Смысловое содержание кодовых знаков Великобритании и Кубани

Смысловое содержание кодовых знаков Великобритании и Кубани

Научный руководитель: Танянская Лидия Ивановна

учитель английского языка МОБУ СОШ №7 им. В.П. Адодина

1.Введение

Кодовый знак - это некий символ, который содержит в себе определенный смысл. Слово «символ» пришло из древнегреческого языка (от греческого “symbolon”) и имеет множество значений такие как «удостоверение», «служебный знак». Термин по-разному понимается лингвистами, историками и культурологами. «Символ передает смысл вещи или события. Его структура направлена на то, чтобы дать через каждое частное явление целостный образ мира» [6]. По отношению к народным символам наиболее точным определением является «опознавательная примета», «знак». Символы являются частью культуры и истории народов, существенным фактором социокультурного кодирования. Национальные знаки играют важную роль в исторической памяти народа. Ученые А. А. Потебня и Ю. М. Лотман считают, что «символы являются неким текстом» [5]. Текст этот обращен к будущим поколениям. Символические предметы и знаки сопровождают любой народ на протяжении всей истории его развития. Геральдика – наука о гербах и эмблемах подразделяет все символы, согласно их происхождению на естественные, искусственные и фантастические [8]. Естественные символы отображают многообразие мира природы. Люди часто придают обычным повседневным растениям особый символический смысл, выделяя их из окружающей среды. Обычное растение становится знаком отличия целого народа, обретает особый смысл, свойство знака. Понятие «национальный» цветок зародилось раньше, чем появились флаги государств или гербы. Изображение цветов и растений на гербах также имеет многовековую историю. У каждого знака своя, присущая только ему история, свой особый символический, складывающийся веками смысл. Трудно представить страну, не имеющую собственного «знакового» растения. Каждый человек может назвать объект флоры, связанный с его родиной. Образ русской березы, ромашки, рябины, кубанского тополя сопровождают наше мышление с раннего детства. У каждого народа свои символы. Они призваны доказать национальную самобытность, сохранить культурные ценности прошлого, отражают связь между современным обществом и ушедшим поколением. Что послужило причиной выбора целым народом именно данного растения? Может это влияние географии его произрастания? Какова же история происхождения кодового знака? Актуальность темы обусловлена необходимостью изучения истории и эволюции символов, которые могут многое рассказать о стране, государстве, народе. В них заключены мифы, легенды, обычаи. Исследование причин возникновения растительных символов Великобритании увлекательно, а вот Кубани- еще недостаточно изучено. Цель работы – проанализировать происхождение растительных символов Великобритании и Кубани. Для достижения цели были поставлены следующие задачи:1)исследовать историю возникновения национальных символов Великобритании; 2)изучить научную литературу по символическому значению растений; 3)провести социологический опрос учащихся школы на предмет знаний специфических особенностей народных символов Кубани; 4) выявить причины выбора кодовых знаков. Объектом исследования является национально-культурная специфика растений - символов. Предметом исследования выступает национально-культурная особенность народных символов Великобритании и Кубани. В ходе работы применялись описательный метод, культурологический анализ, метод сопоставительного и компонентного анализа. Практическая ценность работы состоит в том, что материалы, представленные в ней могут служить полезной информацией для историков, а также использованы как в учебном процессе на уроках кубановедения и английского языка, так и во внеклассных мероприятиях 2.История происхождения растительных символов Великобритании

2.1. Англия. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has four historic parts: England with its capital in London, Scotland with its capital in Edinburgh, Wales with its capital in Cardiff and Northern Ireland with its capital in Belfast. The floral symbol of England is the Red Rose. Earlier, it decorated the arms of the House of Lancaster. The Lancaster argued for the throne of England with the Yorkists whose arms had a white rose. The war for the throne between the Lancastrians and the Yorkists became known in the history of the country as the War of the Red and White rose. It lasted 30 years (1455-1485). When the Lancastrians won the war, their arms of the Red Rose became the symbol of the whole England [7].

Каждая страна имеет свое «национальное» растение, свой «национальный» цветок.Символом Англии является красная роза (лат.Rosa).Внимание любого человека, изучающего историю Великобритании, привлечет такое странное название, как война Алой и Белой розы. Как может быть название нежного цветка связано с войной? Как свидетельствует энциклопедический словарь: «Война Алой и Белой розы (1455-1485) – кровавая феодальная борьба за английский престол между двумя линиями королевской династии Плантагенетов - Ланкастерской (в гербе алая роза) и Йоркской (в гербе белая роза)». Соперничество между династиями завершилось свадьбой Генри VII из рода Ланкастеров и принцессы Елизаветы, дочери Эдуарда IV из рода Йорков. Кровавая война закончилась, а красная роза стала не только символом примирения, но и национальным цветком Англии.

