| Термин | Аналог на английском языке |
| Тема: “Общее понятие о материаловедении. Внутреннее строение металлов и сплавов” |
| Материаловедение - это наука, изучающая строение и свойства материалов и устанавливающая связь между их составом, строением и свойствами | Materials science - a science that studies the structure and properties of materials and establishes a connection between their composition, structure and properties |
| Металлы – это непрозрачные вещества, обладающие специфическим металлическим блеском, пластичностью, высокой теплопроводностью и электропроводностью | Metals - is opaque substances having specific metallic luster, ductility and high thermal conductivity |
| Сплавы – это твердые и жидкие вещества, получаемые сплавлением или спеканием двух и более металлов или металлов с неметаллами | Alloys - a liquid and solid substances obtained by sintering or fusion of two or more metals or nonmetals with |
| Многократная повторяемость кристаллических решеток образует кристалл. | Multiple repetition of the crystal lattices of the crystal forms. |
| Тема: “Сплавы. Диаграмма состояния сплава” |
| Феррит - твердый раствор углерода в α-железе | Ferrit - solid solution of carbon in α-iron |
| Аустенит - твердый раствор углерода в γ-железе | Austenite - solid solution of carbon in γ-iron |
| Цементит – карбид железа Fe3C | Cement - a iron carbide Fe3C |
| Графит – мягкий, обладает низкими прочностью и электрической проводимостью | Graphite - soft, it has low strength and electrical conductivity |
| Ледебурит - смесь аустенита и цементита | Ledebour - a mixture of austenite and cementite |
| Перлит – смесь феррита и цементита | Perlite - a mixture of ferrite and cementite |
| Тема: “Основные сведения о получении чугуна. Классификация чугуна” |
| Чугун – это железоуглеродистый сплав с содержанием углерода 2,14 % и примесями в десятых долях процентов | Iron - is iron-carbon alloy with a carbon content 2.14% and impurities in tenths of a percent |
| Вагранка - печь шахтного типа для плавки чугуна в литейных цехах | Cupola - shaft type furnace for melting iron foundries |
| Лещадь - под (дно) в доменной печи, вагранке и некоторых других шахтных металлургических печах | Hearth - under (bottom) in a blast furnace, cupola and some other mine metallurgical furnaces |
| Шихта – смесь материалов в определенной пропорции, подлежащих переработке в металлургических, химических и других агрегатах | The charge - a mix of materials in a certain proportion to be processed in the metallurgical, chemical and other aggregates |
| Тема: “Классификация сталей” |
| Сталь – это железоуглеродистый сплав с содержанием углерода меньше 2,14% | Steel - an iron-carbon alloy with a carbon content lower than 2,14% |
| Изложница – металлическая форма для отливки металла в виде слитка | Mould - metal mold for casting metal ingot |
| Раскисление – процесс удаления кислорода из жидкой стали | Deoxidation - the process of removing oxygen from the molten steel |
| Легированными сталями называют стали, в которые для получения требуемых свойств специально вводят легирующие элементы, улучшающие ее механические, физические и химические свойства | Alloy steel called steel, in which to obtain the desired properties specifically introduced alloying elements which improve its mechanical, physical and chemical properties |
| Тема: “Характеристика цветных металлов. Медь, сплавы на основе меди” |
| Медь – очень вязкий металл, трудно поддается обработке резанием, т.к. стружка налипает на режущий инструмент, но относительно легко поддается пайке и сварке | Copper - a very ductile metal, difficult to machining, as swarf sticks to the cutting tool, but it is relatively easy to soldering and welding |
| Латунь – сплав меди с цинком | Brass - an alloy of copper and zinc |
| Бронзой называется сплав меди с оловом и др. элементами | Bronze called copper alloy with tin, and others elements |
| Штейн – промежуточный или побочный продукт в цветной металлургии, сплав сульфидов железа и цветных металлов переменного химического состава | Stein - intermediate or by-product in the non-ferrous metals, alloy of iron sulfides and nonferrous metals of variable chemical composition |
| Тема: “Основы термической обработки металлов и сплавов” |
| Термической обработкой называется совокупность операций нагрева, выдержки и охлаждения твердых металлических сплавов с целью получения заданных свойств за счет изменения внутреннего строения и структуры | Heat treatment called heat set operations, cooling speed and hard metal alloys in order to obtain desired properties by changing the internal structure and the structure |
| Отжиг – термическая обработка, в результате которой металлы или сплавы приобретают структуру, близкую к равновесной. Отжиг вызывает разупрочнение металлов, сопровождающееся повышение пластичности и снятием остаточных напряжений | Annealing - heat treatment, as a result of which the metals or alloys acquire a structure that is close to equilibrium. Annealing causes softening of metals, accompanied by increase in ductility and stress relief |
| Закалка – термическая обработка, в результате которой в сплавах образуется неравновесная структура пересыщенного твердого раствора | Tempering - heat treatment, which resulted in alloys formed nonequilibrium structure of the supersaturated solid solution |
| Отпуск – термическая обработка, в результате которой в предварительно закаленном сплаве происходит фазовое превращение, приближающее его структуру к равновесной | Tempering - thermal treatment, which resulted in a pre-hardened alloy phase transformation occurs, approximating the structure to equilibrium |
| Старение – термическая обработка, в результате которой из пересыщенного твердого раствора выделяются мелкодисперсные частицы второй фазы, формирующие равновесную структуру | Aging - thermal treatment, which resulted from a supersaturated solid solution stand out fine particles of the second phase, forming an equilibrium structure |
17 820
1 848 
