911 группа 06.04. Достопримечательности родного города. Видовременные формы глагола

Роль формы перфект в немецком языке сводится к выражению прошедшего времени, причём завершённость или незавершённость процесса, действия, выражаемого этим временем, не играет никакой существенной роли для его выбора в отличие, например, от английских прошедших времён. Перфект используется преимущественно в немецкой разговорной речи, что отличает его от претеритум, который используется в повествовании.

Перфект в немецком языке от любого (сильного или слабого) глагола образуется при помощи вспомогательного глагола habenили sein и формы Partizip II основного глагола. При спряженииизменяется только вспомогательный глагол, а Partizip IIосновного глагола остается неизменным.

Образование Partizip II

Partizip II слабого глагола без приставки образуется путем прибавления приставки ge- и окончания -(e)t к основе глагола

mach

en

ge-

 mach 

-t

ge

mach

t

Partizip II слабого глагола с отделяемой приставкой образуется путемприбавления приставки ge- , которая встает между отделяемой приставкой и основой глагола и окончания -(e)t

auf

mach

en

auf-

ge-

mach 

-t

auf

ge

mach

t

Partizip II слабого глагола с неотделяемой приставкой образуется с помощью окончания-(e)t , присоединяемого к основе глагола

ver

mach

en

ver

mach 

-t

  vermach

t

Выбор вспомогательного глагола

Выбор вспомогательного глагола попадает в прямую зависимость от лексического значения глагола, стоящего в Partizip II, то есть смыслового глагола.

Образование перфект с haben

Глагол haben употребляется в большинстве случаях:

• с переходными глаголами , то есть с глаголами, требующими дополнения в аккузативе без предлога (даже если это дополнение в предложении отсутствует):

Er 

hat

 mich 

an

ge

ruf

en

Он позвонил мне

Кроме : loswerden - освобождаться, избавиться, потерять (разг.), eingehen - (чаще в значении "связывать себя обещанием, обязательством, взять на себя обязательство"); durchgehen - проходить(разг.) (учебный материал), просматривать (для проверки):

Er 

ist

 seine Brieftasche 

los

ge

worden

Он потерял своё портмоне

• с непереходными глаголами обозначающими действие (состояние, процесс) в его течении, не предусматривающее предела или результата в своём протекании, не ограниченное во времени. Такие глаголы называют непредельными, дуративными или имперфективными: arbeiten - работать,hängen - висеть, lachen - смеяться, leben - жить, liegen - лежать, schlafen - спать, sitzen - сидеть, stehen - стоять, wachen - бодрствовать, wohnen - проживать и др.

Sie 

hat

 am Fenster 

gestanden

Она стояла у окна

Кроме : bleiben - оставаться, sein - быть:

Er 

ist

 die ganze Nacht wach 

geblieben

Он всю ночь оставался бодрым

• с глаголами требующими дополнения в дативе и предложного дополнения:

Er 

hat

 auf meine Frage 

ge

antwort

et

Он ответил на мой вопрос

Кроме глаголов передвижения и изменения состояния:

auffallen - бросаться в глаза, ausweichen - уступать дорогу, begegnen - встречать, beikommen приближаться, beitreten - вступать (в организацию),bleiben - оставаться, einfallen - приходить на ум, entgehen - уходить от кого-либо, entrinnen - избегать кого-либо, folgen - следовать, за кем-либо, gelingen - удаваться; ладиться, glücken - удаться, посчастливиться, misslingen - не удаваться, missraten - не удаваться, nachlaufen - бежать (вслед), passieren - случаться, происходить, weichen - отклоняться (в сторону).

