Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками в немецком языке

Департамент образования, науки и молодёжной политики Воронежской области Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение Воронежской области «Воронежский политехнический техникум»

«   Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

в немецком языке »

Составлена Заводченковой О.Л., преподавателем

иностранного языка ГБПОУ ВО «ВПТ»

Глаголы с отделяемой приставкой

В немецком языке отделяемыми приставками в большинстве случаев выступают предлоги и наречия

• ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, wieder-, zu-, zurück-, zusammen-  и другие.
• Отделяемые приставки в немецком языке всегда стоят  под ударением . Они отделяются от глагола и стоят  в конце предложения .
• Возьмем немецкий глагол  an rufen — звонить кому-либо, 

который обладает

ударной приставкой:

•   Ich rufe dich morgen  an .
•   Я позвоню тебе завтра.

Как ведет себя глагол с отделяемой приставкой в предложении, которое состоит из двух и более предложений

• Если же глагол с отделяемой приставкой находиться в предложении, состоящего из двух и более предложений, то приставка должна отходить в конец того предложения, к которому относить сам глагол с этой приставкой:

•   Ich rufe dich  an  und wir

sprechen darüber.

•   Я позвоню тебе, и

мы поговорим об этом.

Как ведет себя глагол с отделяемой приставкой , если употребляется с другими глаголами

• Если глагол с отделяемой приставкой употребляется с

другими глаголами,

чаще с модальными, то

тогда отделяемая

приставка у глагола не

отрывается от него, а сам

глагол стоит на последнем

месте в Infinitiv,   например:

• Ich muss dich heute  an rufen.
• Я должен тебе сегодня позвонить.

Если первый глагол не модальный

• Если первый глагол не модальный, а например, стоит целое выражение или глагол приказания сделать что-либо, или же любой глагол, требующий после себя другого глагола в Infinitiv, то тогда употребляется частица  zu , которая ставиться между отделяемой приставкой глагола и его смысловой основой. Сам глагол с отделяемой приставкой стоит также в конце предложения:

• Ich habe keine Zeit, dich heute an zu rufen.
• У меня нет времени тебе сегодня позвонить. Ich befehle dir, mich heute an zu rufen.
• Я приказываю тебе сегодня мне позвонить.

Как ведет себя отделяемая приставка в прошедшем времени Perfekt

• Если же Вам нужно использовать в предложении с глаголом, имеющей отделяемую приставку, прошедшее время Perfekt, то отделяемая приставка стоит перед приставкой  ge- , образующей Partizip II смыслового глагола, например:

• Ich habe dich heute  an gerufen. Я тебе сегодня звонил.

Отделяемая приставка

• Нужно также отметить, что отделяемой приставкой может также быть и слово с самостоятельным значением, например:

zurück  — назад, обратно:

zurück geben – возвращать, дословно давать назад.

Пример:

• Ich gebe dir das zurück.
• Я возвращаю тебе это;

fern  — далеко:

fern sehen – смотреть телевизор,

дословно смотреть на расстоянии.

Пример:

• Ich sehe fern.
• Я смотрю телевизор.

Неотделяемые приставки в немецком языке

Неотделяемые приставки

• Неотделяемые приставки  всегда безударные  и всегда  пишутся слитно с корнем .

• Ich  be spreche dieses Buch.
• Я обсуждаю эту книгу.

• Если глагол с неотделяемой приставкой употребляется с другим глаголом или же выражением, требующим после себя Infinitiv с частицей zu, то эта частица zu стоит перед самим глаголом с неотделяемой приставкой.

Пример:

• Ich habe keine Zeit, dieses Buch  zu  besprechen.
• У меня нет времени обсуждать эту книгу.  
• Ich befehle dir, dieses Buch  zu  besprechen.
• Я приказываю тебе обсудить эту книгу.

Perfekt

• Что касается образования прошедшего времени

Perfekt с глаголом, имеющим неотделяемую

приставку, то приставка ge- ,  использующаяся для

образования Partizip II смыслового глагола,

в этом случае не употребляется.

• Смысловая часть глагола, часть глагола без

приставки, изменяется при этом в соответствии

с правилом образования этого самого Partizip II

для сильных и слабых глаголов.

Пример:

• Ich habe dieses Buch besprochen.
• Я обсуждал эту книгу.

Отделяемые и неотделяемые приставки

• Приставки durch-, hinter-, über-, um-, unter- могут быть как отделяемыми (ударными), так и неотделяемыми (безударными).

• С некоторыми глаголами эти приставки являются всегда отделяемыми. Например: umschauen – er  schaut  sich  um
• С другими глаголами с эти приставки – всегда неотделяемые. Например: umarmen – sie  umarmt   ihn
• С некоторыми глаголами эти приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. При этом глаголы с отделяемой приставкой и глаголы с неотделяемой приставкой имеют разные значения.
• Например: umfahren
• – Er  fährt  das Schild  um .
• – Er  umfährt  das Schild

Beispiel

Er  fährt  das Schild  um .

Er  um fährt  das Schild.

Trennbare und Untrennbare Präfixe der Verben durch, um, über, unter, wieder, voll

• Er fährt den Baum um. – Он объезжает дерево (úmfahren).
• Das Kind umarmt die Mutter. 

– Ребенок обнимает мать

(umármen).

• Der Fährmann setzt mich über.

 – Паромщик переправляет меня

(übersetzen).

• Sie übersetzt den Krimi. –

Она переводит детектив (übersétzen).

Trennbare Präfixe der Verben

Например:

gehen (ходить) - 

ein gehen (входить) - 

aus gehen (выходить) - 

fort gehen (уходить)

• fallen – падать
• ein fallen – приходить на ум

Nichts fällt mir ein . — Мне

ничего не приходит на ум.

• auf fallen – бросаться в глаза. —

Ihre musikalische Begabung fällt auf . — Ее музыкальный талант заметен (бросается в глаза).

• ein kaufen - производить покупки

Ich muss morgen  ein kaufen. - Я должен завтра пойти за покупками.

Использованы фото из Интернета