A Рious Sophia (Благочестивая София)

Во II веке, в царствование императора Адриана (117–138 гг.), в Риме жила благочестивая вдова София (имя София значит «премудрость»). У нее были три дочери, носившие имена главных христианских добродетелей: Вера, Надежда и Любовь.

In the II century, during the reign of Emperor Hadrian (117-138 ad.), in Rome lived a pious widow Sophia (the name Sophia means "wisdom"). She had three daughters, who were named after the main Christian virtues: Faith, Hope and Love.

Sofia raised her daughters in the love of God, learning not to get attached to worldly goods

София воспитала дочерей в любви к Богу, уча не привязываться к земным благам

Слух об этой семье дошел до императора и он вызвал ее к себе

Hearing about this family came to the Emperor and he caused it to himself

Все четверо предстали перед императором и безбоязненно исповедали веру во Христа,

All four appeared before the Emperor and fearlessly confessed his faith in Christ,

Император всячески пытался уговорить девушек отречься от веры ,но они не соглашались и он предал детей Софии страшным мукам на глазах матери

The Emperor tried to persuade the girls to renounce their faith ,but they disagreed and he betrayed the children of Sofia suffering in front of his mother

On the day of death Faith was 12, Hope 10 and love — 9. The Emperor gave the mutilated bodies of daughters, she was honorably buried them and died three days later.

На день смерти Вере было 12 лет, Надежде — 10 и Любови — 9. Император отдал истерзанные тела дочерей Софии, она с почестями похоронила их и умерла через три дня.

Three days Saint Sophia, not far, sat at the grave of her daughters, and finally she gave up her soul to the Lord. Believers buried her body in the same place.

  Три дня святая София, не отходя, сидела у могилы дочерей и, наконец, предала там свою душу Господу. Верующие погребли тело ее на том же месте.