«Фразеологический зоосад» (исследование фразеологизмов с названиями животных)

МАОУ «СОШ №10» «Фразеологический зоосад» (исследование фразеологизмов с названиями животных)

Перетрухин Георгий, 5 «а» класс

Миасский городской округ

2020

Цель моего исследования: проанализировать происхождение фразеологизмов о животных, классифицируя на группы по эмоциональной окраске и частоте употребления.

Для того чтобы раскрыть цель, я поставил перед собой следующие задачи:

1. Познакомиться с историей возникновения фразеологизмов.

2. Выяснить роль фразеологизмов о животных в современной речи.

3.Рассмотреть фразеологизмы с точки зрения орфограмм русского языка

4. Найти фразеологизмы о животных в русском языке и

составить словарь «Фразеологический зоосад»

5.Узнать, что символизируют названия некоторых животных в русской фразеологии.

Объект исследования : фразеологизмы.

Предмет исследования : фразеологизмы о животных в русском языке

Гипотеза: фразеологизмы о животных самые распространенные в русском языке.

Методы исследования :социологический опрос, анкетирование, анализ источников информации, обобщение полученных данных.

.

ФРАЗЕОЛОГИЗМ КАК ЕДИНИНИЦА ЛЕКСИКИ

Что такое фразеологизмы?

Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина возникла в 40-х г.г. XX в. в советском языкознании (В.В.Виноградов, А.А.Потебня).

Фразеология – раздел науки о языке, изучающий устойчивые сочетания слов (фразеологизмы).

Фразеологизм (от.греч. “фразис” - выражение) – это устойчивое сочетание слов, используемое для названия отдельных предметов, признаков, действий. Фразеологизмы (фразеологические обороты, сочетания, выражения) часто используются в разговорной речи, в художественных произведениях с целью создания образности, выразительности, шутливости.

Фразеологизмы с именами животных часто называют  зооморфизмы . Зооморфизмы во фразеологии имеют ряд отличительных особенностей:

1. Зооморфизмы  - это устойчивые словосочетания, содержащие прямое наименование животного.

2. Зооморфизмы  всегда имеют переносное значение «человек».

3. Зооморфизм  несет в себе оценку действий или поведения человека

ИССЛЕДОВАНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ с названием ЖИВОТНЫХ

Нами исследовано 84 ФЕ русского языка с названиями животных.

Основных источников их происхождения четыре:

1. Наблюдения человека за свойствами и особенностями поведения животных.

2. Библейские сюжеты.

3. Античная мифология и история.

4.Художественные произведения.

Рассмотрим каждый источник более подробно.

Самым обширным и полным источником знаний о животных и их свойствах служат наблюдения человека.

Фразеологизмы с названиями животных отражают

- физические качества, возможности :

сильный (выносливый) как лошадь, слабый как цыпленок, плавает как рыба, зоркий как рысь, нюх как у собаки, ловкий как обезьяна и др.;

- внешний облик :

черный как ворон, козлиная бородка, осиная талия, сухой как вобла, с гулькин (воробьиный) нос, толстый как боров и др.;

- черты характера :

упрямый как бык, осёл, уперся как баран, задирист как петух, назойлив как муха, угрюмый как бирюк и др.;

- интеллект :

глуп как сивый мерин, уставиться как баран на новые ворота, хитрый как лиса, это и ежу понятно и др.;

- повадки, умения, навыки :

трещит как сорока, галдят как галки, нем как рыба, страусовая политика, повторять как попугай …

Фразеологизмы с …

Анкета

Ответили правильно:

1.Знаете ли вы, что такое фразеологизмы?

65% учеников

2.Для чего нужны фразеологизмы?

51%учеников

3.Какие фразеологизмы о животных вы знаете?

20% учеников

Предложенные фразеологические обороты ,дали правильное значение ФЕ: -кот наплакал- 52% -буриданов осел-0% -крокодиловы слёзы-14% -живут как кошка с собакой -65% -гол как сокол-15% -медвежья услуга-62,5%

Анкета

1.Откуда ты узнаешь новые фразеологизмы?

Ответили правильно:

2.Как часто ты пользуешься фразеологическими словарями?

• Из книг/Интернета
• От родителей
• От друзей
• Я вообще их не узнаю

• Часто
• Не часто
• Редко, почти никогда

3.Где ты используешь фразеологизмы?

48% учеников

• В речи
• В сочинениях
• Нигде

0%учеников

20%

40% учеников

28,5%

14%

71,5%

18%

28,5%

31,5%

Фразеологизмы с …

Вывод: школьники в основном узнают новые Фе Из книг/Интернета, пользуются редко, употребляют их в основном в речи

Источники заимствованных фразеологизмов

Заимствования из славянских языков:

Пришедшие в русский язык из других языков:

• выражения, взятые из библейско-евангелических текстов, переведённых на старославянский язык;

• выражение из древнегреческой мифологии;
• -
• пришедшие из западно-европейских языков и литературы ;
• Буриданов осёл

• Волк в овечьей шкуре-

белая ворона-

• Выражение возникло из Евангелия: "Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные".

