but not listen to it.

• Don’t bother me, I’m listening to my favorite television show – не беспокой меня, я слушаю свое любимое телешоу.
• Listen to the music of the forest – послушай музыку леса.

• Почему ваш педагог всегда говорит «Listen to me!» – потому что хочет привлечь ваше внимание к тому, что он будет говорить.

  Запомним еще несколько фраз с глаголом listen:

• to listen to reason — прислушаться к голосу рассудка
• listen to a plea — удовлетворить просьбу
• to listen for smth. — стараться расслышать что-л.
• listen here! — послушай, что я говорю!

• Как мы отметили выше, когда речь идет о радио, концерте, лекции, возможно использование как глагола hear, так и глагола listen (to). Но как их правильно употреблять? Откроем вам небольшой секрет: как правило, в случае публичных выступленийй мы используем hear, в случае непубличных выступлений используется глагол listen.

• A lot of people came to hear the President’s speech last night.
• First I heard this song at a live concert.
• Do you ever listen to the radio in your car?
• Have you listened to that recording I sent you?