Auf einer Baustelle

Auf einer Baustelle

Лексико-грамматические упражнения

1.Переведите следующие сочетания, обращая внимание на значение Partizip I с zu;

Образец: Das zu errichtende Gebäude - Здание, которое нужно построить.

Die zu bauende Industrieanlage, das zu projektierende Gebäude, die zu montierenden Platten, viele zu lösende Aufgabe, einige einzusetzende Baumaschinen, die neuen anzuwendenden Baumethoden, die auszuführenden Montagearbeiten.

2.Переведите следующие сочетания, обратите внимание на разницу в значении Partizip I и Partizip II.

Die durchgeführte Arbeit - die durchführende Maßnahme; die verbesserten Wohnverhältnisse - die sich immer verbessernden Wohnungsbedingungen; die ersparten Baustoffe - die zeitsparende Bautechnologie - die zu sparenden Baustоffe.

3.Прочтите следующие интернациональные слова, выпишите из них термины из области геодезии.

Gigant (m), Theodolit (m), Stativ (n), System (n), Fundament (n), Transport (m), nivellieren, Normal- Null Höhe (f), Nivellierinstrument (n), planieren, Universalbagger (m), Transportplan (m), Zyklus (m), Kran (m), Horizontaltransport (m), Vertikaltransport (m), Limbus (m).

Слова к тексту „Die Baustelle“:

1. erscheinen- появляться

2. die Übertragung - перенос

3. die Örtlichkeit - местность

4. die Vermessung – измерение, нивелирование

5. die Planierraupe - бульдозер

6. ausgleichen - выравнивать

7. der Bagger - экскаватор

8. die Gründung - основание

9. der Kipper - самосвал

10. lagern - складывать

11. die Verarbeitungsstelle–место укладки (бетонной смеси)

12. befördern - транспортировать

13. verrichten - исполнять

14. der Mörtel - раствор

15. die Leiter – лестница, стремянка

16. der Dachboden - чердак

17. das Hebezeug - подъемник

18. abnehmen - снимать

19.der Bauablauf – процесс; ход строительства

20. beschleunigen - ускорять

21. verhältnismäßig - относительно

22. hervorragen – выступать, выдаваться

23. das Gerüst - леса

24. die Anzahl - число

25. das Fahrzeug - машина

26. anrollen - подкатывать

27. das Lager - склад

28. der Zuschlagstoff - заполнитель

29. das Silo - бункер

30. die Mischmaschine - бетономешалка

31. der Bauzaun - ограждение

32. die Kranbahnanlage – подкрановый путь

33. der Turmdrehkran – башенный поворотный кран

34.bezeichnen – отмечать; обозначать, называть

Text “Die Baustelle“

Vorübung:

4. Nennen Sie folgende russische Äquivalente zu diesen deutschen Wörtern und Redewendungen:

Nach der Erschließung des Baugeländes, vor den Vermessungen der Geodäten, nach der Gründung des Fundaments, vor den Montagearbeiten, den Bauablauf organisieren, den Bauprozess beschleunigen, eine geringe Anzahl der Bauarbeiter, eine große Anzahl der anrollenden Fahrzeuge, Baustoffe lagern, der Wohnwagen, der Bürowagen, der Lastkraftwagen, der Kipper.

5. Übersetzen Sie mündlich folgenden Text.

Vor der Erschließung des Baugeländes erscheinen auf der zukünftigen Baustelle die Geologen und die Geodäten. Ihre Aufgabe ist die Übertragung von Bauprojekten aller Art und jeder Größe in die Örtlichkeit. Nach den Vermessungen der Geodäten wird das Gelände von der Planierraupe ausgeglichen, worauf die Erdarbeiten mit Hilfe des Baggers und anderer Mechanismen durchgeführt werden. Das hier zu errichtende Wohnhaus wird neunstöckig sein. Das zu bebauende Gelände liegt in einem Kleinbezirk.

Nach der Gründung des Fundaments, nach dem Nullzyklus, beginnt die Montage der in den Betonwerken herzustellenden Fertigbauelemente.

Der Antransport der Baustoffe und der Bauelemente zur Baustelle erfolgt durch НLastkraftwagen, Kipper und Spezialwagen. Die auf der Baustelle antransportierten und gelagerten Baustoffe, auch Fertigbauteile, müssen nach Bedarf an die Verarbeitungsstelle befördert werden. Ziegel, Stein, Mörtel und Beton wurden über Leitern in die einzelnen Geschosse bis zum Dachboden gebracht.

Heute nehmen die Hebezeuge den Bauarbeitern die schwerste Arbeit ab und helfen, den Bauablauf zu beschleunigen. Besonders kommt das im Montagebau zum Ausdruck.

Die Montagebaustelle kann man bereits von weitem unterscheiden. Die über das Bebauungsgelände hervorragenden Krane, die fehlenden Gerüste, die verhältnismäßig geringe Anzahl der Bauarbeiter und die auf den Fahrzeugen anrollenden Bauelemente charakterisieren die Montagebaustelle. Die Einrichtung einer Baustelle ist die Lager für Zuschlagstoffe und Zement, eine kleine Mischmaschine, ein Wohn- und Bürowagen, ein Bauzaun und Baustraßen. Die Kranbahnanlage aber ist die wichtigste Einrichtung einer Baustelle. Sie besteht aus der Gleisanlage und dem Kran. Auf Großbaustellen sind meistens Turmdrehkrane eingesetzt, die man als Giganten der Baustelle bezeichnen kann.

Nachübungen.

6. Выделите в тексте две основные смысловые части, озаглавьте каждую часть.

7. Распределите названия следующих строительных работ в соответствии с их последовательностью на строительстве.

Montage, Vermessung, Erschließung des Baugeländes, Gründung des Fundaments, Erdarbeiten, Antransport der Baustoffe und Bauelemente.

8. Назовите немецкие эквиваленты следующих слов:

Башенный кран, подкрановый путь, самосвал, машина, бульдозер, экскаватор, заполнитель, раствор, кирпичи, стеновые панели, плиты перекрытия, бетон, сборные конструкции, доставлять, транспортировать, подвозить, складывать.