I'm afraid или I'm scared?

I'm afraid или I'm scared?

Вы вероятно знаете, что оба этих слова scared и afraid связаны со страхом (fear). Поэтому их так легко спутать. Afraid означает чувствовать страх или опасение, бояться чего-то. Scared означает находиться в состоянии страха, то есть быть напуганным чем-то.

Afraid

I’m afraid of spiders — Я боюсь пауков.

I’m not afraid of you, Tom — Я не боюсь тебя, Том.

Don't be afraid to ask for help — Не бойтесь просить о помощи.

Важно: после scared, как и после afraid нужно использовать предлог of, чтобы указать чего именно мы боимся

I'm afraid еще используется в случаях, когда нужно вежливо отказать в какой-то просьбе или передать плохие новости.

I'm afraid, I can't help you — Боюсь, что я не могу вам помочь.

I'm afraid, he's not home right now — Боюсь, его нет сейчас дома.

Варианты ответа да/ нет, когда мы хотим подчеркнуть свое сожаление:

I'm afraid, so — Боюсь, что да.

I'm afraid, not — Боюсь, что нет.

Scared

Scared образован от глагола to scare — пугать, то есть to be scared — быть напуганным. You scared me — Ты напугал меня.

Несколько устойчивых выражений со scared:

to be scared to death — испугаться до смертиrun scared — паниковатьto be scared out of mind/ senses — потерять голову от страхаscared look — испуганный взгляд

I’m scared of heights — Я боюсь высоты (напуган высотой, а точнее непосредственным нахождением на высоком месте).

She's scared to walk alone at night — Она боится ходить ночью одна.

https://zen.yandex.ru/media/engprofessor/im-afraid-ili-im-scared-5b9f769aaccf9b00aad5ec95