11 мая 2024 «Zeitungsbeitrag: Es lohnt sich, wählen zu gehen»

11 мая 2024 «Zeitungsbeitrag: Es lohnt sich, wählen zu gehen»

Schwerpunktthema: Zeitungsbeitrag

11. Mai 2024 11. Mai 2024

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat gemeinsam mit Sergio Mattarella,

Präsident

der Italienischen Republik, und Alexander Van der Bellen, Bundespräsident der Republik Österreich, einen

Beitrag zur

Europawahl verfasst,

der in Deutschland

am 11. Mai im Tagesspiegel

erschienen ist.

Auf dem Bild sind von links nach rechts die Poträtfotos des italienischen Staatspräsidenten Sergio Mattarella, von Bundespräsident Steinmeier und dem österreichischen Bundespräsidenten Alexander Van der Bellen zu sehen

2024 wird in Ländern, die mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung ausmachen, gewählt.

Für die Demokratie in Europa und in vielen Teilen der Welt wird es ein wichtiges Jahr.

In nicht allzu ferner Zukunft könnten wir es sogar als entscheidendes Jahr betrachten, in dem die Weichen für die folgenden Jahrzehnte gestellt wurden.

Über 400 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger können ihre Vertreterinnen und Vertreter im Europäischen Parlament

bestimmen, denen sie die Gestaltung unseres künftigen Europas anvertrauen.

Wir müssen gemeinsam darüber nachdenken, welche Zukunftsperspektiven wir sichern und wie wir die uns bevorstehenden gewaltigen Herausforderungen angehen wollen.

Als Staatsoberhäupter rufen wir unsere Bürgerinnen und Bürger auf, sich an dieser Entscheidung zu beteiligen und wählen zu gehen!

Wir sehen weltweit, dass die Grundwerte des Pluralismus, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit – unsere Werte – in Frage gestellt, wenn nicht gar offen bedroht werden. Es geht um nicht weniger als die Grundfesten unserer demokratischen Ordnung.

Eine Ordnung, in der informierte Bürgerinnen und Bürger von den Regierungen erwarten, dass sie Verantwortung übernehmen, in der starke Institutionen

die Rechte aller – insbesondere der Minderheiten – garantieren und in der Politik ein Prozess der Suche nach Lösungen durch eine lebhafte, aber zivilisierte

Debatte ist.

Unsere drei Länder wissen, dass die Demokratie, auch nachdem sie einmal erlangt wurde, nicht selbstverständlich ist.

Wir wissen, dass Freiheit und Demokratie verteidigt und gefestigt werden müssen, dass eine Konfrontation überzogener Nationalismen zu Krieg führt. Die Geschichte lehrt, dass dort, wo es an Demokratie mangelt, Menschlichkeit und politische Vernunft erstickt werden.

Als Präsidenten liberaler Demokratien fühlen wir uns geehrt, unsere vielfältigen Gesellschaften mit ihren zahlreichen Meinungen und

Kulturen zu

vertreten.

Als Präsidenten wissen wir, dass diese Gesellschaften zu vertreten bedeutet, viele Stimmen zu hören und viele Meinungen zusammenzubringen. Daher ist es unerlässlich, die demokratischen Institutionen und Werte, die Freiheitsgarantien, die Unabhängigkeit der Medien,

die Rolle der demokratischen politischen Opposition,

die Gewaltenteilung und die Bedeutung von Grenzen der Machtausübung zu verteidigen.

Unsere freiheitliche demokratische

Ordnung ist eng mit der europäischen Einigung verbunden:

Durch unsere Verankerung in einer europäischen Werte- und Rechtsgemeinschaft haben wir der Welt gezeigt, wie ein Zusammenleben auf der Grundlage der demokratischen Ordnung und des Friedens gelingen kann.

Es überrascht nicht, dass jene, die die grundlegenden demokratischen Prinzipien in Frage stellen, auch das europäische Projekt in Frage stellen.

Sie vergessen, dass die europäischen Demokratien in einer Welt, in der die Zahl autoritärer Systeme steigt, wahrhaft geeint sein müssen.

Nur in einer starken Europäischen Union werden wir genügend Gewicht haben, um unsere Freiheit und unsere Demokratie in einer zunehmend unsicheren Welt zu verteidigen und uns für eine globale Ordnung einzusetzen, die von Freiheit, der Würde jedes Menschen sowie der Achtung jedes Staates und des Völkerrechts geprägt ist.

Das geeinte Europa ist ohne Demokratie undenkbar, und die europäische Demokratie braucht Demokraten in ganz Europa:

Bürgerinnen und

Bürger, die die demokratische

Freiheit als ihr eigenstes Interesse verstehen.

Wählen zu gehen ist ein einfaches, aber mächtiges Mittel, um dieses Modell zu bestärken und zu konsolidieren.

Es ist ermutigend, dass viele unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger hart daran arbeiten, das demokratische Gefüge, welches uns im Alltag verbindet, zu stärken und zu verteidigen. Sie stellen ihre Zeit und Kraft freiwillig zur Verfügung, um den Schwächeren zu helfen und übernehmen Verantwortung in Vereinen, Gemeinden und Politik.

Unsere Demokratien sind stark, weil sie von engagierten Bürgerinnen und Bürgern getragen werden. So unterscheiden sie sich radikal von Regimen, die ihre Bürgerinnen und Bürger unterdrücken, Angst in ihren Gesellschaften schüren und ihre Nachbarn bedrohen.

