Mensch und Technik

Задание 1. Прочитайте и переведите текст устно:

Mensch und Technik

Die Menschen nutzen in ihrer Produktionstätigkeit die Gegenstände und Kräfte der Natur für ihre Zwecke. Die Menschen verwenden bei der Arbeit verschiedene Werkzeuge und Mittel, die sie im Laufe der Geschichte vervollkommnet und erweitert haben.

Die technischen Mittel sind Bestandteil der Produktionskräfte.

Der geschichtliche Weg der Menschheit geht von der Anwendung des Faustkeils über die Erfindung der Dampfmaschine im 19. Jahrhundert, die Nutzung des elektrischen Stromes bis zur Entdeckung und Anwendung der Atomenergie und schließlich zur automatischen Fabrik in unserer Zeit.

Mit dem Wort „Technik“ verbinden wir den Gedanken an die Maschinen, die die Menschen von schwerer körperlicher Arbeit befreien. Die Maschine ist ein Produktionsinstrument. Sie hilft dem Menschen bei der Arbeit. Sie verkürzt und erleichtert die menschliche Arbeit. Sie arbeitet an Stelle des Menschen. Sie machte die Massenproduktion möglich. Sie erhöhte die Qualität der Produktion. Die Maschine besteht aus einem Bett und festen oder beweglichen Maschinenelementen.

Die moderne Technik stützt sich auf Naturwissenschaften und zwar auf die Physik und die Chemie und bedient sich weitgehend der Mathematik.

Der moderne Mensch kann sich sein Leben ohne Maschinen nicht vorstellen. Man kann heute in wenigen Stunden nach entfernten Orten fahren oder fliegen, die man noch vor 100 Jahren erst in Wochen oder Monate erreichen konnte. Telefon, Telegraf, Rundfunk und Fernsehen übermitteln heute Nachrichten, die man früher nur mit großer Verspätung erhalten hätte.

Technik umgibt uns überall: in der Produktion, im Haushalt und der Freizeit. Sie erleichtert und verschönt unser Dasein.

Die Technik ist ein unentbehrlicherer Helfer im Alltag. Ohne Technik ist unser Leben nicht mehr wegzudenken.

Словарь

1) nutzen − использовать 2) die Produktionstätigkeit − производственная деятельность 3) der Gegenstand − предмет 4) der Zweck − цель 5) die Kraft − сила 6) verwenden − применять 7) das Mittel − средство 8) vervollkommnen − усовершенствовать 9) erweitern − расширять 10) der Bestandteil − составная часть 11) die Produktion − производство 12) der Faustkeil − заточенный клин 13) die Erfindung − изобретение 14) die Dampfmaschine − паровая машина 15) der Strom − электрический ток 16) die Entdeckung − открытие 17) entwickeln − развивать 18) verbinden − связывать, соединять 19) körperlich − физически 20) befreien − освобождать 21) die Qualität − качество 22) das Bett − станина 23) sich stützen − опираться 24) exakt − точный 25) weitgehend − широко 26) sich vorstellen − представлять 27) erreichen − достигать 28) übermitteln − передавать 29) erhalten − получать 30) umgeben − окружать 31) unentbehrlich − необходимый

Задание 2. Сообщается ли данная информация в тексте?

1. Die Menschen nutzen in ihrer Produktionstätigkeit die Gegenstände und Kräfte der Natur. { Ja { Nein

2. Im Text erzählt man über die Werkzeuge der „Steinzeit“ und der „Bronzezeit“. { Ja { Nein

3. Der Arbeitsgegenstand der Maschine blieb lange Zeit das Holz. { Ja { Nein

4. Die Technik ist für unsere Zeit kennzeichnend. { Ja { Nein

5. Die Maschine ist kein unentbehrlicher Helfer des Menschen. { Ja { Nein

6. Die Maschine erhöht die Qualität der Produktion. { Ja { Nein

7. Unser Jahrhundert bezeichnet man als Jahrhundert der entwickelten Maschinenbauindustrie. { Ja { Nein 8. Jeder Mensch muss eine gewisse Vorstellung von Technik haben. { Ja { Nein

Задание 3. Дополните предложения, заменяя русские слова, данные в скобках, на немецкие эквиваленты.

1. Die Menschen (использовать) im Leben viele (предметы). 2. Die moderne Technik (опираться) auf exakte Naturwissenschaften. 3. Telefon, Telegraf, (радио) und Fernsehen (передавать) die letzen (новости). 4. (Применение) (электрический ток) ist im Leben unentbehrlich. 5. Die Maschinen (освобождать) den Menschen von der physischen Arbeit. 6. Die Menschen (совершенствовать) und (расширять) im Laufe der Geschichte die technischen Mittel. 7. Die technischen Mittel sind (составная часть) der Produktivkräfte. 8. Die Maschine (сокращать) und (облегчать) die menschliche Arbeit.

Задание 4. Образуйте сложные существительные и переведите их.

1) Dampf a) Tätigkeit

2) Natur b) Wissenschaft

3) Bestand c) Produktion

4) Atom d) Teil

5) Massen e) Halt

6) Haus f) Keil

7) Faust g) Energie

8) Produktions- h) Maschine

Задание 5. Образуйте от данных глаголов существительные и переведите их.

nutzen, vervollkommnen, erweitern, entwickeln, verbinden, befreien, erreichen, erhalten, erleichtern, verkürzen.

Задание 6. Переведите следующие предложения на немецкий язык.

1. Люди используют технику для своих целей. 2. Инструменты облегчают жизнь человеку. 3. Современная техника опирается на точные естественные науки. 4. Техника является помощником человека в быту и на производстве. 5. Человек управляет производственным процессом. 6. Машина повышает качество производства. 7. Машина состоит из станины и других элементов. 8. Телефон, телеграф, радио и телевидение передают новости.