Буклет "Добрые слова"

Поздравляю с днем рождения — çуралнă кунпа (или: çуралнă кун ячĕпе) саламлатăп;
    Поздравляю с наступающим праздником — Çитес уяв ячĕпе саламлатăп;
    Горячо поздравляю с ... — ... ячĕпе хĕрӳллĕн саламлатăп;
    От всего сердца (от всей души) поздравляю с.. - ячĕпе чун - чĕререн саламлатăп;
    Позвольте (разрешите) поздравить вас с ... — Сире ... ячĕпе саламлама ирĕк парсамăр.
    С днём рождения! — Çуралнă кунпа салатăп!
    С приездом! — Килнĕ ятпа салам!
    С Новым годом! — Çĕнĕ Çул саламĕ!
    С праздником! — Уяв саламĕ!

    Желаю крепкого здоровья —Çирĕп сывлăх сунатăп;
    Желаем счастья (удачи) — Телей (ăнăçу) сунатпăр;
    Успехов вам — Ӗçĕр ăнса (или: ӳсĕнсе) пытăр;
    Береги себя —хăвна упра;
    Будь(те) счастлив(ы) — телейлĕ пул(ăр);
    Приятного аппетита — апачĕ тутлă пултăр (букв. «пусть пища будет вкусна»).
    От всей души желаю ... — Чун-чĕререн ... сунатăп.
    И вам того же (желаю)! — Сире те çавнах сунатăп!

    ...Ыр сăмах калама ан ӳркенĕр,
    Пулмасан та хăш чух ун усси —
    Пулас çуккă сиен. Ан хĕрхенĕр!
    Ыр сăмах чылай чух — чун уççи.
    Ыр сăмах калама ан ӳркенĕр!

МБДОУ" Малобикшихский детский сад "Солнышко"

Канашского муниципального округа

Чувашской Республики

2023

    Познакомьтесь, пожалуйста. Это... — Паллашăр тархасшăн. Ку...
    Позвольте вас познакомить (разрешите вам представить). — Паллаштарма ирĕк парсамăр.
    Разрешите познакомиться (позвольте представиться), Меня зовут... — Хампа паллаштарма ирĕк парсамăр. Эпĕ... ятлă.
    Очень рад (очень приятно) с вами познакомиться. А меня зовут... — Сирĕнпе паллашма питĕ хавас (питĕ кăмăллă). Мана вара... теççĕ.
    Я много слышал о вас. — Эпĕ сирĕн çинчен нумай илтн     Пикеçĕм «сударыня» — пикемĕрсем «сударыни»;

Чипер пикесем! — милые сударыни! 

Ырă çыннăм(ăр) «(уважаемый) сударь» — ырă çыннăмăрсем! «уважаемые судари!»  хисеплĕ господинсем! — уважаемые господа!
    Хаклă юлташсем! — дорогие товарищи!
    Хаклă ентеш(ĕм)сем! — дорогие (мои) земляки!
    Савнă тусăмсем! — милые мои друзья!
    Простите (извините) — Каçарăр.
    Позвольте вас спросить — Сир(ĕн)тен ыйтма юрать-и?
    Скажите, пожалуйста — Калăр-ха, тархасшăн.
    Покажите, пожалуйста — Кăтартăр-ха, тархасшăн.
    Дайте, пожалуйста—Парăр-ха, тархасшăн.
    Будьте добры...—Ыр çын пулсамăр...
    Вы не скажете?..— Калаймăр-ши?..

    Добрый день! (Доброе утро!) — Ырă кун! (или: Ырă кун пултăр! Ырă кун сунатăп!)
    Добрый вечер! — Ырă каç пултăр!
    Здравствуй(те)— Аван-и! (Или:Сывă-и! Лайăх-и! Салам пултăр!) Привет! — Салам!
    Как поживаете? (Как живешь?) —Чиперех-и? (или:Мĕнле çӳретĕр? Мĕнле пурăнатăр?)
    Как здоровье? — Сывлăхсем мĕнле?  Как ваше здоровье? — Сывлăхăр мĕнле?
    Добро пожаловать! — Хапăл тăватпăр!

    Благодарю вас — тавтапуç сире;
    Большое спасибо — пысăк тав (или: чунтан тав тăватăп);
    Спасибо тебе — тавах сана;
    Пожалуйста — тархасшăн;

    На здоровье — сывлăха пултăр;
    Не за что (не стоит благодарности) — тем мар-çке.
    Низкий вам поклон! — Тайма пуç сире!

   Извини, прости — каçар, айăп ан ту;     Извините — каçарăр (айăп ан тăвăр);
    Извините за беспокойство — чăрмантарнăшăн каçарăр;
    Прошу прощения за опоздание — кая юлнăшăн каçару ыйтатăп;
    Разрешите извиниться перед вами — сирĕнтен каçару ыйтма ирĕк парсамăр;
    Прости(те) меня, пожалуйста — каçар(ăр) мана, тархасшăн;
    Простите за нескромный вопрос — килĕшӳсĕр (или: сăпайсăр) ыйтушăн каçарăр;
    Извините, что перебиваю вас — сире пӳлнишĕн каçарăр;
    Прости, мне пора — каçар, манăн каймалла.
    Ничего. Не беда. — Юрĕ. Темех мар.