| English | Russian
|
| I am writing to you in connection with…
| Я пишу Вам по поводу… |
| In reply to your letter of 8 May… | В ответ на Ваше письмо от 5 мая.. |
| With reference to our telephone conversation this morning, I am writing you to confirm…
| Согласно нашему утреннему телефонному разговору, я пишу Вам, чтобы подтвердить...
|
| As a follow up to our discussion yesterday… As we discussed yesterday… | Возвращаясь к нашему вчерашнему обсуждению... Как мы обсудили с Вами вчера.. |
| You may remember me, we met & exchanged addresses at the …in St Petersburg…
| Возможно вы помните меня, мы встретились и обменялись адресами...
|
| Just a quick note to remind you about…
| Коротко хотел бы напомнить Вам о...
|
| Thank you for your letter of October 20, in which you informed us that…
| Благодарим Вас за письмо от 20 октября, в котором Вы сообщаете,что..
|
| I am writing to...
... inquire about
... apologize for
... confirm
... comment on
... apply for
| Пишу..
... узнать о..
... извиниться за..
... подтвердить
... прокомментировать
... обратиться с просьбой о..
|
| After having seen your advertisement in … I would like … . | Прочитав Вашу рекламу в ...я бы хотел.. |
| After having received your address (your contacts) from … , I … . | Получив Ваш контакт от.., я.. |
| I received your address from … and would like … . | Ваш адрес мне сообщил.., я был хотел
|
| We/I recently wrote to you about ...
| Мы недавно писали Вам о.. Недавно я сообщал Вам о... |
| English | Russian
|
| I would be very pleased to meet you at my office at your earliest convenience to discuss…
| Я был бы очень рад принять Вас в моем офисе в удобное для Вас время как можно раньше, чтобы обсудить...
|
| Would you be so kind to find a day next week to meet with me at my office?
| Не могли бы Вы найти время на следующей неделе для нашей встречи в моем офисе?
|
| In case of your interest, please contact us for complete information…
| В случае Вашей заинтересованности, пожалуйста, обращайтесь для получения более полной информации...
|
| If there is any further information you require, please contact us. Should you need any further information, please do not hesitate to contact me. | Пожалуйста, дайте нам знать, если Вам потребуется дальнейшая информация..
Если Вам потребуется какая-либо информация, пожалуйста, обращайтесь
|
| Please advise as necessary
| Пожалуйста, уведомите нас в случае необходимости.. |
| Just a quick note to remind you about…
| Коротко хотел бы напомнить Вам о...
|
| Look forward to hearing from you soon. I look forward to your reply. Looking forward to your feedback… Looking forward to your decision…
| Надеюсь скоро получить от Вас ответ. Жду Вашего ответа Ждем Вашей реакции.. Ожидаем Вашего решения.. |
| I would appreciate your immediate attention to this matter.
| Буду признателен за быструю реакцию |
| Once again, I apologise for any inconvenience.
| Еще раз прошу извинить за предоставленные неудобства. |
| Best regards Kind regards
|
|
| English | Russian
|
| I would appreciate if you… | Буду признателен, если Вы.. |
| Please inform me about… | Пожалуйста, сообщите мне о.. |
| Could you send me please… | Не могли бы Вы выслать мне.. |
| Could you supply this information please? | Пожалуйста, предоставьте, эту информацию. |
| Apart from the above… | Помимо вышеуказанного |
| It goes without saying | Разумеется |
| In this connections | В связи с этим.. |
| As to | Относительно, что касается, по вопросам |
| The matter is.. | Дело в том, что |
| The point is.. | Суть в том, что |
| In my opinion.. | По моему мнению |
| I cannot accept your point of view for the following reason.. | Не могу принять Вашу точку зрения по по следующей причине.. |
| Moreover.. | Кроме того |
| Therefore | Следовательно, в связи с этим |
| First of all | Во-первых |
| In fact /Actually | На самом деле, по факту |
| Write
| Instead |
| Unfortunately that would not be possible | That’s impossible |
| We find it difficult to meet the deadline | There is no possibility of meeting that deadline |
| I’m afraid the proposal wasn’t accepted | The proposal was rejected |
| Please send us information on your products | We would be pleased to get your kind information |
| How do you think this method would work? | How does it work?
|
| Wouldn’t this be better in a situation like this? | You need to do it in this way
|
| In my opinion | To be honest |
| We’re unable to do it right now We’re not ready to do it right now | We never do it, we can ‘t do it |
176
171 909 