Ich 

bin

 ihm 

begegn

et

Я встретил его

• с глаголами обозначающими начало или конец действия:

anfangen, beginnen - начинаться, aufhören - прекращаться, enden - кончаться, оканчиваться, einsetzen - начинаться, aussetzen - останавливаться (например, о пульсе), давать перебои (в технике):

Das Spiel 

hat

 schon 

an

gefangen

Игра уже началась

• со всеми модальными глаголами:

Mein Vater 

hat

 das so lange 

ge

woll

t

Мой отец так долго этого хотел

• с возвратными глаголами, в том числе движения, у которых sich стоит ваккузативе:

Ich 

habe

 mich heute besser 

ver

halten

Сегодня я вёл себя лучше

Sie 

hat

 sich dafür 

interessiert

Она интересовалась этим

Примечание:

а) Взаимно-возвратные глаголы, обозначающие движение, с sich в дативе, употребляются с sein :

Sie 

sind

 sich 

entgegengekommen

Они пошли навстречу друг другу

б) Также с sein образуется перфект глаголов, входящих в состав выражений:

• с безличными глаголами:

Es 

hat

ge

regn

et

Шёл дождь

Образование перфект с sein

Перфект со вспомогательным глаголом sein образуют:

• непереходные глаголы передвижения, то есть глаголы, обозначающие изменение местоположения, перемещение:

ahreisen, verreisen - уезжать, reisen - путешествовать, wandeln - ходить, бродить, wandern - путешествовать пешком, бродить, кочевать, aufstehen - вставать, aussteigen - выходить (из транспорта), eintreffen - прибывать,einsteigen - входить (в транспорт), fahren - ехать, fallen - падать, fliegen - лететь, fliehen - убегать, gehen - идти, kommen - приходить, marschieren - маршировать и др.:

Er 

ist

 mit dem Auto 

gefahren

Он поехал на автомобиле

Примечание :

а) Перфект с sein имеют глаголы, образованные от непереходных глаголов передвижения, даже если их значение отличается от значения простого глагола:

Er 

ist

 als Zeuge 

auf

getreten

Он выступил в качестве свидетеля

б) Некоторые глаголы могут обозначать движение без изменения и с изменением местоположения. В первом случае перфект образуется с haben :

Wir 

haben

 den ganzen Abend 

ge

tanz

t

Мы танцевали весь вечер

во втором случае (то есть с изменением местоположения) - с sein :

Das junge Paar 

ist

 durch den Saal 

ge

tanz

t

Молодая пара протанцевала через зал

в) Глаголы laufen - бежать и springen - прыгать образуют перфект с sein , если они обозначают движение с изменением местоположения:

Die Katze 

ist

 auf den Tisch 

gesprungen

Кошка запрыгнула на стол

Если речь идёт о времени, других результатах на спортивных состязаниях, а также выражающих их словах, например, die Zeit , der Rekord и т.д., названии выполненных элементов ( der Salto ), стоящих в аккузативе, то перфект этих глаголов, а также schwimmen - плавать может образовываться с haben илиsein :

Er 

hat/ist

 10,1 Sekunden 

gelaufen

Он пробежал за 10,1 секунды

г) Некоторые глаголы движения обозначают занятие спортом, например,klettern - лазать, лезть, взбираться, заниматься скалолазанием, reiten - ездить верхом, paddeln - кататься (на байдарке, каноэ), rodeln - кататься на санях (с гор), заниматься санным спортом, rudern - грести, плыть на вёслах,schwimmen - плавать, segeln - плавать, плыть, идти под парусом, заниматься парусным спортом, surfen - заниматься серфингом.

Перфект этих глаголов образовывается при помощи глагола sein , если это движение рассматривается (автором) как перемещение и в предложении часто имеется обстоятельство места:

Sie 

ist

 im Bad 

geschwommen

Она плавала в бассейне

или цели:

Er 

ist

 zum Wald 

geritten

.

Он поскакал (на лошади) к лесу.

Перфект вышеперечисленных глаголов образовывается с haben , если подчёркивается длительность:

Er 

hat

 voriges Jahr viel 

geschwommen

Он в прошлом году много плавал

или образ действия:

Sie 

hat

 mit großem Vergnügen 

ge

surf

t

Она с большим удовольствием занималась серфингом

Однако перфект этих глаголов может образовываться с sein, то есть вместо:

Sie 

hat

 mehrere Stunden 

geschwommen

Она плавала несколько часов

в устной и письменной речи часто можно встретить:

Sie 

ist

 mehrere Stunden 

geschwommen

Она плавала несколько часов

Примечание :

При сочетании этих глаголов с существительным в аккузативе в определённых случаях их перфект образовывается при помощи haben .

