Британский и Американский английский

Британский и Американский английский

Много лет назад, в далеком XVII веке, когда территория современной Америки была притягательной неизведанной землей, английский язык был представлен лишь британским вариантом. Логично: нет Америки –– нет американского английского. Переместившись на новую территорию, люди привезли с собой тот вариант английского, который был актуален в конкретный период времени. Вот причина существования нескольких диалектов, та развилка, которая превратила единую дорогу английского языка, в две тропы: британский вариант и американский. Американский английский развивают переселенцы, британский –– европейские жители. 

У Британии есть преимущество –– развитые соседствующие страны, от которых в британский английский пришло множество заимствованных слов (например, благодаря Франции, в британском английском можно встретить много «аппетитных» слов: baguette –– багет, champagne –– шампанское). 

Посмотрим на лексическую разницу в современном мире.

Причину существования разницы в произношении многие усматривают в отличиях самих стран и их жителей. Если Америка –– это скорость и стремление, то Британия –– размеренность и упорядоченность. 

1. Произношение «r»:

Самым ярким примером отличия двух вариантов английского языка можно считать произношение звука r. Когда переселенцы покинули Британию, r на обоих континентах произносилась четко. Однако в американском английском это правило сохранилось, а британцы постепенно редуцировали произношение звука, чтобы язык стал более изящным. Так и появился Queen’s English или BBC English (также существует неформальное обозначение posh English — аристократический английский).

BrE: опускается звук [r], если он идет после гласной буквы –– doctor, mother; гласная, стоящая перед этим звуком, удлиняется: [ˈdɑːktə], [ˈmʌðə].
AmE: звук [r] четко произносится –– doctor = [ˈdɑːktər], mother = [ˈmʌðər].

2. Произношение «a»:

Если эта буква стоит перед согласной, то она может произноситься либо как [a:], либо как [æ].

BrE: долгий [a:]: dance –– [dɑːns].
AmE: длинный звук [æ], между русским «а» и «э»: dance –– [dæns]. 

3. Произношение «u»:

BrE: [juː] (более мягкий): duty –– [ˈdʒuːti].
AmE: [u:]: duty –– [ˈduːti].

4. Произношение длинных слов с окончаниями «-ery», «-ary», «-ory»:

BrE: предпоследний гласный звук пропадает: secretary –– [‘sekrətri].
AmE: произносится нейтральный звук [ə]: secretary –– [‘sekrə’teri].

5. Произношение звуков [ɔ], [ɒ]:

BrE: в коротких словах краткий звук [ɒ] (аналогично русскому слову «вот»): box –– [bɒks], spot –– [spɒt].
AmE: более длинный звук [ɑ:]: box –– [bɑːks], spot –– [spɑːt].

6. Произношение сочетания букв «sch»:

BrE: звук [ʃ] –– schedule –– [ˈʃɛdjuːl].
AmE: [sk] –– schedule –– [ˈskedʒuːl]. 

6. Произношение «t» в середине слова:

BrE: звук [t] –– beautiful–– [ˈbjuːtəfʊl].
AmE: звук [d] –– beautiful –– [ˈbjuːdi fəl]. 

Орфографическая разница между Британским и Американским английским

1. Окончания -our / -or у прилагательных:

BrE: используется окончание -our: harbour, colour.
AmE: используется окончание -or: harbor, color. 

2. Окончания -re / -er у существительных: 

BrE: некоторые существительные имеют окончание -re: centre, theatre, metre.
AmE: используется окончание -er: center, theater, meter.

3. Окончания -ise / -yse в американском английском меняются на -ize / -yze, а -ce на -se: 

BrE: analyse, apologise, defence, realise.
AmE: analyze, apologize, defense, realize.

4. Окончания -e / -ue в словах в американском английском пропадают:

BrE: cheque, programme, catalogue, dialogue.
AmE: check, program, catalog, dialog. 

5. Сочетания -ae и -oe в американском английском заменяется на -e:

BrE: paediatric, manoeuvre.
AmE: pediatric, maneuvre.

6. В британском английском двусложные глаголы, оканчивающиеся на гласную и l, приобретают вторую -l- при добавлении окончания; в в американском английском -l- всегда одна:

BrE: cancel – cancelled, travel – travelled.
AmE: cancel – canceled, travel – traveled.