Die kommende Wahl zum Europäischen Parlament bietet die Gelegenheit, Vertreterinnen und Vertreter zu wählen,

die sich für konstruktive Lösungen einsetzen und gleichzeitig die Komplexität des demokratischen Systems akzeptieren.

Wir nutzen diese Chance, wenn wir dieses Grundrecht

ausüben.

Durch die Teilnahme an der Wahl werden die liberalen Institutionen, der Rechtsstaat, unsere Grundwerte, unsere gemeinsame Freiheit verteidigt.

Wir sind wahrhaft "in Vielfalt geeint", in unseren Ländern und in unserer Europäischen Union.

Dies hat uns ermöglicht, in einem Europa zu leben, das friedlicher und wohlhabender denn je ist.

Es ist ein großes Erbe, das wir durch die Ausübung des demokratischen Wahlrechts verteidigen und weiterentwickeln können.

«Стоит проголосовать»

Основная тема: газетная статья

11 мая 2024 г. 11 мая 2024 г.

Федеральный президент Франк-Вальтер Штайнмайер вместе с Серджио Маттареллой, президентом Итальянской Республики, и Александром Ван дер Белленом, федеральным президентом Австрийской Республики, написали статью о европейских выборах, которая была опубликована в Германии 11 мая в журнале Тагесшпигель.

На снимке слева направо показаны портретные фотографии президента Италии Серджио Маттареллы, федерального президента Штайнмайера и федерального президента Австрии Александра ван дер Беллена.

В 2024 году выборы пройдут в странах, в которых проживает более половины населения мира.

Это будет важный год для демократии в Европе и во многих частях мира.

В не столь отдаленном будущем мы можем даже рассматривать этот год как поворотный год, который определит курс на ближайшие десятилетия.

Более 400 миллионов европейских граждан могут выбирать своих представителей в Европейском парламенте, которым они могут доверить формирование нашей будущей

Европы.

Нам нужно вместе подумать о том, какие будущие перспективы мы хотим обеспечить и как мы хотим решить огромные проблемы, которые ждут нас впереди.

Как главы государств, мы призываем наших граждан принять участие в этом решении и пойти голосовать!

Мы видим во всем мире, что фундаментальные ценности плюрализма, прав человека и верховенства закона – наши ценности – подвергаются сомнению, а то и открытой угрозе. Речь идет не что иное, как основы нашего демократического порядка.

Порядок, в котором информированные граждане ожидают, что правительства возьмут на себя ответственность, где сильные институты гарантируют права всех – особенно меньшинств – и где политика представляет собой процесс поиска решений посредством оживленных, но цивилизованных дебатов.

Наши три страны знают, что демократия, даже однажды достигнутая, не может восприниматься как нечто само собой разумеющееся.

Мы знаем, что свободу и демократию необходимо защищать и укреплять, что противостояние чрезмерного национализма ведет к войне. История учит, что там, где отсутствует демократия, душат человечность и политический

разум.

Как президенты либеральных демократий, для нас большая честь представлять наши разнообразные общества с их многочисленными мнениями и культурами. Как президенты, мы знаем, что представлять эти общества означает слышать множество голосов и объединять множество мнений.

Поэтому крайне важно защищать демократические институты и ценности, гарантии свободы, независимость СМИ, роль

демократической политической оппозиции, разделение

властей и важность ограничений на осуществление

власти.

Наш свободный демократический порядок тесно связан с объединением Европы:

будучи закрепленными в европейском сообществе ценностей и законов,

мы показали миру, как сосуществование может быть успешным на основе демократического порядка

и мира.

Неудивительно, что те, кто ставит под сомнение основные демократические принципы, также ставят под сомнение европейский проект.

Они забывают, что европейские демократии должны быть по-настоящему едины в мире, где число авторитарных систем увеличивается.

Только в сильном Европейском Союзе у нас будет достаточно веса, чтобы защитить нашу свободу и нашу демократию во все более нестабильном мире и работать над глобальным порядком, характеризующимся свободой, достоинством каждого человека и уважением к каждому государству и международному праву.

Объединенная Европа немыслима без демократии, а европейская демократия нуждается в демократах по всей Европе: гражданах, которые рассматривают демократическую свободу как свой собственный интерес.

Голосование – это простой, но действенный способ укрепить и консолидировать эту модель.

Отрадно, что многие наши сограждане усердно работают над укреплением и защитой демократической ткани, которая связывает нас вместе в повседневной жизни. Они жертвуют своим временем и энергией, чтобы помочь более

слабым

и взять на себя ответственность в клубах, сообществах и

политике.

Наши демократии сильны, потому что их поддерживают преданные своему делу граждане. В этом смысле они радикально отличаются от режимов, которые угнетают своих граждан,

разжигают страх в своих обществах и угрожают своим соседям.

Предстоящие выборы в Европейский парламент дают возможность избрать представителей,

которые привержены конструктивным решениям, признавая при этом сложность демократической системы.

Мы пользуемся этой возможностью, когда реализуем это фундаментальное право.

Принимая участие в выборах, мы защищаем либеральные институты, верховенство закона, наши основные ценности и нашу общую

свободу.

Мы действительно «едины в многообразии» в наших странах и в нашем Европейском Союзе.

Это позволило нам жить в Европе, которая является более мирной и процветающей, чем когда-либо.

Это великое наследие, которое мы можем защищать и развивать, реализуя демократическое право голоса.