Er 

hat

 ein Pferd 

geritten

Он ехал верхом на лошади

• Непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния, часто с приставками auf- , er- , ein- , ent- , ver- , zer- и указывающие на начало действия: aufblühen - расцветать, aufwachen, erwachen - просыпаться,einschlafen - засыпать, entstehen - возникать.

Er 

ist

ein

geschlafen

Он заснул

или указывающие на окончание действия или процесса: aufgehen - в(о)сходитъ (о светилах), genesen - выздоравливать, erkranken - заболеть,erröten - (по)краснеть, ertrinken - (у)тонуть, ersticken - задыхаться, erfrieren - (о)коченеть, zufrieren - замерзать, покрываться льдом, krepieren, verenden - издыхать (оживотных), sinken - (за)тонуть, sterben - умирать, untergehen - тонуть, рушиться, погибать, umkommen - погибать, vergehen - умирать, погибать, verfallen - разрушаться, wachsen - расти и др.:

Die "Titanic" 

ist

 1912 

gesunken

"Титаник" затонул в 1912 году

Примечание :

а) Некоторые непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния образуют перфект с глаголом haben :

Sie 

hat

 in der letzten Zeit stark 

ab

genommen

Она в последнее время сильно похудела

б) Перфект некоторых глаголов, хотя и показывает изменение состояния, может образовываться при помощи глаголов haben или sein . Это зависит от того, что имеется в виду: процесс (haben) или результат (sein) :

Mein Freund 

hat

 schnell 

ge

alter

t

Мой друг быстро старел

• Глаголы: sein - быть, werden - становиться, bleiben - оставаться, begegnen - встречать, folgen - следовать, erscheinen - (по)являться, gedeihen - (хорошо) расти, развиваться. "событийные глаголы" (употребляются в 3-м лице единственного числа с подлежащим, выраженным неодушествлённым существительным или es, кроме geraten in - попасть в ): auftreten - появляться, возникать, eintreten - случаться, происходить, erfolgen - происходить, fehlschlagen - не удаваться, не сбываться, gelingen - удаваться,misslingen - не удаваться, geschehen, passieren - случаться, glücken - удаваться, посчастливиться, missglücken - не удаваться, не посчастливиться, missraten - не удаваться, scheitern - потерпеть неудачу, schiefgehen - не удаваться,unterbleiben - не состояться, j-m unterlaufen - вкрадываться (об ошибке),verlaufen - проходить, vorfallen, verkommen - случаться, j-m widerfahren, j-m zustoßen - случаться с кем-либо:

Er 

ist

 nicht zum Frühstück 

erschienen

Он не явился на завтрак

Примечание :

Некоторые "событийные глаголы" образуют перфект при помощи глагола haben. К ним относятся: sich ereignen - происходить; klappen - (разг.) ладиться, идти на лад, клеиться, stattfinden - состояться:

Das Konzert 

hat

 gestern 

stattgefunden

Концерт состоялся вчера

• Перфект следующих глаголов может образовываться при помощи haben иsein :

