Как научить ребенка переводить

• Большинство англичан считают эту книгу достоянием своего наследия.
• На сюжет этого произведения написана опера.
• Главный герой книги изображен на почтовых марках по меньшей мере 18 государств.
• Памятник главному герою стоит сейчас в Лондонском зоопарке.
• Именем главного героя названа улица в центре Варшавы.

Алгоритм , как быстро научить ребенка переводить

Шаг №1

• Посмотрите на текст и попросите подчеркнуть ребенка незнакомые слова

Шаг №2

• Выпишите незнакомые слова на карточки

Шаг №3

• Выучите новые слова с помощью ассоциаций

Шаг №4

• Приступайте к чтению и переводу

• I loved you, and that love to die refusing, May still - who knows! Be smoldering in my breast. Pray, be not pained -- believe me, of my choosing I'd never have you troubled nor yet distressed. I loved you mutely, hopelessly and truly, With shy yet fervent, tenderness aglow; Mine was a jealous passion and unruly…. May Heaven grant another loves you so!

• Я вас любил...
• Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим. А. С. Пушкин, 1829