Что лучше: прочитать книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер» или посмотреть одноимённый фильм?

Муниципальтное общеобразовательное бюджетное учреждение «Костюковская средняя общеобразовательная школа»

Что лучше: прочитать книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер» или посмотреть одноимённый фильм?

Выполнила: Постолаки Виктория Николаевна

учащаяся 9 класса

Руководитель: Банных Наталья Николаевна

учитель английского языка

Костюковка

2022

Цель: Проведение сравнительного анализа книг и фильмов о «Гарри Поттере» и доказательство того, что художественная ценность книги выше фильма.

Задачи:

• Прочитать оригинал и перевод книг.
• Посмотреть в оригинальной и русской озвучке фильм.
• Провести сравнительный анализ и найти отличия фильмов от книг.
• Провести анкетирование, чтобы выяснить отношение школьников к чтению книг и просмотру фильмов о Гарри Поттере.
• Сделать буктрейлер к книге «Гарри Поттер и философский камень».

Объект исследования:

Роман Джоан Роулинг «Гарри Поттер» и кинофильмы режиссеров Крис Коламбус, Альфонсо Куарон, Майк Ньюэлл, Дэвид Йейтс.

Предмет исследования: Отличия книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер» от одноимённого фильма

Тип проекта:

по доминирующей в проекте деятельности: исследовательский

по количеству участников проекта: индивидуальный

по широте охвата содержания: межпредметный

по времени проведения: продолжительный

по характеру контактов: в рамках школы

Образовательная область, в рамках которой выполнен учебный проект: филология

Учебный предмет, в рамках которого выполнен учебный проект: английский язык

Методы, использованные в работе над проектом: изучение специальной литературы, анкетирование, сравнительный анализ, обобщение; метод сбора информации: посещение и изучение Интернет сайтов.

Форма представления проекта: выступление на конференции и презентация буктрейлера на английском и русском языке.

Образовательные и культурно-просветительные учреждения, на базе

которых выполнялся проект: МОБУ Костюковская СОШ.

Этапы реализации проекта: 

Название этапа

Содержание работ

Подготови-тельный

Время исполнения

1.Определение темы исследования. 2.Выделение предполагаемых направлений работ.

Начальный

3. Составление графика работы.

январь 2021

1.Знакомство с методами исследования.

2.Подбор литературы по теме. 3.Определение проблем и задач исследования.

февраль 2021

4.Выдвижение гипотезы и способов ее решения. 5.Обсуждение методов исследования (изучение литературы, посещение Интернет сайтов).

6.Работа по сбору информации.

Основной

1.Проведение исследования (анкетирование учащихся МОБУ Костюковская СОШ, чтобы выяснить отношение школьников к чтению книг и просмотру фильмов о Гарри Поттере.).

Заключитель-ный

март 2021

1.Нахождение отличий книг от фильмов.

2.Чтение книг и просмотр фильмов о Гарри Поттере.

1.Представление результатов проекта в виде материального продукта: буктрейлер.

сентябрь - декабрь 2021

апрель – август 2021

2.Систематизация и анализ полученных данных исследования.

февраль-март 2022

2.Презентация проекта на школьной научно-практической конференции.

3. Обсуждение способов оформления конечных результатов.

январь 2022

4.Подведение итогов, оформление результатов.

Гарри Поттер — это серия книг из восьми романов: «Гарри Поттер и Философский камень», «Гарри Поттер и Тайная комната», «Гарри Поттер и узник Азкабана», «Гарри Поттер и Кубок Огня», «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка», «Гарри Поттер и Дары Смерти», «Гарри Поттер и Проклятое Дитя», написанных английской писательницей Джоан Роулинг.

Ресурсы Интернета для любителей и поклонников Гарри Поттера представлены пятью сайтами:

• Garry potter.net - сайт «Гарри Поттер».

• PotterRus - русский портал о Гарри Поттере. Постоянные обновления новостей, фотогалерей. Переводы книг. Рецензии на фильмы. Обои, Daniel Radcliffe - неофициальный сайт исполнителя роли Гарри Поттера.

• В ходе исследования Саундтреки Гарри Поттер и другое.

• harrypotterorderofthephoenix.com - официальный сайт фильма “Гарри Поттер и Орден Феникса” (”Harry Potter and the Order of the Phoenix”).

• jkrowling.com - официальный сайт Дж. К. Роулинг, J. K. Rowling (Joanne Rowling).

«Гарри Поттер и философский камень» (2001, США)

«Гарри Поттер и тайная комната» (2002, США)

«Гарри Поттер: Чемпионат мира по квиддичу» (2003, США)

«Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004, США)

«Гарри Поттер и Кубок Огня» (2005, США)

«Гарри Поттер и орден Феникса» (2007, США)

«Гарри Поттер и Принц-полукровка» (30 июня 2009, США)

Все компьютерные игры все были созданы в США, имеют одноимённое с книгой название и вышли с разницей в год. Только последняя игра «Гарри Поттер и принц-полукровка» появилась сравнительно недавно, 30 июня 2009 года

№

Книга

1

Фильм

В лабиринте есть сфинкс

2

3

Произведение

Никакого сфинкса

Объяснение природы анимагов

Питера Петтигрю задушила его серебряная рука

Гарри Поттер и кубок огня

4

Недостаточное объяснение анимагов

5

Гарри возвращает Бузинную палочку в могилу Дамблдора

Гарри Поттер и узник Азкабана

Питер Петтигрю не умирает

6

Гарри Поттер и дары смерти часть 1

Гарри ломает Бузинную палочку, а остатки кидает в пропасть

С домашними эльфами жестоко обращаются, но они играют важную роль в волшебном мире

7

Гарри и Гермионе не хватает Рона

Гарри Поттер и дары смерти часть 2

Домашние эльфы неважны, их практически не видно на экране

8

Гарри и Гермиона кружат в медленном танце, чтобы взбодриться

Волан-де-Морт умирает человеческой смертью

Гарри Поттер

9

Волан-де-Морт умирает как сверхъестественное существо

Присутствуют Пивз, Людо Бэгмэн, Чарли Уизли и Тедди Люпин

Гарри Поттер и дары смерти 1 часть

Пивз, Людо Бэгмэн, Чарли Уизли и Тедди Люпин отсутствуют

Разные персонажи посещают больницу магических болезней и травм Святого Мунго

Гарри Поттер и дары смерти часть2

Больница Святого Мунго не появляется на экране

Гарри Поттер

Гарри Поттер и орден феникса

Результаты анкетирования :

Вопрос 1. Что лучше: смотреть фильм или читать книги?

Вопрос 2. Как вы считаете, где лучше раскрывается смысл в фильме или книге?

Вопрос 3. Что по-вашему более красочнее и интереснее фильм или книга?

Вопрос 4. Вы много читаете?

Вопрос 5. Читали ли вы когда-нибудь оригинал?

Вопрос 6. Как вы думаете, сильно ли отличается перевод в «Гарри Поттер» от оригинала?

Вопрос 7. Как вы считаете, получилось ли у телевизионщиков передать основную мысль книги, или авторы книг не имеют равных?

Спасибо за внимание !