  	sein	haben
  abbrechen	Die Rose ist abgebrochen. Роза сломалась.	Der Junge hat die Rose abgebrochen. Мальчик сломал розу.
  biegen	Der Radfahrer ist in eine Nebenstraße gebogen. Велосипедист свернул в на второстепенную дорогу.	Ich habe den Draht gebogen. Я согнул проволоку.
  brechen	Das Eis ist gebrochen. Лед сломан.	Er hat den Zweig in zwei Teile gebrochen. Он переломал ветку пополам.
  bummeln	Er ist durch die Straßen gebummelt. Он бродил по улицам.	Er hat ein Semester lang gebummelt. Он лодырничал весь семестр.
  dringen	Das Wasser ist in den Keller gedrungen. Вода проникла в подвал.	Er hat auf die Einhaltung des Vertrages gedrungen. Он настоял на соблюдении договора.
  einlenken	Das Auto ist in die Talstraße eingelenkt. Машина повернула на Тальштрассе.	Man hat die Rakete in eine andere Bahn (ein)gelenkt. Ракету направили на другую траекторию.
  fahren	Er ist nach Deutschland gefahren. Он уехал в Германию.	Er hat den Wagen in die Garage gefahren. Он поставил машину в гараж.
  fortfahren	Er ist um 10 Uhr fortgefahren. Он уехал в 10 часов.	Er hat den Schrank fortgefahren. Он увёз шкаф.
  fliegen	Sie ist nach Paris geflogen. Она улетела в Париж.	Er hat den Hubschrauber geflogen. Он вёл вертолёт.
  frieren	Der See ist gefroren. Озеро замёрзло.	Wir haben gefroren. Мы мёрзли.
  heilen	Die Wunde ist schnell geheilt. Рана быстро зажила.	Der Arzt hat die Grippe mit einem neuen Präparat geheilt. Врач вылечил грипп новым препаратом.
  irren	Er ist durch die Straßen geirrt. Он блуждал по улицам.	Du hast dich geirrt. Er hat im Juni Geburtstag, nicht erst im Juli. Ты заблуждался. У него день рождения в июне, а не в июле.
  jagen	Sie sind zum Bahnhof gejagt. Они помчались на вокзал.	Er hat in Afrika Löwen gejagt. Он охотился в Африке на львов.
  passieren	Was ist dir gestern passiert? Что вчера с тобой случилось?	Wir haben die Grenze passiert. Мы пересекли границу.
  reißen	Der Strick ist gerissen. Верёвка порвалась.	Er hat ihr das Buch aus der Hand gerissen. Он вырвал у нее из рук книгу.
  reiten	Wir sind über das Feld geritten. Мы ехали по полю верхом.	Er hat das Pferd zur Tränke geritten. Он поехал поить лошадь.
  rollen	Der Ball ist ins Aus gerollt. Мяч выкатился за пределы поля.	Er hat ein Fass vom Wagen gerollt. Он скатил бочку с машины.
  scheiden	Er ist von hier geschieden. Он расстался с этими местами.	Der Richter hat die Ehe geschieden. Судья расторгнул брак.
  schmelzen	Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen. Снеговик растаял на солнце.	Die Sonne hat den Schneemann geschmolzen. Солнце растопило снеговика.
  spritzen	Er hat die Blumen im Garten gespritzt. Он полил в саду цветы.	Das Wasser ist aus dem Schlauch gespritzt. Вода полилась из шланга.
  starten	Das Raumschiff ist planmäßig am Mittwoch gestartet. Космический корабль, как и было запланировано, стартовал в среду.	Russland hat einen neuen Erdsatelliten gestartet. Россия произвела запуск очередного спутника Земли.
  stoßen	Er ist im Dunkel gegen sie gestoßen. Он в темноте столкнулся с ней.	Er hat mich mit dem Ellbogen in die Rippen gestoßen. Он толкнул меня локтем в бок.
  treiben	Das Boot ist an Land getrieben. Лодку прибило к берегу.	Sie hat die Kühe auf die Weide getrieben. Она выгнала коров на пастбище.
  treten	Er ist ins Zimmer getreten. Он вошёл в комнату.	Er hat mir aus Versehen auf den Fuß getreten. Он по неосторожности наступил мне на ногу.
  trocken	Die Wäsche ist in der Sonne getrocknet. Бельё высохло на солнце.	Die Mutter hat die Wäsche getrocknet. Мать (вы)сушила бельё.
  verderben	Der Aal ist in der Hitze verdorben. Угорь испортился на жаре.	Er hat mir alle Pläne verdorben. Он расстроил все мои планы.
  ziehen	Er ist in die Stadt gezogen. Он переехал в город.	Der Zahnarzt hat mir den Zahn gezogen. Зубной врач вырвал мне зуб.

• Образование перфекта с haben или sein в этих примерах объясняется разными значениями глаголов и в связи с этим разной способностью употребляться с прямым дополнением, то есть переходностью или непереходностью данных глаголов.