On vous souhaite tout le bonheur du monde Et que quelqu'un vous tende la main Que votre chemin évite les bombes Qu'il mène vers de calmes jardins. On vous souhaite tout le bonheur du monde Pour aujourd'hui comme pour demain Que votre soleil éclaircisse l'ombre Qu'il brille d'amour au quotidien. Puisque l'avenir vous appartient Puisqu'on ne contrôle pas votre destin Que votre envol est pour demain Comme tout ce qu'on à vous offrir Ne saurait toujours vous suffire Dans cette liberté à venir Puisqu'on ne sera pas toujours là Comme on le fut aux premiers pas. On vous souhaite tout le bonheur du monde Et que quelqu'un vous tende la main Que votre chemin évite les bombes Qu'il mène vers de calmes jardins. On vous souhaite tout le bonheur du monde Pour aujourd'hui comme pour demain Que votre soleil éclaircisse l'ombre Qu'il brille d'amour au quotidien. Toute une vie s'offre devant vous Tant de rêves à vivre jusqu'au bout Sûrement tant de joies au rendez-vous Libre de faire vos propres choix De choisir quelle sera votre voie Et où celle-ci vous emmènera J'espère juste que vous prendrez le temps De profiter de chaque instant. On vous souhaite tout le bonheur du monde Et que quelqu'un vous tende la main Que votre chemin évite les bombes Qu'il mène vers de calmes jardins. On vous souhaite tout le bonheur du monde Pour aujourd'hui comme pour demain Que votre soleil éclaircisse l'ombre Qu'il brille d'amour au quotidien. Je sais pas quel monde on vous laissera On fait de notre mieux seulement parfois, J'ose espérer que ça la suffira Pas à sauver votre insouciance Mais à apaiser notre conscience Pour elle je me dois de vous faire confiance... On vous souhaite tout le bonheur du monde Et que quelqu'un vous tende la main Que votre chemin évite les bombes Qu'il mène vers de calmes jardins. On vous souhaite tout le bonheur du monde Pour aujourd'hui comme pour demain Que votre soleil éclaircisse l'ombre Qu'il brille d'amour au quotidien.
Желаем вам всего счастья мира, И чтоб вам протягивали руку, Чтобы ваша дорога избегала бомб, Чтоб она вела к тихим садам. Желаем вам всего счастья мира , Как на сегодня, так и на завтра, Чтоб ваше солнце осветило тень, Чтоб оно ежедневно озарялось любовью. Так как будущее принадлежит вам, Так как за вашей судьбой не следят, И ваш взлет завтра. Так как то, что у нас есть для вас, Вам всегда будет недостаточно При той свободе, которая вас ждет. Так как мы здесь не будем всегда, Как это было на первых порах. Желаем вам всего счастья мира, И чтоб вам протягивали руку, Чтобы ваша дорога избегала бомб, Чтоб она вела к тихим садам. Желаем вам всего счастья мира, Как на сегодня, так и на завтра, Чтоб ваше солнце осветило тень, Чтоб оно ежедневно озарялось любовью. Вся жизнь открывается перед вами, Чтобы реализовать мечты до конца. Безусловно, столько радости впереди Свободно делать свой выбор В избрании именно вашего пути. И там, куда он вас приведет, Я надеюсь на то, что вы уделите достаточно времени, чтобы вкусить удовольствие от каждого мгновения. Желаем вам всего счастья мира, И чтоб вам протягивали руку, Чтобы ваша дорога избегала бомб, Чтоб она вела к тихим садам. Желаем вам всего счастья мира, Как на сегодня, так и на завтра, Чтоб ваше солнце осветило тени, Чтоб оно ежедневно озарялось любовью. Я не знаю какой мир мы вам оставим. Мы делаем все, что в наших силах, только иногда, Я смею надеяться, что этого будет достаточно Не то , чтобы спасти вашу беспечность, Но успокоить нашу совесть. Что касается нее, я считаю своим долгом вам доверять Желаем вам всего счастья мира, И чтоб вам протягивали руку, Чтобы ваша дорога избегала бомб, Чтоб она вела к тихим садам. Желаем вам всего счастья мира Как на сегодня, так и на завтра, Чтоб ваше солнце осветило тени, Чтоб оно ежедневно озарялось любовью.