Козёл отпущения

Здесь собака зарыта

Шкура неубитого медведя (Лафонтен)

(от древнееврейского).-

Нем . Кот в мешке

• Оборот восходит к тексту Библии, к описанию древнееврейского обряда возложения грехов народа (общины) на живого козла.

Вернёмся к нашим баранам

« Заблудшая овца» -

(французского средневекового)

Существует один поучительный библейский сюжет, в котором рассказывается о пастухе, у которого из стада пропала одна овца.

Собака на сене (Эзоп)

Не будите спящую собаку(англ.)

Источники исконно русских фразеологизмов

• ряд русских фразеологизмов связан с бытом, обычаями, традициями и верованиями древних славян;
• кот наплакал
• коту под хвост
• гусь лапчатый
• лебединая песня
• дойная корова
• пустить козла в огород
• мокрый как мышь
• как кошка с собакой
• голодный как волк
• как селедки в бочке
• Барашка в бумажке-
• не в коня корм - «о том, что идет не на пользу кому-нибудь»

• богатый источник русской фразеологии – устное народное творчество;

• из пословиц и поговорок;
• медведь не от хорошей жизни лапу сосёт
• жди, когда рак на горе свистнет
• покажу, где раки зимуют

сказка про белого бычка - «бесконечное повторение одного и того же»;

• известное количество устойчивых сочетании восходит к литературным источникам;

• Лиса Патрикеевна - «очень хитрый человек»;
• Как с гуся вода
• Не всё коту масленица  

• вертеться как белка в колесе («быть в постоянных хлопотах») восходит к басне И.Крылова «Белка
• Ворона в павлиньих перьях
• Медвежья услуга
• Грязный как свинья
• Гонятся за двумя зайцами

Собачий холод

Классификация на основе доминирующей лексической единицы . На основании данных исследований можно показать следующую классификацию фразеологических единиц. -Наиболее широко представлены фразеологические единицы, содержащие лексическую единицу  собака (9),медведь(6),кошка-(9), корова(6),свинья(6)  

Классификация по правилам орфографии русского языка

Выводы

  В своей работе мы собрали, систематизировали и изложили информацию о большой группе фразеологизмов о животных. В результате удалось выяснить их значение с помощью различных источников: словарей, справочников, Интернета. В результате изучения происхождения фразеологизмов - зооморфизмов, их классификации с различных точек зрения, я считаю, что достиг поставленной цели.

1.Общие выводы анкетирования не радуют. Ребята школьного возраста мало знают фразеологизмов и редко употребляют их в речи. В основном восьмиклассники знают лексическое значение только исконно-русских фразеологизмов. О ФЕ школьники узнают из книг, меньше всего от родителей, используют ФЕ в речи не часто.

2. Мы выяснили, что многие фразеологизмы пришли в речь с давних времен. Они отражают историю нашей страны и других стран, показывают этапы развития языка, сохраняют опыт предыдущих поколений, опыт нации, её культурного наследия.

3.По происхождению: в основном исконно-русские (бытовые, обычаи древних славян, затем фольклорные, из литературы), только потом заимствованные из славянских языков, на третьем месте, пришедшие из иностранных языков.

4.Наименования животных – один из самых древних пластов лексики во всех языках мира.

Стремясь охарактеризовать свое поведение, чувства, состояния, внешность, человек прибегал к сравнению с тем, что было ему ближе всего и похоже на него самого – животным миром.

5.Внутреннее содержание фразеологизмов отражает разнообразные стороны жизни людей: благоразумное или глупое поведение, успех или неудачу, а так же отношения между людьми: их жизненные впечатления и чувства: одобрение, неодобрение, дружелюбие, враждебность, ссоры, примирения, соперничество, коварство, осуждение, наказание.

Выводы

6.Наиболее широко представлены фразеологические единицы, содержащие лексическую единицу  собака (9),медведь(6),Кошка-9, корова(6),свинья(6).

7.Классифицировали зооморфизмы по правилам орфографии русского языка.

  8.В ходе работы мы получили продукт, составив фразеологический словарик «Фразеологический зоосад», в котором содержатся 84 единицы, который можно применять не только на уроках русского языка и литературы, но его полезно и интересно будет также изучать дома с семьёй или с друзьями.

Гипотеза подтвердилась.

Таким образом , особая значимость фразеологизмов о животных заключается в обогащении языка, передачи особенностей взаимодействия человека и природы. Зооморфизмы несут в себе дидактический смысл и часто используются в воспитательных целях, показывая на своем примере негативные качества человека со стороны.

Спасибо за внимание !