Дидактический материал. Фразеологизмы в английском и русском языке, 9 класс

Заводова Е.А. Номинация «Методическая продукция»

Приложение

Task 1. Explain the meaning of the idiom in English.

1. apple of discord

2. the apple of one’s eye

3. to lose one’s banana

4. the cherry on the cake 

5. a bite of (at) the cherry

6. as cool as a cucumber

Task 2. Explain the meaning of the idiom in English.

1. go off one's nut

2. drive smb. nuts

3. couch potato

4. mouse potato 

5. small potatoes 

6. to drop smb. like a hot potato 

Task 3. Explain the meaning of the idiom in English.

1. fresh as a daisy

2. fresh as a rose

3. Upsadaisy!

4. to gild the lily, lily of the valley

5. (as) pure as a lily.

6. to paint the lily

Task 4. Explain the meaning of the idiom in English.

1. path strewn with roses 

2. crumpled rose leaf 

3. a bed of roses 

4. come up roses

5. gather life’s roses

6. couch potato

Task 5. Explain the meaning of the idiom in English.

1. shrinking violet 

2. have roses in one’s cheeks

3. to play the shrinking violet 

4. bring back the roses to one’s cheeks

5. lose one’s roses

6. blush like a rose

Task 6. Explain the meaning of the idiom in English.

1. to root for

2. bed of thorns

3. to thorn in one's flesh
4. to be a thorn in somebody's flesh;

5. a thorn in  something's side

6. there's no rose without a thorn

Task 7. Explain the meaning of the idiom in English.

1. to beat the bushes

2. to beat about the bush

3. beat around the bush

4. bright – eyed and bushy – tailed

5. to thorn in someone's side to take root

6. to root and branch

Task 8. Explain the meaning of the idiom in English.

1. let grass grow under one's

2. not let any grass grow under one's feet

3. to grasp at straws  

4. snake in the grass

5. to straw in the wind  

6. to straw vote 

Task 9. Choose the best word to complete the idiom.

1. crumpled _________leaf .

a) rose

b)straw

c) grass

2. to beat about the _____________.

a) flower

b) grass

c) bush

3. shrinking ____________.

a) apple

b) root

c) thorn

4. a bed of ____________.

a) roses

b) thorns

c) lilies

5. there's no _____________without a thorn.

a) rose

b) violet

c) lily

6. snake in the ______________.

a) grass

b) straw

c) bush

Task 9. Choose the correct meaning of idioms.

1. the cherry on the cake 

a) лакомый кусочек

b) беззаботное существование

c) возможность

2. as cool as a cucumber

a) теряющий..хладнокровия, спокойный

b) потерять голову из–за кого–то

c) пустяки

3. a bed of roses 

a) райская жизнь

b)безобидный, тихий человек

c) основательно

4. to take root

a) укореняться

b) трудное положение

c) источник постоянных неприятностей

5. to beat the bushes

a) скрывать свой талант

b) усиленно искать 

c) высказать всю правду

6. to grasp at straws  

a) скрытая опасность

b) неофициальное голосование

c) сделать что – л наугад

Keys: 1.a)2.a)3.a)4.a)5.b)6.c)

Task 10. Learn the English idioms through the pictures. Try to identify the picture and the English idiom. Think of a story to use the idiom.

Picture 1

a) to catch at a straw b) to grasp at straws  c) to take root

Picture 2

a) there's no rose without a thorn b) to root and branch c) to thorn in one's flesh

Picture 3

a) gather life’s roses b) as fresh as a rose c) to root and branch

Picture 4

a) the apple of one’s eye b) Adam’s apple c) apple of discord

Picture 5

a) the cherry on the cake  b) a bite of (at) the cherry  c) go cherry

Keys: 1.a)2.a)3.b)4.c)5.a)

Task 11. Find the translation.