Biographie:
Sinsemilia (du nom d'une variété de cannabis) existe depuis 1992. Composé au départ de trois amis d'enfance habitant à Grenoble et dans ses environs, le groupe se trouve au complet lorsque quelques-unes unes de leurs connaissances viennent rejoindre les rangs de ce combo chamarré. Issus de nombreuses communautés immigrées en France, les membres forment à eux tous, un melting-pot exemplaire. Il y a donc : Mike au chant, Rike au chant et à la guitare, Natty à la basse, Ivan à la batterie, Zaz aux claviers, Roukin's aux percussions et flûte, Karine et Luc au saxophone, Fafa à la trompette et Rachid au son.
Si les premiers pas du groupe ont lieu dans la chambre de l'un d'eux à reprendre des standards de Bob Marley, Sinsemilia va rapidement se retrouver sur différentes scènes que la formation va écumer pendant quatre ans dans sa région d'origine. Après ce long rodage, elle juge qu'il est temps d'enregistrer un album.
C'est chose faite en 96 avec "Première récolte" opus auto produit que Sinsemilia gère de l'enregistrement jusqu'à la distribution chez les disquaires. Les titres sont tous chantés en anglais ce qui ne l'empêche pas d'écouler l'album à quelques 40.000 exemplaires sur toute la France. Bien accueilli par le public, il l'aide ainsi à conquérir petit à petit d'autres terrains au-delà de sa région d'origine. Il passe d'ailleurs au Summum, salle la plus importante de Grenoble en mars de la même année. On ne compte d'ailleurs plus le nombre de concerts qu'il effectue à travers la France. Sinsemilia rassemble beaucoup de jeunes autour d'un discours combatif et militant contre l'intolérance, l'égoïsme, l'inégalité sociale ou la montée de certains courants politiques comme l'extrême droite.
Vindicatif
Le groupe se produit à Paris au Bataclan en juin 97 à guichets fermés. Il passe aussi aux Eurockéennes de Belfort quelques temps après. Sinsemilia sort du circuit indépendant et signe un contrat discographique avec le label Double T Music en 98. La formation entre en studio en janvier de cette année-là pour enregistrer un nouvel album "Résistances" qui sort en mai.
Cette fois, les paroles sont en français ce qui permet au groupe de mieux se faire comprendre auprès de son public. On remarque "la Flamme", titre anti-FN (Front National, parti français d'extrême droite) qui a quelques difficultés à passer sur les radios à cause du propos jugé trop politique, ainsi que "la Mauvaise réputation" reprise de Georges Brassens, dénonçant l'intolérance sous toutes ses formes.
Ce qui fait la force de Sinsemilia, c'est la scène. Le groupe se produit partout en France et donne ainsi la mesure en direct de ce qu'il sait faire. Le 27 juin 98, il se produit au Palais Omnisport de Paris-Bercy avec la crème du reggae international de Ziggy Marley à Third World.
"Résistances" se vend à plus de 200.000 exemplaires rivalisant ainsi avec les rappeurs hexagonaux sur le terrain de la contestation. Sinsemilia défend effectivement un état d'esprit, une attitude, une façon de vivre à la manière de la Mano Negra à la fin des années 80. Au-delà de la musique, les 10 de Grenoble s'inscrivent donc dans un mouvement plus large qui n'accepte pas les travers de la société française comme des faits établis.
Tout ce que Sinsémilia a déjà fait
Jusqu'à la fin de l'année 99, le groupe tourne sans cesse. De scène en scène, Sinsémilia enflamme le public. Pendant cette période, il commence à écrire quelques morceaux en vue d'un nouvel opus. Auto-produit, "Tout c'qu''on a" sort en juin 2000. De l'aveu même des auteurs, les textes sont plus matures, réfléchis. Une chanson, "Histoire de ganja" rend compte des effets négatifs de la consommation de cannabis. C'est dire le chemin parcouru depuis les débuts du groupe. Mais autant dire que la capacité de réaction à des sujets sensibles ne s'est pas amenuisée. Le militantisme est toujours présent même si les mots ne sont plus tout à fait les mêmes.
Sinsémilia a des choses à dire, mais il a aussi le sens de la fête qui passe évidemment par la scène. C'est ainsi que le groupe prépare après la sortie en France de "Tout c'qu'on a", une ouverture vers les pays européens.
On les retrouve cependant en France seulement à partir de mars 2001 pour une tournée d'une quarantaine de dates qui démarre chez eux à Grenoble. Mais tout doit malheureusement stopper net en mai pour cause de main fracturée chez un des guitaristes. Ils reprennent la route en juillet.
