ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (презентация)

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждеие «Средняя общеобразовательная школа №15» с. Бада

Идиоматические выражения в английском языке

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

Выполнила:

ученица 10 «А» класса

Михайлова Софья Константиновна

Руководитель:

учитель английского языка

Куприянова Кристина Иннокентьевна

Бада, 2023

Цель работы : создание средства для наиболее эффективного изучения фразеологизмов с опорой на русский язык.

Гипотеза: допустим,что изучив фразеологические обороты учебника «Enjoy English» за 7-10 класс , я смогу создать средство для эффективного изучения и запоминания идиом английского языка.

Методы исследования: анкетирование, анализ, работа с интернет ресурсами

Практическая значимость: результаты исследования можно использовать на уроках английского и русского языков.

Идиома-

оборот речи, значение которого не определяется отдельными значениями входящих в него слов.

Фразеологизмы - устойчивое выражение, компоненты которого не могут переводиться отдельно, не теряя при этом уникальное смысловое значение.

Классификация идиом:

• Морские идиомы
• Идиомы, связанные с охотой
• Идиомы о животных
• Природные идиомы
• Идиомы, связанные с домашними делами
• Идиомы с упоминанием мебели
• Идиомы, связанные с кухней
• Идиломы с упоминанием еды
• Идиомы, связанные с ремеслом
• Идиомы о человеческих взаимоотношениях
• Идиомы о национальном характере англичан

Словарь идиом

7 класс

Greeting and holding the conversation (приветствие  и поддержание разговора)

8 класс

Body (части тела

« What’s up? »  (Что случилось? ) ,    «How's it going?» (Как дела?),  « Come over to my place» (Приходи в гости!), «Let’s give it a try!» (давай попробуем!)

Time (время)

«Keep one’s finger crossed» («надеяться»), «pull someone’s leg» («дразнить»), «lose one’s head» («паниковать»);

«To speak one’s mind» («говорить откровенно»)

9 класс

«To make somebody’s hair stand on end» («сильно напугать кого-то»)

«Oh, come on!» (Да ладно тебе!)

  Sport (спорт)

«To be a pain in the neck»

«Waste of time»(«трата времени»)

Felings (чувства, ощущения)

«To hold one’s tongue»

«Keep one’s finger crossed»

«Кeep fit» (поддерживать себя в форме),  « be good at »  (хорошо в чем-то   разбираться или преуспевать)

«Rush hours»(«час пик»)

«Fed up with someone or something»

  (« надоедать»)

(«надоесть, опротиветь»)

  («скрестить пальцы, волноваться»

«Get the ball rolling» («начинать»)

«To get on someone’s nerves» («раздражать»)

«Waste of time»(«трата времени»)

«It takes him/her/me/them/you» («это занимает…»)

«As save as houses»  («совершенно надежный»)

(« молчать, держать язык за зубами»)

Entertainment

«He is bad news» (« неприятный человек»)

« Take turns»

«To give someone a hand» («   помочь, оказать помощь»)

«Work out» («тренироваться»)

«help oneself»

«To pull someone’s leg» («подшучивать над кем-либо»)

«Get on one’s nerves» («раздражать»)

(развлечения)

«Face the music» («держать ответ; отвечать за свои поступки, действия»)

Character qualities (черты характера)

«Feel like a million dollars» (« прекрасно себя чувствовать»)

«Let’s get this show on the road» («приступать к делу»)

(«угощайся»

(«делать по очереди»)

«To put one’s foot down» («запретить, положить конец»)

«Сall smb names» («обзывать»)  

«Get

«To lose one’s head»

«To drive someone crazy»(« сводить с ума; сильно злить, раздражать»)

«Get better at» («преуспевать в чем-то»)

«Сalm down» («успокоиться, расслабиться»)

  «To break the ice»   (« положить начало; сделать первый шаг»)

(«потерять голову»)

rid of something» («избавиться от чего-либо»)

«Сheer up!» («Взбодрить кого-либо») «Feel like doing something» («быть склонным, быть расположенным делать что-либо»)

«Make a fuss» («поднимать шум на пустом месте»)

«That beats everything!» («Это предел!»)

« Give somebody the creeps»

«You deserve it» («Ты этого заслуживаешь»)

(« сильно раздражает»)

  « Give somebody the creeps»

(« сильно раздражает»)

Результаты анкетирования:

44%

56%

Результаты анкетирования:

20%

80%

Методики запоминания идиом:

• Учить, разбивая по темам
• Находить аналоги в родном языке
• Изучать идиомы в контексте
• Придумывать свои примеры использования
• Узнавать историю возникновения идиомы
• Использовать специальные приложения
• Практиковаться

Приложения для изучения идиом:

• Idioms in use
• English idioms dictionary
• Quizlet

Выводы:

• Фразеологизмы- незаменимая часть английского языка
• Фразеологизмы обогащают речь и делают ее более яркой и выразительной
• Словарь фразеологизмов является эффективным средством для изучения и запоминания английских идиом

Практическое задание: 1. догадайтесь о значении идиомы 2. подберите русский эквивалент

Спасибо за внимание!