1. come up roses 

2. root and branch

3. beat the bushes

4. a bed of roses 

5. mouse potato 

6. let grass grow under one's feet  

7. as like as two peas in a pot 

8. couch potato

9. path strewn with roses 

10. hot potato

11. as cool as a cucumber

12. apple-pie order

1. райская жизнь

2. лежебока

3. образец, идеальный порядок

4. усиленно искать (во всех возможных местах)

5. действовать быстро и энергично

6. похожи как две капли воды

7. тот, кто проводит свободное время, просиживая в интернете

8. лёгкая, приятная жизнь

9. не теряющий хладнокровия

10. щекотливый вопрос

11. лучше быть не может

12. основательно

Keys:

come up roses – лучше быть не может;

root and branch – основательно;

beat the bushes – усиленно искать (во всех возможных местах);

a bed of roses – райская жизнь;

mouse potato – тот, кто проводит свободное время, просиживая в интернете;

let grass grow under one's feet  – действовать быстро и энергично;

as like as two peas in a pot – похожи как две капли воды;

couch potato – лежебока; 

path strewn with roses – лёгкая, приятная жизнь;

hot potato – щекотливый вопрос;

as cool as a cucumber; as cool as a cucumber – не теряющий хладнокровия;

apple-pie order – образец, идеальный порядок

Task 12. Fill in the gaps with proper phytonyms and translate.
1. take ________________in the nose. (oak, pepper, rose)

2. grasp at _____________________. (straws, grass, apples)

3. blush to the ___________________________ of one's hair. (violets, roots, bushes)

4. gild the _____________________________. (cucumber, cherry, lily)

5. mad as a gum _______________________________full of galahs. (tree, banana, daisy)

6. go off one's _____________________________. (root, nut, orange)

обезумевший человек;

рассердиться;

смущаться;

очень глупый человек;

сделать что-либо наугад;

испортить что-то по глупости, пытаясь украсить то, что и так совершенно.

Keys:

take pepper in the nose. (рассердиться)

grasp at straws. (сделать что-либо наугад)

blush to the roots of one's hair. (смущаться)

gild the lily. (испортить что-то по глупости, пытаясь украсить то, что и так совершенно)

mad as a gum tree full of galahs. (очень глупый человек)

go off one's nut. (обезумевший человек)

Task 13. Write down the correct meaning of idioms.

Example: a bed of roses – райская жизнь.

1. as fresh as a rose

2. beat the bushes

3. Adam’s apple

4. as cool as a cucumber

5. let grass grow under one's feet  

6. а bed of roses

Keys: 1.свежа, как роза; 2.искать ч-л очень тщательно;3.Адамово яблоко; 4.спокойный человек; 5.действовать энергично; 6.райская, счастливая жизнь.

Task 14. Match the idiom and its meaning.

Keys: 1.e)2.a)3.d)4.c)5.f)6.b)

Task 15. Try to find English idiom and Russian equivalent that best suits the pictures. Can you think of any situations to use these English and Russian idioms?

Picture 1 Picture 2 Picture 3

Picture 4 Picture 5

Задание 16. Объясните значение следующих фразеологизмов.

1. разыгрывать шута горохового

2. крепкий орешек

3. пугало гороховое

4. как горох при дороге

5. класть малину в рукавицу

6. разлюли малина

Задание 17. Объясните значение следующих фразеологизмов.

1. на спине не репу сеять

2. орешек не по зубам

3. дешевле пареной репы

4. доставаться на орехи

5. крепок орешек, да зелён

6. проще пареной репы

Задание 18. Объясните значение следующих фразеологизмов.

1. яблоко раздора

2. дать берёзовой каши

3. попасть в яблочко

4. заблудился в трёх берёзах

5. запретное яблоко

6. Адамово яблоко

Задание 19. Объясните значение следующих фразеологизмов.

1. пень берёзовый

2. подсечь под корень

3. быть на осине

4. с дуба рухнуть

5. смотреть в корень

6. вырвать с корнем

Задание 20. Объясните значение следующих фразеологизмов.

1. дуб дубом

2. корень учения горек, а плоды сладки

3. врасти корнями

4. осиновая балда

5. пожинать плоды

6. срывать цветы удовольствия

Задание 21. Объясните значение следующих фразеологизмов.