Fin février 2002, sort en fin l'album live du groupe : "Sinsemilia part en live", treize titres très attendus par les fans. Ce CD a été enregistré chez eux à Grenoble lors de l'anniversaire de leur 10 ans d'existence.
Après cette "célébration", les Sinsemilia s'accordent une pause. Riké en profite pour sortir un album solo "Air Frais" en 2003.
2004 : "Debout, les yeux ouverts"
Quelques mois plus tard, le groupe entre en studio à Grenoble. Ils enregistrent alors ce qui sera leur prochain album. "Debout, les yeux ouverts" sort en octobre 2004. Il n'est plus question d'hurler ce qui les scandalise mais de traiter les sujets avec ironie. Toujours revendicatif, le groupe ne lâche pas les questions politiques ou de société qui leur sont chers : "Bienvenue en Chiraquie", "Plus de flics" ou "Simple d'esprit". D'un point de vue musical, quelques aménagements ont été opérés : Fafa a abandonné sa trompette pour la guitare, voire même les claviers. Oliver, musicien grenoblois, est venu grossir les rang de la section cuivre.
Dès le mois d’octobre, le combo reprend la route et se produit de nouveau sur les scènes hexagonales, à une trentaine de reprises avant la fin de l’année, passant entre autres par l’Élysée-Montmartre à Paris. Leur simple "Tout le bonheur du monde" entre à ce moment-là dans le Top Singles français (classement des 100 meilleures ventes) et va y rester 35 semaines, dont 17 dans le top 10, se vendant au total à 450.000 exemplaires. C’est aussi le troisième titre le plus diffusé sur les ondes françaises en 2005. Porté par ce tube, l’album franchit quant à lui la barre des 400.000 exemplaires, restant pendant 80 semaines dans le Top Albums (200 meilleures ventes).
La tournée organisée en parallèle à partir du printemps 2005 est à la hauteur de l’engouement suscité par la musique de Sinsemilia. Deux escales parisiennes à l’Olympia ont lieu en mai. Près de 100 autres concerts suivront cette année-là et la suivante, entraînant le groupe en Suisse, en Belgique, en Hollande, sur l’île de La Réunion et même en Nouvelle-Calédonie.
Signe d’une certaine forme de reconnaissance par les Jamaïcains, les deux chanteurs Mike et Riké sont invités par Third World, l’une des formations phares du reggae international, pour participer à une reprise du morceau "Fade Away" qui figure sur la version destinée au marché français de leur album "Black, Gold and Green" commercialisé en 2006. Le break que s’offre Sinsemilia pendant les deux années suivantes n’est entrecoupé au total que d’une vingtaine de concerts.
2009 : "En quête de sens"
Pour leur album "En quête de sens", qui sort en janvier 2009, les Grenoblois ont confié la réalisation à Laurent Guéneau, qui s’était chargé du titre "Tout le Bonheur du monde". Si "Little Child 2" est la suite d’un morceau paru 13 ans plus tôt et que plusieurs titres empruntent la voie d’un reggae académique devenu inhabituel chez Sinsemilia, d’autres chansons tentent d’aller dans de nouvelles directions, comme "C’est déjà ça", dans un style parlé rappelant "Aux Armes etc." de , ou "Le Dernier concert", sur un mode piano-voix.
En parallèle, au fil du temps, la composition des effectifs du groupe a continué d’évoluer : pour faire face aux départs successifs intervenus, la section de cuivres s’est encore partiellement renouvelée avec l’arrivée de Bozo au saxophone, tandis que Nordine est venu renforcer le jeu de guitares et qu’Ali s’est installé aux claviers. Chacun a trouvé sa place dans le collectif, tant en studio que sur scène puisque Sinsemilia reprend rapidement la route pour une soixantaine de concerts, dont une nouvelle fois l’Olympia en mars 2009.
Pour fêter ses vingt ans d’existence, en 2011, le groupe organise une tournée spécifique, avec un répertoire dédié. Elle démarre en mai pour une trentaine de dates, dont quelques-unes en Belgique et Suisse, ainsi qu’un passage supplémentaire à l’Olympia en novembre. De là sera tiré le double album intitulé "Live 20 ans", qui sort en novembre 2012, alors que les Grenoblois ralentissent la fréquence de leurs apparitions scéniques. On les voit néanmoins à l’affiche de festivals de renom, comme en aout 2013, au Reggae Sun Ska, événement majeur pour le public reggae qui se tient dans le Sud-Ouest de la France.
1 482 569
6 
