‘Better safe, than sorry!’ разработка урока

I love you, Honey-bunny! 

Hi folks

А вы когда-нибудь хотели назвать близкого вам человека приятным английским словом? Тем, кто учит язык для души, ради расширения кругозора, эти знания пригодятся, чтобы лучше понимать отношения между героями фильмов, сериалов и книг.

Итак, начнём с классики.

• Дорогая, я дома! = Honey, I’m home!

• Игра слов: «honey» значит «мёд», а «I’m home» — это укороченная фраза «I’m at home»

• (полную никто никогда не озвучивает. В конце концов, раз я дома, имею право расслабиться!)

В обращениях ‘Honey’ часто сокращают до ‘Hon’.

А вот дословный перевод (Dear / My dear / My dearest), то есть «дорогуша», звучит несколько старомодно и встречается редко. То же самое касается ‘Darling’ («родная / милая») — это такое ажурно-трепетное слово, что им надо проникнуться, чтобы понять, где оно уместно, а где нет.

• Я думаю о тебе в четыре утра, родной = You’re in my 4 a.m. thoughts, darling.

Право на такое обращение надо ещё заслужить! Отношения должны быть двусторонними и равноценными.

В отношениях, где одна сторона — «взрослый», а другая — «ребёнок» (в прямом или переносном смысле), «родитель» частенько называет своего «подопечного» ‘Kiddo’ (детка), ‘Baby’ или ‘Babe’ (малыш). Проявляет, так сказать, заботу. При этом фраза:

• Малыш, будь осторожнее, хорошо? = Baby, be careful there, okay?

звучит нормально внутри семьи. Ну, в некоторых семьях. А вот к незнакомым людям так обращаться точно не стоит:

• Эй, крошка, как насчёт обнимашек? = Hey, babe, wanna snuggle?

Кроме неприятностей, такой «заход» ничего не принесёт. Ну разве что в баре в пятницу вечером, куда народ и так ходит за приключениями.

Поэтому давайте сразу договоримся: все фразы в этом выпуске подходят только для сложившейся пары.

• Посмотри на эту воркующую парочку! = Look at that lovey-dovey couple!

• (от слов ‘love’ и ‘dove’ = голубь)

Если влюблённые заигралась на людях и перешли от объятий (hugging) к поцелуям (kissing)and all that mushy / gushy stuff («вот это вот всё, мягкое и слюнявое»), то про них говорят, что:

• Они целуются = They’re making out!

Зрители, кстати, в таких случаях могут и прокричать:

• Найдите уж себе комнату = Get a room!

Так вот, о чём там воркуют наши влюблённые? Как они друг друга называют? Скорее всего, снова по классике:

• Солнце моё, … = Sunshine, …

• Любимая = My love

• Сладкая моя / Золотце = Sweety / Sweet / Sweetheart

Но ведь тему вкусностей можно развивать бесконечно! Есть варианты и посвежее:

• Конфетка ты моя! = You’re my cupcake!

• (дословно «кекс»; в переносном смысле — «очаровашка»; для мужчин — «красавчик»)