2.2.Шотландия. Scotland. The Scottish symbol is a wild plant called the THISTLE. At one point. The Scandinavians planned to attack a Scottish village. But since the Scots knew they were coming, they started to prepare for war. Late at night, the Scandinavians came in their bare feet so as to not awaken the Scottish warriors in the village. But the thorns of the thistle hurt their bare feet. Their howls of pain pierced the silence and the Scots awoke to fight the enemy [7].

Чертополох (лат. Carduus) – символ Шотландии. Неужели сорняк может олицетворять национальный цветок? Снова история, скорее легенда, которая повествует о том, как однажды на спящих шотландцев попытался напасть отряд викингов. Один из нападавших наступил босой ногой на растущий среди травы чертополох. Его крик разбудил спящих шотландцев, и они смогли дать отпор врагам. Растение, спасшее жизнь горцев было названо «Чертополохом- хранителем» и стало символом независимого народа. Согласно данным Wikipedia [10] в 1470 году в дни правления Джеймса III изображение чертополоха появилось на серебряных монетах. В 1687 году был создан первый в Шотландии рыцарский орден, Орден Чертополоха. Яков III утвердил растение в качестве национальной эмблемы. В 1702 году изображение чертополоха было введено в герб Великобритании.

2.3.Уэльс. Weals. The Welsh symbol is a vegetable called the LEEK (or, on occasion, the

flower, the daffodil). The patron saint of Wales, David, ate only leeks and bread. In memory of

this Christian saint, the leek became the symbol of Wales. Daffodils which burst into flames by

the first of March celebrate the revered Welsh saint [7].Уэльс имеет два растительных

символа желтый нарцисс - лат. Narcissus и лук-порей -Аllium porrum. Лук-порей

национальная эмблема Уэльса. Его история связана с именем святого Дэвида. Согласно

одному из преданий Дэвид жил несколько лет питаясь только хлебом и диким луком-

пореем. Другая легенда гласит, что одна из битв против саксов происходила на луковом

поле. Во время битвы святой Дэвид призвал своих солдат прикрепить к шлемам лук-

порей, чтобы отличить своих соратников от врагов. Подтверждение того факта того, что

валлийцы украшали себя пореем есть в пьесе Шекспира «Генрих V». Другой известный

символ Уэльса желтый нарцисс тоже связан с именем святого Дэвида. Эти цветы

начинают цвести 1 марта в праздник святого Дэвида. Национальный цветок валлийцев

украшает нарциссовые поля Уэльса весной.

2.4.Северная Ирландия.Northern Ireland .The Irish symbol is another wild plant called the

SHAMROCK. This plant helped St. Patrick explain to the people of his country what the Holy

Trinity is. The historic colors of the parts are: England, WHITE. Scotland, BLUE. Wales, RED.

Northern Ireland, GREEN. Sport teams of the nations wear these colours [7].

Трилистник (Trifolium dubium) - флористический символ Ирландии. Данное растение

связывают с именем святого Патрика. Согласно преданиям с помощью клевера святой

объяснял людям понятие святой Троицы. Так же как три листа могут расти от одного

стебля, так и Бог может быть един в трех лицах. Трилистник стал символом Дня Святого

Патрика. Впервые об обычае украшать одежду листом клевера упоминается в 1689 году.

Через много лет трилистник стал для ирландцев символом свободолюбия и мятежного

духа. Скромное растение стало олицетворением народа Ирландии. Очевидно, что

приведенные в данной главе факты указывают на глубокие исторические корни знаковой

идентификации.

3.Общие и специфические особенности национальных символов

Ю. М. Лотман писал: «Культура всегда с одной стороны - определенное количество унаследованных тестов, а с другой унаследованных символов» [5]. Национальные символы способны рассказать многое о характере народа, его склонностях, особенностях образа жизни. Цветы привлекали внимание людей во все времена. Они помогали выразить чувства. Любовь, признательность, восхищение, скорбь всю гамму человеческих эмоций связывали люди с растениями. На протяжении всей истории своего развития они приписывали цветам символические свойства. Роза для Англии имеет универсальное значение в государственной символике. Изучив чертополох как символ, видим, что никакое другое растение не могло стать символом Шотландии. Это обусловлено, прежде всего, природными условиями. Шотландия – земля с довольно суровым климатом и скудной растительностью. Нарцисс и лук-порей ассоциируются у жителей Уэльса, прежде всего, с религиозными символами и служат напоминанием об исторических фактах: сражениях и завоеваниях. Становление клевера как символа, не случайно, и связано как с легендами и преданиями данного народа, так и с реальными историческими фактами.

Как видим, определяющим элементом национального кода является его образность,

особый символический, складывающийся веками смысл. Согласно проведенным

исследованиям происхождение большинства символов ассоциируется с легендами и

преданиями, в которых происходит передача информации о прошлом (89%). Выбор

символа, обоснованный конкретными историческими событиями наблюдается в 10%

случаев (например, символы Англии). Символы, определившиеся на основании

религиозных убеждений народа, составляют 1%. Трилистник – Северная

Ирландия. Специфические причины выбора национального символа заложены в

неповторимой истории развития каждого народа, его традициях, быте и верованиях.