1. срывать цветы удовольствия

2. сквозь розовые очки

3. расцвести махровым цветом

4. усеять путь розами 

5. сидеть в маках

6. ни макова зерна

Задание 22. Объясните значение следующих фразеологизмов.

1. розовые надежды

2. смотреть (глядеть) в лес

3. ставить всякое лыко в строку

4. сесть маком

5. маков цвет

6. кто в лес, кто по дрова

Задание 23. Объясните значение следующих фразеологизмов.

1. за деревьями не видеть леса

2. горе лыковое!

3. тёмный (дремучий) лес

4. лес слышит, а поле видит

5. лыком подпоясанное

6. не лыком шит

Задание 24. Вставьте подходящее по смыслу слово во фразеологизм.

1. ___________не по зубам.

а) яблоко

б) репа

в) орешек

2. заблудился в трёх _________________.

а) деревьях

б) соснах

в) берёзах

3. быть на ______________.

а) осине

б) берёзе

в) дереве

4. на спине не ___________ сеять.

а) горох

б) репу

в) мак

5. класть ______________в рукавицу.

а) мак

б) малину

в) горох

6.____________ слышит, а поле видит.

а) лес

б) дуб

в) осина

Ответы: 1.в)2.б)в)3.а)4.б)5.б)6.а)

Задание 25. Выберите правильное значение фитонимического фразеологизма.

1. положить малину в рукавицу

а) беспечная жизнь

б) хитрить

в) очень простое дело

2. яблоку некуда упасть

а) попасть в мишень

б) о большом скоплении людей где – либо

в) о запретном плоде

3. смотреть в корень

а) вникать в суть чего – либо

б) причинить вред

в) сильно привыкнуть к чему – либо

4. срывать цветы удовольствия

а) о крайней бедности

б) проводит время в непрерывных удовольствиях

в) разбогатеть

5. усеять путь розами 

а) стремиться вернуться к прежнему месту жительства

б) сделать чью – нибудь жизнь счастливой

в) увлекаясь мелочами

6. не лыком шит

а) не из простых

б) любая ошибка ставится в вину

в) горькая доля

Ответы: 1.б)2.б)3.а)4.б)5.б)6.а)

Задание 26. Определите значение фитонимического фразеологизма по картинке.

1)

а) яблоку некуда упасть б) яблоко от яблони недалеко падает в) попасть в яблочко
2)

а) зри в корень б) подсечь под корень в) корень учения горек, а плоды сладки

3)

а) срывать цветы удовольствия б) расцвести махровым цветом в) сидеть в маках

4)

а) маковое зерно б) расцвела, что маков цвет в) сесть маком

5)

а) на спине не репу сеять б) проще пареной репы в) дешевле пареной репы

Ответы: 1.а)2.б)3.а)4.в)5.в)

Задание 27. Найдите правильное значение фитонимического фразеологизма.

Ответы: 1.в)2.д)3.б)4.а)5.е)6.г)

Задание 28. Запишите правильные значения фразеологизмов.

Пример: заблудился в трёх берёзах – человек не смог разобраться в чём – нибудь простом, несложном.

1. смотреть в корень

2. запретный плод

3. как осиновый лист дрожит

4. с дуба рухнуть

5. попасть в яблочко

6. на спине не репу сеять

Задание 29. Найдите правильные значения фитонимических фразеологизмов.

1. Ньютоново яблоко

2. дешевле пареной репы

3. разыгрывать шута горохового

4. разлюли малина

5. стрень – брень с горошком

6. разделать под орех

Ответы:

1. Ньютоново яблоко - верное решение тяжёлой задачи

2. дешевле пареной репы - очень дёшево

3. разыгрывать шута горохового - дурачиться

4. разлюли малина - беспечная жизнь

5. стрень – брень с горошком - отсутствие имущества

6. разделать под орех - сильно отругать

Задание 30. Определите по рисунку фитонимический фразеологизм и его значение.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

23