Что? Где? Когда? (викторина на немецком языке)

Frankfurt am Main und seine Rekorden

Ein literarisches Spiel steht auf dem Programm.

Runde 1. Wir beginnen mit „ganz einfachen“ Fragen. (10 Punkte)

1. Wie lange lebte J. W. von Goethe?

2. Welche Stadt nennt man „die Stadt der deutschen Klassik“?

3. Wie heißt die Jungfrau aus dem berühmten Gedicht von Heinrich Heine?

4. Какой поэт в автобиографической повести так писал о своём рождении: «Двадцать восьмого августа 1749 года в полдень, с двенадцатым ударом колокола, я появился на свет во Франкфурте-на-Майне. Расположение созвездий мне благоприятствовало…»

5. An welchem Fluss befindet sich der Loreleifelsen?

Runde 2. „Etwas komplizierter“ (20 Punkte)

1. Was war Goethes Vater von Beruf?

2. Кто сказал о себе: «Я вольный рейнский стрелок. С какой радостью я выпускаю свои стрелы в прусского орла…»

3. Wie heißt das erste Drama von Schiller?

4. «Нашёл» - so heißt eines von Goethes Gedichten in russischer Übersetzung. Wie heißt es auf Deutsch?

5. Welche Jahreszeit war Goethes Lieblingsjahreszeit?

Runde 3. „Gar nicht leicht“ (30 Punkte)

1. Wie viel Geschwister hatte Goethe?

2. Was unterrichtete Schiller an Jenaer Universität?

3. Какой русский поэт, никогда не встречавшийся с Гёте, получил от него в подарок перо?

4. Dieses Drama von Schiller erzählt über den Schweizer Nationalhelden. Wie ist ihr Titel?

5. Wie heißt das berühmte politische Poem von Heine?

Runde 4. „40 Punkte wert“

1. Über allen Gipfeln

Ist Ruhꞌ

In allen Wipfeln

Spürest Du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde

Warte nur, balde

Ruhest Du auch.

1. Welchen Sport trieb Goethe bis zu den letzten Tagen seines Lebens gern?

2. Закончите предложение: «Sein voller Name war Johann Christoph…»

3. Er hat mehr als 1600 Gedichte geschrieben.

4. Его имя было хорошо известно в России ещё при жизни поэта. Он был избран почётным иностранным членом Российской академии наук.

Runde 5. „Große Menschen – große Fragen“ (50 Punkte)

1. 1827 verbrachte dieser russische Dichter drei Tage in Weimar und hatte die Möglichkeit, mit Goethe zu sprechen. Bei diesem Gespräch erzählte er dem großen Deutschen, dass er einige seiner Balladen ins Russische übersetzt hatte und dass er ein Gedicht geschrieben hatte, das Goethe gewidmet war. Es waren folgende Zeilen:

В далёком полуночном свете

Твоею музою я жил.

И для меня мой гений Гёте

Животворитель жизни был.

О каком поэте идёт речь?

1. А какому поэту принадлежат эти строки?

Что мне до Фауста

Феерий ракет,

Скользящего с Мефистофелем в небесном паркете!

Я знаю –

Гвоздь у меня в сапоге

Кошмарней, чем фантазия у Гёте!

1. Этот русский дипломат и поэт, проживавший некоторое время в Мюнхене, женившийся на баварской графине, был приятелем Гейне. Однажды он сказал Гейне: «Я перевёл несколько Ваших стихотворений на русский язык и отослал их в Петербург». Гейне взволновали эти слова. Впервые его стихи звучат на другом языке, в далёкой таинственной стране с необъятными дремучими лесами и зимними стужами. Назовите имя дипломата.

2. „Ein Fichtenbaum“ heißt Heines Gedicht. Kennen Sie die russischen Übersetzungen?

Ответ:

На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна,

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой,

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утёсе горючем

Прекрасная пальма растёт.

1. „Die Kleidung“ – Название одной из баллад Шиллера созвучно с этой темой. Как называется баллада?

Runde 6. „Kater im Sack“

1. Мы дарим нашим противникам по 20 баллов.

2. Мы замечательно играем и 30 баллов в подарок получаем.

3. Bonbons liegen in unserem Sack.

4. Если вы ответите на этот вопрос, то заработаете 60 баллов! Во время своего визита к Гёте Генрих Гейне сказал, что хотел бы написать…. Гёте обиделся, и визит завершился быстро. О чём сказал Гейне?

5. Keine Fragen – keine Punkte!

Lösungen:

Runde 1. 1) 83 Jahre lang, 2) Weimar, 3) Loreley, 4) Goethe, 5) am Rhein.

Runde 2. 1) Jurist, 2) Генрих Гейне, 3) Die Räuber, 4) Gefunden, 5) Der Frühling.

Runde 3. 1) Eine Schwester, 2) Geschichte, 3) А.С.Пушкин, 4) Wilhelm Tell, 5) Deutschland. Ein Wintermärchen.

Runde 4. 1) Горные вершины спят во тьме ночной…, 2) Schlittschuhlaufen, 3) Friedrich Schiller, 4) Goethe, 5) Гёте.

Runde 5. 1) О В.А.Жуковском, 2) Владимиру Маяковскому, 3) Ф.И.Тютчев, 4) М.Лермонтов, 5) Der Handschuh.

Runde 6. 4) Он сказал, что хотел бы написать «Фауста».

Правила игры:

1. В викторине принимают участие несколько команд, которые, пользуясь схемой, выбирают категорию (стоимость) вопроса и его номер.

2. Часть вопросов звучит на немецком языке, часть на русском.

3. Право первого ответа определяет жребий.

4. В случае верного ответа на счёт команды поступает количество баллов, соответствующее стоимости вопроса, и команда получает право выбора следующего вопроса. Если команда даёт неправильный ответ, то с её счёта снимается количество баллов, соответствующее стоимости вопроса. А право ответить на вопрос переходит другой команде.