Следовательно, именно история народа, его обычаи и традиции, верования и идеалы

определяют смысловое содержание символов.

4. Растения в гербах районов Краснодарского края.

Изучая растения в символах Великобритании нельзя обратить внимание на тот факт, что некоторые растения используются и в гербах районов Краснодарского края. В мае 1966 года Краснодарский горисполком объявил конкурс на лучший значок, эмблему, герб города. Было представлено свыше 300 эскизов. Первое место присудили художнику И.А. Басанскому. Вот как его описали тогда: « По верху щита вытянута красно-синяя полоска с серпом и молотом. Это флаг Российской Федерации. Под полоской надпись: «Краснодар». Внизу щита — зубчатая шестеренка, символизирующая развитие машиностроения в краевом центре. Рядом с шестеренкой видны силуэты заводов с дымящими трубами, что говорит о развитой нефтяной, газовой и химической промышленности. Большой колос безостой пшеницы, занимающий центральную часть герба, символизирует Кубань как житницу России. Все детали герба помещены на ярко-зеленом фоне, что должно было подчеркивать, что Краснодар — город цветов, зелени и садов. Все детали герба украшала цветущая ветка яблони» [1, с. 21]. Этот герб стал «источником» кодовых знаков многих городов и станиц Кубани. Каждый населенный пункт имеет свои традиционные символы. Согласно проведенным исследованиям [Приложение 1] в 22 районах ( 60%) на гербах имеются растительные символы. Среди них встречаются: ромашка (2), мак (1), колосья пшеницы(4), виноградная лоза(3), подсолнух(5), лотос (1), пальма (1), плодовое дерево(1), веточки ивы(1). Все они имеют свою историю и являются народными символами [Приложение2]. О них составлено множество легенд, их воспевают в песнях. Когда говорят о России, то всегда вспоминают березу. А как вы думаете, какое растение может служить символом Кубани? Вопрос был задан учащимся [Приложение3]. В результате, 28% респондентов считают, что это тополь, 48% - назвали подсолнух, 32% -колосья пшеницы, 2% - ромашка. В качестве растительного символа Кубани большинством назван подсолнух. Интересен то факт, что в Россию его привез Петр I еще в 18 веке. А вот неофициальным символом Краснодарского края он считается с недавних времен. На Кубани подсолнух связан с именем кубанского селекционера В.С. Пустовойта, который разработал самый успешный метод выращивания этой культуры. Подсолнечник нас сопровождает везде: в экономике, сельском хозяйстве, природе и даже на стадионе, на футболе. Спортсмены нашей школы предлагают считать символом Кубани - подсолнух. Краснодарский край — край аграрный, благодатный. Здесь по всюду бескрайние поля жёлто-зелёного подсолнечника. Природа сама указывает нам на символику. Неслучайно в футбол играют именно на поле. А Кубань – это широкие поля. Разве не так? Ну и самое, очевидное. Что берут с собой болельщики на стадион? Конечно, СЕМЕЧКИ!!! Все идеально и просто. Но как бы мы не выбирали свой «знаковый цветок», видим, что национальная символика не может быть результатом простого надуманного решения, она - продукт многих факторов.

Заключение

Проведенное исследование показало, что растительные символы являются частью

культуры народа, отражают его историю, среду проживания, верования, традиции и

идеалы. Изучение происхождения каждого символа является источником увлекательной и

важной информации. Опрос, проведенный среди школьников, подтвердил актуальность

данной темы. Причины и условия возникновения народных символов недостаточно

изучены. Трудно полностью выявить все аспекты данной проблемы. Однако, можно

указать на причины, по которым происходит детерминация кодовых знаков. Очевидно,

что каждый символ является продуктом действия многих факторов исторических,

культурных, географических. Проведя сравнительный анализ происхождения

растительных символов видим, что 1) большинство растений произрастает на той

территории, где его выбрали в качестве национального символа (99%); 2) выбор растения

символа процесс исторический. В силу древности происхождения история выбора многих

символов превратилась в легенду. Удалось установить конкретные исторические события,

связанные с детерминацией у 10 % изученных символов; 3) религиозная основа

символики наблюдается у 1% растений.4) национальный символ не может быть

результатом надуманного решения. Это результат действия многих факторов - история ,

география, традиции, духовные ценности. Д. С. Лихачев писал: «У каждого народа свой

союз с природой» [4].Очевидно, что национальная растительная символика явление

уникальное, сопровождающее народы на протяжении всей истории развития,

закодированное послание из прошлого в будущее. Исследование национальных символов

различных народов, в том числе и своей Родины, может способствовать лучшему более

глубокому пониманию языка, культуры и истории этих стран.